張り子はりこ
hariko
Japanese papier-mache made by layering paper over a mold
だるまも赤べこも、中は空っぽの紙。型に紙を貼り重ねて作る張り子。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Hariko is a Japanese papier-mache craft, used to make light, hollow toys and lucky charms like daruma.
張り子とは、だるまのような軽くて中が空洞の人形や縁起物を作る、日本の紙細工です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Hariko is Japan's version of papier-mache. Craftspeople paste layers of washi paper over a wooden or clay mold, let it dry, take the mold out, and paint the hollow shell. Many traditional folk toys are made this way, including daruma dolls and the red nodding cow called akabeko. They are light, cheap to make, and often sold as lucky charms.
張り子は、日本版の紙の造形です。職人は、木や粘土の型に和紙を何枚も貼り重ね、乾かしてから型を抜き、中が空洞の殻に色を塗ります。だるまや、首を振る赤い牛「赤べこ」など、多くの郷土玩具がこの方法で作られています。軽くて安く作れ、縁起物として売られることも多いです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Hariko is a traditional Japanese way of making things out of paper, similar to papier-mache. First, a craftsperson makes a mold out of wood or clay. Then they paste layer after layer of washi, Japanese paper, over the mold. When the paper is dry and hard, they cut it open, take out the mold, and glue the shell back together.
Finally, they paint it in bright colors. Because the inside is hollow, the finished piece is very light. Many of Japan's best-known folk toys are made this way. Daruma dolls are hariko, and so is akabeko, the red cow from Aizu in Fukushima whose head bobs when you touch it.
There is also the inu-hariko, a paper dog given to protect babies and wish for an easy birth. In Japanese, the phrase "a hariko tiger" describes someone who looks strong but is weak inside, much like "paper tiger" in English. I find it amazing that such simple paper can last for years.
張り子は、紙で形を作る日本の伝統的な技法で、パピエマシェに似ています。まず職人が、木や粘土で型を作ります。その型に、日本の紙である和紙を何枚も貼り重ねます。紙が乾いて固くなったら切り開いて型を抜き、殻をもう一度貼り合わせます。
最後に、鮮やかな色を塗ります。中が空洞なので、できあがったものはとても軽いです。日本でよく知られた郷土玩具の多くが、この方法で作られています。だるまも張り子ですし、さわると首が揺れる福島県会津の赤い牛「赤べこ」もそうです。
赤ちゃんを守り、安産を願って贈る紙の犬「犬張子」もあります。日本語の「張り子の虎」は、強そうに見えて中身は弱い人を指し、英語の paper tiger とよく似ています。こんな素朴な紙が何年ももつことに、私は驚かされます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is a daruma really made of paper?
だるまは本当に紙でできているのですか。
Yes, traditional daruma are hariko. Layers of paper are shaped over a mold, and a weight is put in the bottom so it rolls back up when you push it over.
はい、昔ながらのだるまは張り子です。型の上で紙を重ねて形を作り、底におもりを入れるので、倒しても起き上がります。
Why does the akabeko's head move?
赤べこの首は、なぜ動くのですか。
The head is a separate piece that hangs inside the body and is balanced so it bobs when touched. People say the nodding brings good luck, and it's a popular souvenir from Aizu.
頭が胴体とは別の部品になっていて、体の中に吊るされ、さわると揺れるように釣り合いが取ってあります。首を振るのが縁起がよいと言われ、会津の人気のお土産です。
そのまま使えるフレーズ
- It's made of paper, so it's much lighter than it looks.紙でできているので、見た目よりずっと軽いんです。
- The inside is hollow. They take the mold out after the paper dries.中は空洞です。紙が乾いてから型を抜くんです。
- Touch its head and it'll nod at you.頭をさわると、うなずきますよ。
- In Japanese, we call a bluffer "a paper tiger," too.日本語でも、見かけ倒しの人を「張り子の虎」と言います。
説明に使う語句
- papier-mache張り子・紙の造形
- mold型
- hollow中が空洞の
- folk toy郷土玩具
- lucky charm縁起物
- nodうなずく・首を振る
動画で見る
YouTube より豆知識
張り子は、木型や粘土の型に紙を貼り重ね、乾いてから型を抜いて作ります。だるま、赤べこ、犬張子、張り子の虎、お面など、各地の郷土玩具に多く使われてきた技法です。犬張子は、犬がお産の軽い動物とされることから、安産や子どもの成長を願う贈り物になりました。「張り子の虎」は、強そうな姿なのに中が空っぽの紙の虎の人形から、見かけは強そうでも中身のない人をたとえることばになりました。英語の paper tiger は中国語の「紙老虎」の訳とされ、日本語とは別の道をたどった、よく似たたとえです。
