作業着と社章さぎょうぎとしゃしょう
work uniforms
company uniforms and lapel pins
社長まで同じ作業着を着る会社がある。襟の小さなバッジが、どこの社員かを語る。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Many Japanese companies issue a work uniform worn by everyone, and a small lapel pin showing the company.
日本の多くの会社は全員が着る作業着を支給し、所属を示す小さな社章を襟につけます。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
In Japanese manufacturing, construction and utilities, everyone from the newest hire to the president often wears the same company work jacket. It signals that the office and the shop floor are one organization. Separately, many white-collar employees wear a lapel pin with the company badge, and some industries use it as identification. Both practices have weakened but remain visible, and the uniform is also practical safety wear.
日本の製造業、建設業、公益事業では、入りたての新人から社長まで同じ会社の作業着を着ることがよくあります。事務所と現場が一つの組織だと示す意味があります。別に、事務職の社員が襟に社章のバッジをつけることも多く、業界によっては身分の証明として使われます。どちらも以前より弱まりましたが今も見られ、作業着は安全のための服でもあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Visit a Japanese factory and you may not be able to tell the president from a new technician, because both are wearing the same jacket with the company name on the chest. The company work uniform, the sagyogi, is issued to everyone in many manufacturing, construction, transport and utility firms, and executives wear it on site and often in the office too.
The stated reason is unity: if management dresses like the shop floor, the organization is one body rather than two classes. There are practical reasons as well, since work clothing carries safety requirements, pockets for tools and reflective material. The second item is the lapel pin. Many companies issue a small metal badge with their logo, worn in the buttonhole of a suit jacket, and in some industries it functions as a first check of who you are.
Both customs are weaker than they were. Younger workplaces, especially in technology, have dropped uniforms and pins entirely, and some firms redesigned their work jackets to be something staff would actually choose to wear. But on a construction site or in a regional manufacturer, both are still completely normal.
日本の工場を訪ねると、社長と入ったばかりの技術者の区別がつかないかもしれません。どちらも胸に社名の入った同じ上着を着ているからです。会社の作業着は、製造業、建設業、運輸、公益事業の多くの企業で全員に支給され、経営陣も現場では、そしてしばしば事務所でもこれを着ます。掲げられる理由は一体感です。
経営側が現場と同じ服装をすれば、組織は二つの階層ではなく一つの体になるという考えです。実際的な理由もあります。作業服には安全上の要件があり、工具を入れるポケットや反射材がついています。もう一つが社章です。多くの会社が自社のロゴの入った小さな金属のバッジを支給し、背広の襟の穴につけます。
業界によっては、相手が誰かを確かめる最初の手がかりとして働きます。どちらの習慣も以前より弱まりました。若い職場、特にIT企業では制服も社章もなくなり、社員が進んで着たくなるように作業着を作り直した企業もあります。それでも建設の現場や地方の製造業では、どちらもまったくふつうのことです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QDoes the president really wear the same uniform?
社長も本当に同じ作業着を着るのですか。
In many manufacturers, yes, at least on site and at company events, and some wear it daily. It is presented as a statement that everyone is doing the same work for the same organization. Whether staff read it that way or as a performance varies by company.
多くの製造業では、少なくとも現場や社内の行事では実際にそうで、毎日着る人もいます。全員が同じ組織で同じ仕事をしているという表明として説明されます。社員がそう受け取るか、演出と見るかは会社によります。
QWhat is the small pin on a suit lapel?
スーツの襟についている小さなバッジは何ですか。
Usually a company badge, sometimes a professional qualification or an industry association. In finance, construction and government-facing work it can serve as an informal identification. A different common pin, a round one with a blue design, indicates support for a United Nations goals initiative rather than a company.
たいていは社章ですが、資格や業界団体のものもあります。金融、建設、官公庁を相手にする仕事では、略式の身分証のように働くことがあります。よく見かける別の丸いバッジは、会社ではなく国際的な目標への賛同を示すものです。
QDo office workers have uniforms too?
事務の人にも制服があるのですか。
It used to be common for women in clerical roles to wear a company uniform while men wore suits, which was criticized as marking a difference in status. Many companies abolished it from the 1990s onward. Banks, some retailers and public offices still have them, now more often for all staff.
かつては事務の女性が制服を着て男性は背広という形が一般的で、立場の違いを示すものとして批判されました。1990年代以降、多くの企業が廃止しました。銀行や一部の小売、官公庁には今も残り、今では全員が着る形が多くなっています。
そのまま使えるフレーズ
- Everyone wears the same work jacket here.ここでは全員が同じ作業着を着ます。
- You can't tell the manager from the staff.上司と社員の区別がつきません。
- That pin on his lapel is the company badge.襟のあのバッジは社章です。
- The uniform is also safety wear.作業着は安全のための服でもあります。
- Tech companies don't do this anymore.IT企業ではもうやりません。
説明に使う語句
- work uniform作業着
- lapel pin / badge社章・バッジ
- shop floor現場
- safety wear安全のための服装
- issue (verb)支給する
- identification身分の証明
動画で見る
YouTube より豆知識
作業着を全社員に支給し、経営者も着用する形は、製造業を中心に日本の企業文化として語られてきました。現場と経営の距離を縮める象徴として説明される一方、実際には安全性や機能の要請も大きく、作業服には反射材や難燃の素材、工具用のポケットなどが備えられています。社章は襟の穴につける小さなバッジで、社員である証と所属の表示を兼ね、業界によっては初対面の確認に使われます。事務職の制服は、かつて女性のみに課される例が多く、男女の役割の固定につながるとして批判され、1990年代以降に廃止する企業が相次ぎました。近年はデザイン性を高めた作業着を打ち出し、通勤にも着られる服として売り出す企業も現れています。