THE dreamers are the saviours of the world. As the visible world is sustained by the invisible, so men, through all their trials and sins and sordid vocations, are nourished by the beautiful visions of their solitary dreamers. Humanity cannot forget its dreamers; it cannot let their ideals fade and die; it lives in them; it knows them as the realities which it shall one day see and know.
夢を見る人こそが、世界の救い主です。目に見える世界が目に見えない世界に支えられているように、人々もまた、ひとりで夢を見る人たちの美しい夢に養われています。試練にあっても、罪を犯しても、卑しい仕事にあくせくしていても、そうなのです。人類は、夢を見る人たちを忘れることができません。その理想が色あせて消えていくのを、放っておくことができません。人類はその理想の中に生きています。いつか自分の目で見て知ることになる現実として、その理想を知っているのです。
Composer, sculptor, painter, poet, prophet, sage, these are the makers of the after-world, the architects of heaven. The world is beautiful because they have lived; without them, labouring humanity would perish.
作曲家、彫刻家、画家、詩人、預言者、賢人。こうした人たちが、来たるべき世界を作り、天国を設計するのです。この世界が美しいのは、こうした人たちが生きてきたからです。この人たちがいなければ、あくせく働く人類は滅びてしまうでしょう。
He who cherishes a beautiful vision, a lofty ideal in his heart, will one day realize it. Columbus cherished a vision of another world, and he discovered it; Copernicus fostered the vision of a multiplicity of worlds and a wider universe, and he revealed it; Buddha beheld the vision of a spiritual world of stainless beauty and perfect peace, and he entered into it.
心の中に美しい夢を、高い理想を大切に抱いている人は、いつかそれを実現します。コロンブスは、もう一つの世界があるという夢を抱き続け、それを発見しました。コペルニクスは、数多くの世界と、もっと広い宇宙があるという夢を育て、それを明らかにしました。ブッダは、一点のけがれもない美しさと完全な安らぎに満ちた心の世界を夢に見て、その世界に入っていきました。
Cherish your visions; cherish your ideals; cherish the music that stirs in your heart, the beauty that forms in your mind, the loveliness that drapes your purest thoughts, for out of them will grow all delightful conditions, all heavenly environment; of these, if you but remain true to them, your world will at last be built.
あなたの夢を大切にしなさい。あなたの理想を大切にしなさい。心にわき上がる音楽を、頭の中に形づくられる美しさを、いちばん清らかな思いを包むうるわしさを、大切にしなさい。そこから、あらゆる喜ばしい状態が、あらゆる天国のような環境が育ってくるからです。それに忠実でありさえすれば、やがてそこから、あなたの世界が築かれるのです。
To desire is to obtain; to aspire is to achieve. Shall man's basest desires receive the fullest measure of gratification, and his purest aspirations starve for lack of sustenance? Such is not the Law: such a condition of things can never obtain: "ask and receive."
望むことは、得ることです。志すことは、なしとげることです。人のいちばん卑しい欲望は思う存分満たされるのに、いちばん清らかな志は養分が足りずに飢えてしまう。そんなことがあるでしょうか。それは法則にかないません。そんなことは決して起こりえないのです。「求めよ、さらば与えられん」。
Dream lofty dreams, and as you dream, so shall you become. Your Vision is the promise of what you shall one day be; your Ideal is the prophecy of what you shall at last unveil.
高い夢を見なさい。あなたは、夢見たとおりの人になります。あなたの夢は、あなたがいつかなる姿の約束です。あなたの理想は、あなたがやがて明らかにする姿の予言なのです。
The greatest achievement was at first and for a time a dream. The oak sleeps in the acorn; the bird waits in the egg; and in the highest vision of the soul a waking angel stirs. Dreams are the seedlings of realities.
どんなに偉大な達成も、はじめのうちはしばらく夢でした。カシの木はドングリの中で眠り、鳥は卵の中で待っています。そして魂のいちばん高い夢の中では、目を覚ました天使が動きはじめているのです。夢は、現実の苗なのです。
Your circumstances may be uncongenial, but they shall not long remain so if you but perceive an Ideal and strive to reach it. You cannot travel within and stand still without. Here is a youth hard pressed by poverty and labour; confined long hours in an unhealthy workshop; unschooled, and lacking all the arts of refinement. But he dreams of better things; he thinks of intelligence, of refinement, of grace and beauty. He conceives of, mentally builds up, an ideal condition of life; the vision of a wider liberty and a larger scope takes possession of him; unrest urges him to action, and he utilizes all his spare time and means, small though they are, to the development of his latent powers and resources. Very soon so altered has his mind become that the workshop can no longer hold him. It has become so out of harmony with his mentality that it falls out of his life as a garment is cast aside, and, with the growth of opportunities, which fit the scope of his expanding powers, he passes out of it forever. Years later we see this youth as a full-grown man. We find him a master of certain forces of the mind, which he wields with worldwide influence and almost unequalled power. In his hands he holds the cords of gigantic responsibilities; he speaks, and lo, lives are changed; men and women hang upon his words and remould their characters, and, sunlike, he becomes the fixed and luminous centre round which innumerable destinies revolve. He has realized the Vision of his youth. He has become one with his Ideal.
今の境遇は、気に入らないものかもしれません。けれども、理想を見つけ、それをめざして努力すれば、いつまでもそのままではありません。心の中で旅をしながら、外では立ち止まっている、ということはありえないのです。ここに、貧しさと重労働に追いつめられた一人の若者がいます。体に悪い作業場に長い時間閉じこめられて働き、学校にも行っておらず、教養と言えるものを何ひとつ身につけていません。けれども、若者はもっとよいものを夢見ています。知性のこと、教養のこと、上品さと美しさのことを考えます。理想の暮らしを心にえがき、頭の中で組み立てていきます。もっと広い自由と、もっと大きな活躍の場という夢が、若者の心をとらえます。じっとしていられない気持ちが、若者を行動へと駆り立てます。わずかではあっても、空いた時間とお金をすべて使って、自分の中に眠っている力と才能を伸ばしていきます。まもなく若者の心はすっかり変わり、作業場はもう若者をつなぎとめておけなくなります。作業場は若者の心とまったく合わなくなり、脱ぎ捨てられた服のように、若者の人生から抜け落ちていきます。そして、広がっていく力にふさわしい機会が増えていくにつれて、若者はその作業場から永遠に去っていくのです。何年もたって、私たちはこの若者が一人前の大人になった姿を見ます。この人は、心のある種の力を自由に使いこなす名人になっていて、その力で世界じゅうに影響を与え、ほとんど並ぶ者のない力をふるっています。その手には、とてつもなく大きな責任の手綱が握られています。この人が口を開けば、どうでしょう、人々の生き方が変わるのです。男も女も、その言葉に聞き入り、自分の人格を作り直していきます。この人は太陽のように、動くことなく輝く中心となり、そのまわりを数えきれない人々の運命がめぐるのです。この人は若いころの夢を実現しました。自分の理想と一つになったのです。
And you, too, youthful reader, will realize the Vision (not the idle wish) of your heart, be it base or beautiful, or a mixture of both, for you will always gravitate toward that which you, secretly, most love. Into your hands will be placed the exact results of your own thoughts; you will receive that which you earn; no more, no less. Whatever your present environment may be, you will fall, remain, or rise with your thoughts, your Vision, your Ideal. You will become as small as your controlling desire; as great as your dominant aspiration: in the beautiful words of Stanton Kirkham Davis, "You may be keeping accounts, and presently you shall walk out of the door that for so long has seemed to you the barrier of your ideals, and shall find yourself before an audience—the pen still behind your ear, the ink stains on your fingers and then and there shall pour out the torrent of your inspiration. You may be driving sheep, and you shall wander to the city-bucolic and open-mouthed; shall wander under the intrepid guidance of the spirit into the studio of the master, and after a time he shall say, 'I have nothing more to teach you.' And now you have become the master, who did so recently dream of great things while driving sheep. You shall lay down the saw and the plane to take upon yourself the regeneration of the world."
そして若い読者のみなさん、あなたもまた、心の中の夢を実現するでしょう。ただのむなしい願いではなく、本当の夢です。それが卑しいものであれ、美しいものであれ、その両方が混じったものであれ、同じです。人はいつも、自分がひそかにいちばん愛しているものへと引き寄せられていくからです。あなたの手には、あなた自身の思いが生んだ結果が、そっくりそのまま渡されます。あなたは自分で稼いだものを受け取るのです。それより多くも、少なくもありません。今の環境がどんなものであっても、あなたは自分の思いと夢と理想に応じて、落ちていくか、とどまるか、昇っていくかするのです。あなたを支配する欲望が小さければ、あなたも小さくなります。あなたを導く志が大きければ、あなたも大きくなります。スタントン・カーカム・デイヴィスの美しい言葉を借りれば、こうです。「あなたは今、帳簿をつけているかもしれない。だがやがて、長いあいだ自分の理想をはばむ壁のように思えていた扉から歩み出て、気がつけば聴衆の前に立っているだろう。ペンはまだ耳にはさんだまま、指にはインクのしみをつけたまま。そしてその場で、あふれる霊感をほとばしらせるだろう。あなたは今、羊を追っているかもしれない。だがやがて都会へさまよい出るだろう。田舎者まる出しで、ぽかんと口を開けて。そして精神の大胆な導きのままに、巨匠のアトリエへさまよいこむ。しばらくすると、巨匠は言うだろう。『もう君に教えることは何もない』。こうして、ついこのあいだまで羊を追いながら大きなことを夢見ていたあなたが、今や巨匠となったのだ。あなたはのこぎりとかんなを置いて、世界を生まれ変わらせる仕事を引き受けるだろう」
The thoughtless, the ignorant, and the indolent, seeing only the apparent effects of things and not the things themselves, talk of luck, of fortune, and chance. Seeing a man grow rich, they say, "How lucky he is!" Observing another become intellectual, they exclaim, "How highly favoured he is!" And noting the saintly character and wide influence of another, they remark, "How chance aids him at every turn!" They do not see the trials and failures and struggles which these men have voluntarily encountered in order to gain their experience; have no knowledge of the sacrifices they have made, of the undaunted efforts they have put forth, of the faith they have exercised, that they might overcome the apparently insurmountable, and realize the Vision of their heart. They do not know the darkness and the heartaches; they only see the light and joy, and call it "luck". They do not see the long and arduous journey, but only behold the pleasant goal, and call it "good fortune," do not understand the process, but only perceive the result, and call it chance.
考えの浅い人、ものを知らない人、怠け者は、物ごとの表に見える結果だけを見て、物ごとそのものを見ません。そして、運だの、つきだの、偶然だのと言います。ある人が金持ちになるのを見れば、「なんて運のいい人だ！」と言います。別の人が知識を深めるのを見れば、「なんて恵まれた人だ！」と声を上げます。また別の人が聖者のような人格をそなえ、広く人に影響を与えているのに気づけば、「何をやっても偶然が味方してくれるんだな！」と言います。この人たちが経験を得るために、自分から進んでぶつかっていった試練や失敗や苦闘は、目に入りません。とても越えられそうにない壁を乗り越え、心の夢を実現するために、どれほどの犠牲を払い、どれほどくじけずに努力し、どれほど信じ続けてきたのか、まるで知らないのです。暗闇や心の痛みを知らず、光と喜びだけを見て、それを「運」と呼びます。長く苦しい旅路を見ず、楽しいゴールだけをながめて、それを「幸運」と呼びます。そこに至る道すじを理解せず、結果だけを見て、それを偶然と呼ぶのです。
In all human affairs there are efforts, and there are results, and the strength of the effort is the measure of the result. Chance is not. Gifts, powers, material, intellectual, and spiritual possessions are the fruits of effort; they are thoughts completed, objects accomplished, visions realized.
人間のあらゆるいとなみには、努力があり、結果があります。そして努力の強さが、結果の大きさを決めます。偶然などというものはありません。才能も、力も、物の豊かさも、知性や心の豊かさも、すべて努力の実りです。それは、完成した思いであり、なしとげた目標であり、実現した夢なのです。
The Vision that you glorify in your mind, the Ideal that you enthrone in your heart—this you will build your life by, this you will become.
あなたが心の中でたたえる夢、あなたが胸の中で王座にすえる理想。それにしたがって、あなたは人生を築き、そのとおりの人になるのです。
