百舌鳥・古市古墳群もずふるいちこふんぐん
mozu furuichi kofun
the giant keyhole tombs you cannot go inside
世界最大級の墓なのに、入れないし、上からしか形が分からない。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A group of enormous fourth- to sixth-century burial mounds in Osaka, listed as World Heritage in 2019.
大阪にある四世紀から六世紀の巨大な墳墓の集まりで、2019年に世界遺産に登録されました。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Forty-nine mounded tombs in two clusters in southern Osaka, built between the late fourth and late fifth centuries. The largest, Daisenryo, is one of the biggest tombs in the world by area. Many are administered by the Imperial Household Agency as imperial graves, so they cannot be entered or excavated, and their assigned occupants are traditional attributions rather than confirmed facts.
大阪南部の二つの地域に広がる四十九基の墳墓で、四世紀後半から五世紀後半にかけて築かれました。最大の大仙陵古墳は、面積では世界でも有数の規模の墓です。多くは宮内庁が陵墓として管理しており、立ち入りも発掘もできません。葬られた人物とされているのも、伝承にもとづく比定であって、確定した事実ではありません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
The Mozu and Furuichi tomb groups in southern Osaka are a strange monument, because what makes them famous is invisible from the ground. These are kofun, mounded tombs built between the late fourth and late fifth centuries, and the largest are keyhole-shaped: a round mound joined to a trapezoidal one, surrounded by moats.
The biggest, Daisenryo, is roughly 486 meters long, and by area of its precinct one of the largest tombs in the world, comparable to the great pyramid. But you cannot climb it, enter it, or really see it. The Imperial Household Agency administers it and dozens of others as imperial graves, which means no excavation and no public access, and from the road it looks like a wooded hill behind a moat.
There is an observation deck at the city hall and there are aerial photographs. Two things are worth saying carefully. The attribution of Daisenryo to Emperor Nintoku is traditional and is not confirmed by evidence, so scholars use the place name. And the restriction on excavation is itself debated in Japan.
大阪南部の百舌鳥と古市の古墳群は、変わった記念物です。有名にしているものが、地上からは見えないからです。これらは古墳、四世紀後半から五世紀後半に築かれた墳墓で、大きなものは前方後円墳、つまり円い墳丘に台形の墳丘をつなぎ、濠がめぐる形をしています。最大の大仙陵古墳は全長およそ486メートル。
墓域の面積で言えば世界でも有数で、ピラミッドや秦の始皇帝陵と並べて語られます。しかし登れませんし、入れませんし、そもそも見えません。宮内庁がここを含む多くを陵墓として管理しており、発掘も立ち入りもできません。道路から見えるのは、濠の向こうの木の茂った丘です。
市役所に展望室があり、航空写真があります。丁寧に言うべきことが二つあります。大仙陵古墳を仁徳天皇の墓とするのは伝承にもとづく比定で、証拠によって確かめられてはいません。だから研究では地名で呼びます。そして発掘できないこと自体が、日本国内で議論になっています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy can't they be excavated?
どうして発掘できないのですか。
Those designated as imperial graves are managed by the Imperial Household Agency, which treats them as places of worship for the imperial family. Archaeologists have repeatedly asked for access, and limited surveys have been allowed.
陵墓に指定されたものは宮内庁が管理し、皇室の祭祀の場として扱っています。考古学の側は繰り返し調査を求めており、限定的な立ち入りが認められた例もあります。
QIs it really Emperor Nintoku's tomb?
本当に仁徳天皇の墓なのですか。
The identification was made in the Edo and Meiji periods from old records and is not established. Researchers usually call it Daisenryo Kofun, after the place.
この比定は江戸から明治にかけて古い記録をもとに行われたもので、確定していません。研究では地名をとって大仙陵古墳と呼ぶのがふつうです。
QIs it worth visiting if you can't see it?
見えないのに行く値打ちはありますか。
Go for the smaller tombs. Several in the groups are open, and at least one has been restored with its stone cladding and clay figures, which shows what these looked like when new.
小さな古墳を目当てに行くとよいです。公開されているものがいくつかあり、葺石や埴輪を復元したものもあって、築かれた当時の姿が分かります。
誤解されやすい
MYTHThe tombs are green hills that were always covered in trees.
古墳は昔から木に覆われた緑の丘だ、と思われがちです。
FACTWhen built they were bare mounds faced with stones and ringed with clay figures called haniwa. The forest grew later.
築かれたときは葺石で覆われ、埴輪が並ぶ裸の墳丘でした。木が茂ったのは後のことです。
そのまま使えるフレーズ
- They're burial mounds from the 400s.五世紀ごろの墳墓です。
- The big ones are keyhole-shaped, seen from above.大きなものは上から見ると鍵穴の形です。
- You can't go in — they're managed as imperial graves.陵墓として管理されており、入れません。
- Who is buried there isn't confirmed.誰の墓かは確定していません。
- Originally they were stone-faced, not wooded.もとは葺石で覆われ、木はありませんでした。
説明に使う語句
- mounded tomb古墳
- keyhole-shaped tomb前方後円墳
- clay figure埴輪
- imperial grave陵墓
- moat濠
動画で見る
YouTube より豆知識
2019年、「百舌鳥・古市古墳群」として49基がユネスコ世界遺産に登録された。最大の大仙陵古墳は墳丘の全長がおよそ486メートル、三重の濠を含めた墓域の面積では世界最大級とされる。宮内庁は仁徳天皇陵として管理しているが、被葬者の比定は確定していないため、学術的には「大仙陵古墳」「大山古墳」と呼ばれる。堺市役所21階の展望ロビーから全体の地形を見ることができる。