授業参観じゅぎょうさんかん
jugyo sankan
a day when parents come to watch their child's class
先生と話す日ではない。教室のうしろに立って、ふだんの授業を見る日。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Jugyo sankan is a day when parents watch a regular lesson from the back of the classroom.
授業参観は、保護者が教室のうしろから、ふだんの授業を見る日です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Jugyo sankan means "class observation." A few times a year, schools invite parents to come and watch a normal lesson. Parents stand along the back wall while the teacher teaches and the children answer questions. It is often followed by a meeting between the homeroom teacher and the parents. Kids often feel nervous and excited, and many look back to find their parents.
授業参観は「授業を見ること」という意味です。学校は年に何回か、保護者をふだんの授業の見学に招きます。先生が授業をし、子どもたちが質問に答えるあいだ、保護者はうしろの壁ぞいに立って見ます。そのあとに、担任と保護者の懇談会が開かれることがよくあります。子どもたちは緊張しつつもうれしくて、うしろをふり返って親を探す子も多いです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
In Japanese schools, there are special days called jugyo sankan, which means class observation. On these days, parents and other family members come to school and watch a regular lesson. They do not sit with their children. Instead, they stand in a line along the back of the classroom, many of them holding slippers they brought from home, because at most schools visitors take off their shoes too.
The lesson is supposed to be a normal one, but in reality many teachers plan something where every child can raise a hand or present something. Children often keep turning around to see whether their parents came. After the lesson, there is often a meeting where the homeroom teacher talks to the parents about the class.
Schools usually hold these days a few times a year, and some hold them on a weekend so working parents can come, and give the children a weekday off instead. Personally, I think jugyo sankan shows something important about Japanese schools: parents are expected to stay closely involved, not just at home but at school too.
日本の学校には、授業参観と呼ばれる特別な日があります。授業を見ることという意味です。この日には、保護者や家族が学校に来て、ふだんの授業を見ます。子どもと一緒に座るのではありません。教室のうしろに一列に並んで立ちます。多くの学校では来校者も靴を脱ぐので、家から持ってきたスリッパを手にしている人も多いです。
授業はふだんどおりということになっていますが、実際には、どの子も手を挙げたり発表したりできるように工夫する先生が多いです。子どもたちは、親が来ているかどうか、何度もふり返って確かめます。授業のあとには、担任が保護者にクラスの様子を話す懇談会が開かれることがよくあります。
こうした日は年に数回あるのがふつうで、働く保護者が来られるように週末に開き、かわりに平日を休みにする学校もあります。授業参観は、保護者が家庭だけでなく学校にも深く関わることを期待されているという、日本の学校の大事な一面を表していると思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do both parents usually go?
両親とも行くのがふつうですか。
It depends on the family. Often one parent goes, but it is common to see fathers there too, and sometimes grandparents come.
家庭によります。片方の親が行くことが多いですが、父親の姿もよく見かけ、祖父母が来ることもあります。
Is it different from a parent-teacher conference?
保護者面談とは違うのですか。
Yes. Jugyo sankan is for watching a lesson as a group. One-on-one talks about your own child happen at a separate meeting or during a home visit.
はい。授業参観は、みんなで授業を見るためのものです。自分の子どもについての一対一の話は、別の面談や家庭訪問で行われます。
Can you take photos?
写真を撮ってもいいのですか。
Many schools ask parents not to, or only allow it at certain times, because other children are in the picture. Check the school's rules first.
ほかの子どもも写るため、撮影しないよう求めたり、決まった時間だけ認めたりする学校が多いです。まず学校の決まりを確かめましょう。
そのまま使えるフレーズ
- Tomorrow is class observation day, so my mom is coming to school.明日は授業参観なので、母が学校に来ます。
- Parents stand at the back and watch.保護者はうしろに立って見ます。
- Don't forget to bring your own slippers.自分のスリッパを持っていくのを忘れないで。
- Everyone was trying hard to raise their hands.みんな一生懸命、手を挙げていました。
- There is a parents' meeting after the lesson.授業のあとに、保護者の懇談会があります。
説明に使う語句
- class observation授業参観
- homeroom teacher担任
- parents' meeting保護者会・懇談会
- raise your hand手を挙げる
- indoor slippers室内ばき・スリッパ
動画で見る
YouTube より豆知識
授業参観は、保護者が教室で実際の授業を見る行事で、多くの小中学校で年に数回行われる。回数や時期、懇談会の有無は学校によって違う。休日に参観日を設け、別の平日を振替休業日にする学校もある。近年は、決まった1時間だけでなく、数日のあいだ自由に授業を見られる「学校公開」の形をとる学校も増えている。来校者は校舎内で上履きにはき替えるため、保護者がスリッパを持参するのが一般的で、これも外国から来た人が驚く点の一つである。
