高度経済成長こうどけいざいせいちょう
the high growth era
Japan's postwar economic boom
焼け野原から二十年で世界第二位の経済規模へ。代償に公害があった。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
The high growth era was the period from the mid-1950s to 1973 when Japan's economy expanded at an extraordinary pace.
高度経済成長とは、1950年代半ばから1973年まで、日本経済が並外れた速さで拡大した時期のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
From the mid-1950s until the oil crisis of 1973, Japan's economy grew at close to ten percent a year. Cities filled with workers from the countryside, households acquired appliances, and the 1964 Tokyo Olympics and the first shinkansen line became symbols of it. The same period produced severe industrial pollution.
1950年代半ばから1973年の石油危機まで、日本経済は年におよそ一割の伸びを続けました。地方から働き手が都市に集まり、家庭に電化製品が入り、1964年の東京オリンピックと最初の新幹線がその象徴になりました。同じ時期に深刻な産業公害も生まれました。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
The high growth era runs from around the mid-1950s to the oil crisis of 1973, and during it the Japanese economy grew at close to ten percent a year, which is the fastest sustained expansion any large economy had achieved. Young workers moved from the countryside to the cities in enormous numbers, often straight from middle school, and were called golden eggs by employers.
Households acquired a washing machine, a refrigerator and a black and white television, then a car, an air conditioner and a color television. The 1964 Tokyo Olympics and the shinkansen line that opened days before it were deliberately staged as proof that the country had recovered.
The costs were real and are taught in schools. Industrial pollution caused severe disease in several regions, cities filled with smog, and the environmental laws of the early 1970s were a response to that damage rather than an afterthought.
高度経済成長は、およそ1950年代半ばから1973年の石油危機までを指し、この間、日本経済は年に一割近い伸びを続けました。大きな経済がこれほど長く速く拡大した例はありません。地方から都市へ若い働き手が大量に移り、中学を出てすぐに出てくる者も多く、雇う側は彼らを金の卵と呼びました。
家庭には洗濯機、冷蔵庫、白黒テレビが入り、続いて自動車、冷房、カラーテレビが入りました。1964年の東京オリンピックと、その数日前に開業した新幹線は、この国が立ち直った証として意図的に演出されました。
代償は本物で、学校でも教えられています。いくつかの地域で産業公害が深刻な病を引き起こし、都市は煙霧に覆われ、1970年代の初めの環境の法律は、その被害への対応として作られたものでした。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhat ended it?
何がそれを終わらせたのですか。
The oil crisis of 1973. Japan imported almost all its oil, prices quadrupled, inflation surged and growth fell sharply. The economy kept expanding afterwards but at a much lower and more normal rate.
1973年の石油危機です。日本は石油のほぼすべてを輸入しており、価格が四倍になって物価が急騰し、成長率は大きく下がりました。その後も経済は伸びましたが、ずっと低い、ふつうの水準になりました。
QWhat was the pollution problem?
公害の問題とは何ですか。
Industrial waste caused severe illness in several regions, and the resulting court cases established the responsibility of the companies involved. Japanese schools teach these cases directly, and they led to environmental legislation and an environment agency.
工場の排出物がいくつかの地域で深刻な病を引き起こし、その裁判によって企業の責任が認められました。日本の学校はこれらの事件を正面から教えており、環境の法律と環境庁の設置につながりました。
そのまま使えるフレーズ
- Growth was close to ten percent a year.成長率は年に一割近くありました。
- Workers moved from the countryside to the cities.地方から都市へ働き手が移りました。
- The 1964 Olympics were a symbol of recovery.1964年のオリンピックは復興の象徴でした。
- The pollution was severe and is taught in schools.公害は深刻で、学校でも教えられています。
説明に使う語句
- economic growth経済成長
- industrial pollution産業公害
- household appliance家電
- oil crisis石油危機
動画で見る
YouTube より豆知識
この時期の家電は「三種の神器」と呼ばれ、白黒テレビ、洗濯機、冷蔵庫を指しました。のちにカラーテレビ、クーラー、自動車が「新三種の神器」と呼ばれます。東海道新幹線は1964年10月1日、東京オリンピックの開会の直前に開業しました。地方から集団で就職した若者を乗せた列車は「集団就職列車」と呼ばれました。四大公害病と呼ばれる健康被害は各地で訴訟となり、1971年には環境庁が設置されました。