外国人に教えたい毎日の日本語42選｜「お疲れさま」「とりあえず」を英語で説明

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally something like "you must be tired," but it works as a greeting between coworkers, a goodbye at the end of the day, and a toast after work. With friends it shortens to otsukare. English has no single match, which is why it is so hard to translate.

直訳すると「お疲れでしょう」のような意味ですが、同僚どうしのあいさつにも、一日の終わりの別れのあいさつにも、仕事のあとの乾杯にも使います。友だちどうしでは「おつかれ」と短くなります。英語にぴったり一語で対応する言葉がないため、とても訳しにくい言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

A set pair: the person leaving says ittekimasu, the person staying says itterasshai. It literally means "I'll go and come back," so it is used for leaving home or the office, not for a final goodbye. Families say it every morning.

決まった組み合わせで、出かける人が「いってきます」、残る人が「いってらっしゃい」と言います。文字どおりには「行って、帰ってきます」という意味なので、家や職場を出るときに使い、最後の別れには使いません。家族は毎朝これを言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

The pair you say when coming home. Okaerinasai is the fuller form. Some people say tadaima even to an empty apartment, and some cafes and hotels greet guests with okaerinasai to make them feel at home.

家に帰ったときに交わす組み合わせです。「おかえりなさい」はていねいな形です。誰もいない部屋に向かって「ただいま」と言う人もいますし、カフェやホテルの中には、くつろいでもらおうと「おかえりなさい」とお客を迎えるところもあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "thanks to your shadow" or support. People say it even when the listener did nothing directly, as a humble way to share good news. It is a set phrase, not a literal claim that you helped.

文字どおりには、相手の「陰」、つまり支えのおかげで、という意味です。相手が直接何もしていなくても、良い知らせを控えめに伝える言い方として使います。決まり文句であり、本当に相手が助けてくれたと言っているわけではありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for food, time, money, talent, or a chance you didn't take. It carries a feeling of regret, not just math. You may also hear it as modesty: "mottainai" when someone gives you something you feel you don't deserve.

食べ物、時間、お金、才能、逃したチャンスなどに使います。損得の計算だけでなく、惜しいという気持ちがこもっています。自分にはふさわしくないと感じるものをもらったとき、謙遜として「もったいない」と言うこともあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

A spoken form of shikata ga nai. It can be healthy acceptance or a shrug that avoids complaining. It can also sound like giving up, so saying it about someone else's serious problem may feel cold.

「仕方がない」の話し言葉です。前向きに受け入れる言葉にもなれば、文句を言わずに肩をすくめるような言葉にもなります。あきらめのようにも聞こえるので、他人の深刻な問題について言うと冷たく感じられることがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Where English says "good luck," Japanese says "push hard." It is kind and everyday, but for someone who is sick or burned out, ganbatte can feel like pressure. In those cases, muri shinaide (don't overdo it) is gentler.

英語で「幸運を」と言う場面で、日本語は「頑張って（踏ん張って）」と言います。やさしく日常的な言葉ですが、病気の人や疲れ切っている人には「頑張って」がプレッシャーに感じられることがあります。そういうときは「無理しないで」のほうがやさしく響きます。

💬 外国人にはこう説明しよう

From English "don't mind," but in Japanese it means "never mind, it's OK" to someone who made a mistake. Very common in school sports. English speakers won't understand "don't mind" this way, so use it only in Japanese.

英語の「don't mind」から来ていますが、日本語では失敗した人に「気にしないで、大丈夫」と声をかける意味です。学校の部活でとてもよく使います。英語を話す人にはこの意味では通じないので、日本語の中だけで使いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Shows that something just clicked. It is friendly with peers, but some people feel it sounds a little evaluating when said to a boss or teacher, so sho desu ka or so nan desu ne are safer upward.

何かが腑に落ちたことを表します。同じ立場の相手には感じのいい言葉ですが、上司や先生に言うと少し評価しているように聞こえると感じる人もいるので、目上の人には「そうですか」「そうなんですね」のほうが無難です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Mostly a soft "yes, I agree." Said slowly at the start of an answer ("so desu ne..."), it becomes "hmm, let me think," which buys time. It does not always mean full agreement.

たいていは、やわらかい「はい、そうですね」という同意です。答えの最初にゆっくり「そうですね…」と言うと、「うーん、ちょっと考えさせて」という意味になり、時間かせぎになります。いつも全面的に賛成しているとは限りません。

💬 外国人にはこう説明しよう

A reaction to new information. A long rising "heeee!" sounds impressed; a short flat "hee" can sound uninterested. With superiors, so nan desu ka is more polite.

新しい情報への反応です。長く上がり調子の「へえー！」は感心しているように聞こえ、短く平たい「へえ」は興味がないように聞こえることがあります。目上の人には「そうなんですか」のほうがていねいです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Japanese filler words. Etto means you're thinking; ano is often used to get someone's attention gently or to soften what comes next. Using them makes your Japanese sound more natural, not less.

日本語のつなぎ言葉です。「えっと」は考えている最中であることを表し、「あの」は相手の注意をそっと引いたり、続く言葉をやわらげたりするのによく使います。使うと日本語が不自然になるどころか、むしろ自然に聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Works a lot like English "like" or "kind of": it softens a statement or fills a pause. Nanka ii means "it's nice, but I can't say why." Heavy use sounds young and casual.

英語の「like」や「kind of」によく似た働きで、言い方をやわらげたり、間をつないだりします。「なんかいい」は「いいけれど、理由はうまく言えない」という意味です。多用すると若く、くだけた感じに聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Asks for confirmation or just shows surprise. Honto ni? adds "for real?" To someone older or a customer, honto desu ka is the polite version.

確認を求めたり、単に驚きを表したりします。「ほんとに？」と言うと「マジで？」のような念押しが加わります。年上の人やお客さんには「本当ですか」がていねいな言い方です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "a lie," but it's used like "no way!" and does not accuse anyone of lying. Still, it's casual, so don't say it to a boss or a client; e, honto desu ka works there.

文字どおりは「うそ」ですが、「まさか！」の意味で使い、相手がうそをついたと責めているわけではありません。ただしくだけた言葉なので、上司や取引先には言わないようにしましょう。そういう場面では「え、本当ですか」が使えます。

💬 外国人にはこう説明しよう

The all-purpose "wow." It can also mean "very" (sugoku oishii, really tasty) and can describe bad things too (sugoi ame, a terrible rainstorm). Sugoi desu ne is a safe compliment for almost anyone.

何にでも使える「わあ」です。「とても」の意味にもなり（すごくおいしい）、悪いことにも使えます（すごい雨＝ひどい大雨）。「すごいですね」は、ほとんど誰に対しても使える無難なほめ言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used far more widely than English "cute": for babies, animals, stationery, clothes, handwriting, even older people or awkward mascots. It is usually a warm compliment, though some adult men may not want to be called kawaii.

英語の「cute」よりずっと幅広く使います。赤ちゃん、動物、文房具、服、字、さらにはお年寄りや、ちょっと不格好なマスコットにまで使います。たいていは温かいほめ言葉ですが、大人の男性の中には「かわいい」と言われたくない人もいます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said the moment food arrives, before tasting. The -so ending means "looks like." Saying it out loud is a small compliment to whoever cooked or ordered, and people really do say it at almost every meal.

食べる前、料理が出てきたその瞬間に言います。「〜そう」は「〜のように見える」という意味です。声に出して言うことは、作った人や注文した人へのちょっとしたほめ言葉になり、実際ほとんど毎食のように言われます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Agreement or praise between friends. It is also the Japanese word for the "Like" button on social media. For a suggestion from a superior, ii desu ne is the polite form.

友だちどうしの同意やほめ言葉です。ソーシャルメディアの「いいね」ボタンの日本語名でもあります。目上の人からの提案には「いいですね」がていねいな形です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "it was good," but mostly used for relief. You can share someone else's good news with it: shiken ukatta? yokatta ne! (You passed? I'm so glad for you!).

文字どおりは「良かった」ですが、主に安心を表すのに使います。人の良い知らせを一緒に喜ぶときにも使えます（「試験受かった？よかったね！」）。

💬 外国人にはこう説明しよう

Asked when someone trips, looks sick, or just to check a plan works. The answer "daijobu" usually means "I'm fine." Watch out: as a reply to an offer, daijobu desu often means "no thanks" (see the tricky words page).

誰かがつまずいたとき、具合が悪そうなとき、あるいは予定に問題がないか確かめるときに聞きます。答えの「大丈夫」はたいてい「平気です」という意味です。気をつけたいのは、申し出への返事としての「大丈夫です」は「いりません」という意味になることが多い点です（「使い方に注意」のページを参照）。

💬 外国人にはこう説明しよう

Very common in texts and among coworkers. Some people feel ryokai desu is too casual for a boss or a customer, so shochi shimashita or kashikomarimashita is safer in business. In LINE chats it is often shortened to ryo.

メッセージや同僚どうしでとてもよく使います。上司やお客さんに「了解です」はくだけすぎると感じる人もいるので、仕事では「承知しました」「かしこまりました」のほうが無難です。メッセージアプリのチャットでは「りょ」と短くされることもよくあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

A soft way to receive new information without judging it. It keeps the other person talking. The polite form is a, so nan desu ne or so nan desu ka.

新しい情報を、良し悪しの判断をせずにやわらかく受け止める言い方です。相手が話を続けやすくなります。ていねいな形は「あ、そうなんですね」「そうなんですか」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Agrees that what someone said is correct. Among friends it's used almost as often as "true" or "fair" in English. To superiors, osshaeru tori desu is the formal version, but tashika ni sho desu ne is fine in most offices.

相手の言ったことが正しいと認める言葉です。友だちどうしでは、英語の「true」や「fair」と同じくらいよく使います。目上の人には「おっしゃる通りです」が改まった言い方ですが、たいていの職場では「確かにそうですね」で問題ありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Praise that says "this is exactly the skill I expected from you." Sasuga Kyoto means "just what you'd expect from Kyoto." It can be sarcastic if someone fails in their typical way, so tone matters.

「期待していたとおりの実力だ」とほめる言葉です。「さすが京都」は「いかにも京都らしい」という意味です。いつものパターンで失敗した人に言うと皮肉になることもあるので、言い方が大事です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said when you leave work while others are still there. It is not a real apology, just a polite way to announce you're going. The usual reply is otsukaresama deshita. You may also hear osaki ni when someone gets off an elevator or goes first.

ほかの人がまだ残っている職場を出るときに言います。本当に謝っているわけではなく、帰ることをていねいに伝える言い方です。返事は「お疲れさまでした」が一般的です。エレベーターを先に降りるときや先に何かをするときに「お先に」と言うのも耳にします。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said to someone who is sick or injured, or to someone whose family member is sick. Pharmacy and clinic staff say it as you leave. It is not used as a general "take care" goodbye to healthy people.

病気やけがをしている人、あるいは家族が病気の人に言います。薬局や病院のスタッフも、帰りぎわにこう言います。元気な人への一般的な「気をつけてね」という別れのあいさつとしては使いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for birthdays, weddings, passing exams, new jobs, and New Year (akemashite omedeto). Add gozaimasu for anyone you'd speak politely to. Tanjobi omedeto is "happy birthday."

誕生日、結婚、試験の合格、就職、お正月（あけましておめでとう）などに使います。ていねいに話す相手には「ございます」を付けます。「誕生日おめでとう」は英語の「happy birthday」にあたります。

💬 外国人にはこう説明しよう

A caring goodbye, especially when someone is traveling or going home late. It's also a real warning: ki o tsukete! can mean "watch out!" The polite form is ki o tsukete kudasai or okiotsukete.

相手を気づかう別れのあいさつで、特に旅行に出る人や夜遅く帰る人に言います。本当の注意としても使い、「気をつけて！」は「危ない！」の意味にもなります。ていねいな形は「気をつけてください」や「お気をつけて」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Complains that something takes too much effort. Mendoi is an even more casual short form. Saying a person is mendokusai means they are difficult to deal with, which can hurt, so be careful with it.

何かに手間がかかりすぎると不満を言う言葉です。「めんどい」はさらにくだけた短い形です。人のことを「面倒くさい」と言うと「扱いにくい人」という意味になり、相手を傷つけることがあるので気をつけましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

A happy, warm feeling about the past, triggered by a song, a snack, or an old friend. English "nostalgic" sounds a bit formal, but natsukashii is said casually, often as a one-word exclamation.

歌やお菓子、昔の友だちなどをきっかけに、過去を思い出して感じる、うれしく温かい気持ちです。英語の「nostalgic」は少し硬く聞こえますが、「懐かしい」は気軽に、ひと言の感嘆としてよく言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for future events you're excited about. Tanoshimi ni shite imasu is the polite version, common in emails before a meeting or visit. Don't confuse it with tanoshii, which means something is fun right now.

わくわくしている、これからの出来事に使います。ていねいな形は「楽しみにしています」で、打ち合わせや訪問の前のメールでよく使います。「今楽しい」という意味の「楽しい」と混同しないように。

💬 外国人にはこう説明しよう

Japanese often says "it will be lonely" where English says "I'll miss you." It also describes places: a quiet shopping street can be sabishii. Saying it to a friend who is leaving is warm, not clingy.

英語で「I'll miss you」と言う場面で、日本語ではよく「寂しくなる」と言います。場所にも使い、人通りの少ない商店街も「寂しい」と言えます。去っていく友だちに言うのは温かい気持ちの表れで、べたべたしているわけではありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Listeners in Japan give frequent small responses called aizuchi to show they're following. Silence can make a speaker think you're bored or lost. Politely, use hai or ee; note that these mean "I'm listening," not always "I agree."

日本では、聞き手が「あいづち」と呼ばれる短い反応をこまめに返して、話についていっていることを示します。黙っていると、話し手に退屈している、わかっていないと思われることがあります。ていねいには「はい」「ええ」を使います。これらは「聞いています」という意味で、必ずしも「賛成です」ではない点に注意しましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Two jobs: confirming what you expected (yappari ame da, "it's raining, just like I thought") and changing your mind ("on second thought"). Yappa is a casual short form; yahari is more formal.

働きは二つあります。予想どおりだったことを確かめる使い方（「やっぱり雨だ」＝思ったとおり雨だ）と、気が変わったときに「考え直して」という意味で使う使い方です。「やっぱ」はくだけた短い形、「やはり」はより改まった形です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Means "let's do this first and decide the rest later." Toriaezu biru (beer to start) is a classic order at an izakaya. It keeps things moving without committing to a full plan.

「まずはこれをして、残りは後で決めよう」という意味です。居酒屋での「とりあえずビール」（まずはビールで）は定番の注文です。全体の計画を決めずに物事を先へ進められる言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Shows you did something for safety or form, not with full confidence. Ichio dekimashita means "it's done, more or less." It is also a modest way to mention a skill: ichio eigo o hanasemasu ("I speak some English, I guess").

自信満々ではなく、念のため、あるいは形式として何かをしたことを表します。「一応できました」は「まあ、だいたいできました」という意味です。自分の能力を控えめに言うときにも使います（「一応英語を話せます」＝まあ、少しは話せます）。

💬 外国人にはこう説明しよう

Points to effort or a rare chance that shouldn't be wasted. Sekkaku desu ga ("it's kind of you, but...") is also a polite way to turn down an offer. English needs a whole phrase for it.

かけた手間や、むだにしたくない貴重なチャンスを指す言葉です。「せっかくですが…」（ご親切はありがたいのですが…）は、申し出をていねいに断る言い方でもあります。英語ではひとまとまりのフレーズが必要になります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Softens what follows, like English "well." Mama (said as ma-ma) means "so-so" or "not bad." Ma, ii ka is a common way to let something go: "eh, whatever, it's fine."

英語の「well」のように、続く言葉をやわらげます。「まあまあ」は「そこそこ」「悪くない」という意味です。「ま、いいか」は「まあ、どうでもいいや、大丈夫」と何かを水に流すときのよくある言い方です。

💬 外国人にはこう説明しよう

A cry of joy when something goes your way. Literally "did it." Kids and adults both use it, but it's for casual moments, not for announcing good news in a meeting.

物事がうまくいったときの喜びの声です。文字どおりは「やり遂げた」。子どもも大人も使いますが、くだけた場面のもので、会議で良い知らせを発表するときの言葉ではありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said when you realize a mistake. It's mild, not a swear word, so you can say it in front of anyone. Another common version is yabai, which younger people use for almost everything.

失敗に気づいたときに言います。軽い言葉で悪態ではないので、誰の前で言っても大丈夫です。よく使う別の言い方に「やばい」があり、若い人はほとんど何にでもこれを使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

The normal way friends say goodbye. Sayonara sounds more final or formal and is used less in daily life than textbooks suggest. For coworkers or teachers, shitsurei shimasu is the safe goodbye.

友だちどうしのふつうの別れのあいさつです。「さようなら」はもっと最後の別れや改まった感じに聞こえ、教科書から想像するほど日常では使いません。同僚や先生には「失礼します」が無難な別れのあいさつです。