着ぐるみきぐるみ
kigurumi
a full-body character costume worn by a performer
海外で「kigurumi」と言えば動物のパジャマ。日本では中に人が入るキャラクター。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kigurumi is a full-body costume that a performer wears to become a mascot or character.
着ぐるみとは、マスコットやキャラクターになるために、人が中に入って着る全身の衣装のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kigurumi literally means something you put on and get wrapped up in. In Japan it usually means the big character costumes worn by performers at theme parks, sports games, and town events. Outside Japan, the word often means animal-shaped pajamas, which in Japan are usually called kigurumi pajamas to make the difference clear. The idea is the same: you become the character.
着ぐるみは、文字どおり「着て、くるまれるもの」という意味です。日本ではふつう、テーマパークやスポーツの試合、町の行事で、人が中に入って演じる大きなキャラクターの衣装を指します。日本の外では、この言葉は動物の形をしたパジャマを指すことが多く、日本ではそれを区別して「着ぐるみパジャマ」と呼ぶのがふつうです。どちらも、着ればそのキャラクターになる、という点は同じです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
In Japan, almost every town, sports team, and big company seems to have a mascot, and many of them come to life as kigurumi. The word means a costume you climb inside and get wrapped up in. A performer wears the whole body, head and all, and then walks, waves, and dances as the character.
Japan has a long history with this. In the original 1954 Godzilla film, the monster was played by an actor inside a heavy suit, and costumed heroes and monsters have filled children's TV ever since. There is also an unwritten rule: the person inside is never mentioned.
Fans politely pretend the character is real, and the performers rarely speak. Interestingly, if you say kigurumi outside Japan, many people will think of cute animal pajamas instead. So when you explain the word, it helps to say which one you mean. I always think the job looks fun, but on a hot summer day it must be exhausting.
日本では、ほとんどすべての町やスポーツチーム、大きな会社にマスコットがいるように思えますし、その多くは着ぐるみとして形になっています。着ぐるみとは、中にもぐり込んでくるまれる衣装のことです。演者は頭も含めて全身を着て、そのキャラクターとして歩き、手を振り、踊ります。
日本とこの衣装の歴史は長く、1954年の最初の映画『ゴジラ』では、怪獣を俳優が重いスーツの中に入って演じました。それ以来、子ども向けのテレビには、着ぐるみのヒーローや怪獣がたくさん登場してきました。また、暗黙の決まりもあります。中の人のことは決して口にしないのです。
ファンは礼儀としてキャラクターが本物であるかのようにふるまい、演者はめったに声を出しません。面白いことに、日本の外で kigurumi と言うと、かわいい動物のパジャマを思い浮かべる人が多いのです。ですから、この言葉を説明するときは、どちらの意味なのかを言うと親切です。いつも楽しそうな仕事だと思いますが、暑い夏の日にはさぞ大変でしょう。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is kigurumi the same as the animal pajamas I've seen online?
kigurumi は、ネットで見た動物のパジャマと同じものですか。
Outside Japan, yes, people often use the word that way. In Japan, though, kigurumi usually means a full mascot costume with a big head, worn by a performer.
日本の外では、そういう意味で使われることがよくあります。でも日本では、着ぐるみはふつう、大きな頭のついたマスコットの全身の衣装で、演者が中に入るものを指します。
Why don't the mascots talk?
マスコットはなぜしゃべらないのですか。
Mostly to keep the illusion that the character is real. Hearing a regular human voice would break the magic, especially for kids.
主に、キャラクターが本物だという夢を壊さないためです。ふつうの人の声が聞こえると、とくに子どもにとっては、夢が覚めてしまいます。
誤解されやすい
MYTHIn Japan, kigurumi just means cute animal pajamas.
日本では、着ぐるみはかわいい動物のパジャマのことだ。
FACTIn Japan the word usually means a full character costume worn by a performer, like a town mascot or a theme park character.
日本ではふつう、町のマスコットやテーマパークのキャラクターのように、演者が着る全身のキャラクター衣装を指します。
そのまま使えるフレーズ
- That's the city's official mascot.あれは市の公式マスコットです。
- Can we take a picture with the mascot?マスコットと一緒に写真を撮ってもいいですか。
- We don't talk about the person inside.中の人のことは言わないお約束なんです。
- It must be really hot in that costume.あの衣装の中は、きっとすごく暑いでしょうね。
- In Japan, kigurumi usually means a mascot costume.日本で着ぐるみと言えば、ふつうはマスコットの衣装のことです。
説明に使う語句
- mascotマスコット
- full-body costume全身の衣装
- performer演者
- onesieつなぎのルームウェア
- monster suit怪獣のスーツ
動画で見る
YouTube より豆知識
着ぐるみは「着る」と「くるむ」を合わせた言葉で、人が中に入って演じる全身の衣装を指す。1954年の映画『ゴジラ』では、俳優が怪獣のスーツの中に入って演じ、以後、特撮のヒーローや怪獣の番組にも着ぐるみが欠かせなくなった。各地の「ゆるキャラ」の多くも着ぐるみとして行事に登場する。ファンのあいだでは、演者を「中の人」と呼び、その存在には触れないのが礼儀とされる。一方、英語圏などでは kigurumi という語が、動物の形をしたつなぎのパジャマの意味で広まっており、日本語とは指すものがずれている。
