合唱コンクールがっしょうこんくーる
gassho konkuru
a school choir contest between classes
歌が得意かどうかは関係ない。クラス全員で歌い、順位を争う。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Gassho konkuru is a school choir contest where every class sings on stage and competes against the others.
合唱コンクールとは、学校の中でクラスごとに舞台で歌い、ほかのクラスと競う合唱の大会のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Many Japanese junior high schools hold a choir contest once a year, often in the fall. Each class chooses a song, practices for weeks before or after school, and sings on stage in front of the whole school and parents. Judges rank the classes, and students take the result seriously. It's less about singing talent and more about the whole class working together.
日本の多くの中学校では、年に一度、秋に合唱コンクールを開くことがよくあります。クラスごとに曲を選び、何週間も朝や放課後に練習して、全校生徒と保護者の前で舞台に立って歌います。審査でクラスに順位がつき、生徒たちはその結果を真剣に受け止めます。歌のうまさよりも、クラス全員で力を合わせることに重きが置かれています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Gassho konkuru is a choir contest held at many Japanese junior high schools, and at some elementary and high schools as well. Each class is one team. The students choose a song, usually a Japanese choral piece written for school choirs, and pick a conductor and a pianist from among themselves.
For several weeks, they practice in the morning, at lunchtime, or after school. On the day of the contest, every class sings on stage, and judges, often teachers, choose the winners. What surprises many people is that nobody gets to choose whether to take part. Everyone in the class sings, whether they like singing or not.
That's exactly why it can get dramatic. Some students push hard, others feel forced, and arguments during practice are common. Still, many Japanese adults remember the choir contest as the moment their class finally came together. I can still sing the song my class performed in ninth grade.
合唱コンクールは、日本の多くの中学校で、また一部の小学校や高校でも開かれる合唱の大会です。クラスが一つのチームになります。生徒たちは、たいていは学校の合唱のために作られた日本語の曲を選び、指揮者と伴奏者を自分たちの中から決めます。
何週間ものあいだ、朝や昼休み、放課後に練習します。当日はすべてのクラスが舞台で歌い、先生などが審査員になって入賞クラスを決めます。多くの人が驚くのは、参加するかどうかを誰も選べないことです。歌が好きでも嫌いでも、クラス全員が歌います。だからこそ、ドラマが生まれます。
熱心に引っぱる生徒もいれば、やらされていると感じる生徒もいて、練習中の言い合いはよくあることです。それでも、多くの日本の大人は、合唱コンクールを、クラスがようやく一つにまとまった瞬間として覚えています。私も、中学3年生のときにクラスで歌った曲を、いまでも歌えます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do students have to sing even if they're bad at it?
歌が苦手でも、歌わなければならないのですか。
Usually, yes. It's a class event, so everyone takes part. Teachers tend to care more about effort and teamwork than about how good your voice is.
たいていはそうです。クラスの行事なので、全員が参加します。先生が重く見るのは、声のよさよりも、努力やチームワークであることが多いです。
What kind of songs do they sing?
どんな歌を歌うのですか。
Mostly Japanese choral songs written for school choirs, often about friendship, growing up, or nature. Some schools also allow arrangements of pop songs.
多くは学校の合唱のために作られた日本語の曲で、友情や成長、自然を歌ったものがよくあります。ポップスを合唱用に編曲した曲を認める学校もあります。
Is it the same as the school choir club?
学校の合唱部と同じものですか。
No. A choir club is for students who choose to join, and it enters outside competitions. The gassho konkuru is held inside the school, and every class takes part, like sports day.
違います。合唱部は希望した生徒が入る部活動で、学校の外の大会に出ます。合唱コンクールは学校の中で開かれ、運動会と同じように、すべてのクラスが参加します。
そのまま使えるフレーズ
- Our class is practicing for the choir contest.うちのクラスは、合唱コンクールの練習をしています。
- Who's going to conduct this year?今年は誰が指揮をするの？
- We practice every morning before class this week.今週は毎朝、授業の前に練習します。
- Let's listen to each other more, not just sing louder.大きな声で歌うだけじゃなくて、もっとお互いの声を聞こう。
- We didn't win, but I'm proud of how we sang.優勝はできなかったけど、私たちの歌は誇りに思う。
説明に使う語句
- choral piece合唱曲
- conductor指揮者
- accompanist伴奏者
- harmonyハーモニー、和音
- vocal part（ソプラノ・アルトなどの）パート
動画で見る
YouTube より豆知識
合唱コンクールは、国が決めた行事ではなく、学校ごとに行う行事です。そのため、実施する学年や時期、呼び名（合唱祭、校内合唱コンクールなど）は学校によって違い、行わない学校もあります。歌われるのは、学校の合唱のために作られた日本語の曲が多く、毎年どこかの学校で歌い継がれる定番の曲もあります。練習の中で「男子がちゃんと歌わない」ともめる場面は、ドラマや漫画でもおなじみです。なお、NHK全国学校音楽コンクールのように合唱部が出る学校の外の大会もありますが、クラス対抗の校内の合唱コンクールとは別のものです。
