1. Sun Tzŭ said: Raising a host of a hundred thousand men and marching them great distances entails heavy loss on the people and a drain on the resources of the State. The daily expenditure will amount to a thousand ounces of silver. There will be commotion at home and abroad, and men will drop down exhausted on the highways. As many as seven hundred thousand families will be impeded in their labor.
1. 孫子は言う。十万の兵を起こし、遠くまで行軍させれば、民は大きな損害をこうむり、国の財は尽きていく。費用は一日に銀千両にもなる。国の内も外も騒がしくなり、人々は疲れはてて道ばたに倒れる。七十万もの家が、仕事を続けられなくなる。
2. Hostile armies may face each other for years, striving for the victory which is decided in a single day. This being so, to remain in ignorance of the enemy's condition simply because one grudges the outlay of a hundred ounces of silver in honours and emoluments, is the height of inhumanity.
2. 敵どうしの軍が何年もにらみ合うのは、たった一日で決まる勝利を争うためである。それなのに、位や給料として銀百両を与えるのを惜しんで、敵の様子を知らずにいるのは、このうえなく思いやりのないことである。
3. One who acts thus is no leader of men, no present help to his sovereign, no master of victory.
3. そんなことをする者は、人の上に立つ将軍ではない。君主の助けにもならない。勝利をつかむ者でもない。
4. Thus, what enables the wise sovereign and the good general to strike and conquer, and achieve things beyond the reach of ordinary men, is foreknowledge.
4. 賢い君主やすぐれた将軍が、動けば必ず勝ち、普通の人には及びもつかないことを成し遂げるのは、前もって敵の様子を知っているからである。
5. Now this foreknowledge cannot be elicited from spirits; it cannot be obtained inductively from experience, nor by any deductive calculation.
5. この前もっての知識は、神や霊から引き出すことはできない。過去の経験から推しはかって得ることも、計算によって得ることもできない。
6. Knowledge of the enemy's dispositions can only be obtained from other men.
6. 敵の様子は、人から聞いて知るしかない。
7. Hence the use of spies, of whom there are five classes: (1) Local spies; (2) inward spies; (3) converted spies; (4) doomed spies; (5) surviving spies.
7. だから間者（スパイ）を使うのである。間者には五つの種類がある。(1) 郷間（きょうかん）、(2) 内間（ないかん）、(3) 反間（はんかん）、(4) 死間（しかん）、(5) 生間（せいかん）である。
8. When these five kinds of spy are all at work, none can discover the secret system. This is called "divine manipulation of the threads." It is the sovereign's most precious faculty.
8. この五種類の間者がそろって働けば、誰もその仕組みを見抜くことはできない。これを「神のような糸のあやつり」という。君主にとって、もっとも貴い宝である。
9. Having local spies means employing the services of the inhabitants of a district.
9. 郷間とは、敵の土地の住民を使うことである。
10. Having inward spies, making use of officials of the enemy.
10. 内間とは、敵の役人を使うことである。
11. Having converted spies, getting hold of the enemy's spies and using them for our own purposes.
11. 反間とは、敵の間者を手なずけて、こちらのために使うことである。
12. Having doomed spies, doing certain things openly for purposes of deception, and allowing our own spies to know of them and report them to the enemy.
12. 死間とは、敵をあざむくために、わざと何かを人目につくように行い、それを味方の間者に知らせて、敵に伝えさせることである。
13. Surviving spies, finally, are those who bring back news from the enemy's camp.
13. 最後に、生間とは、敵の陣から生きて帰り、知らせを持ち帰る者である。
14. Hence it is that with none in the whole army are more intimate relations to be maintained than with spies. None should be more liberally rewarded. In no other business should greater secrecy be preserved.
14. だから全軍の中で、間者ほど親しく付き合うべき者はいない。間者ほど手厚くほうびを与えるべき者はいない。間者の仕事ほど、秘密を厳しく守るべきものはない。
15. Spies cannot be usefully employed without a certain intuitive sagacity.
15. すぐれた洞察力がなければ、間者をうまく使うことはできない。
16. They cannot be properly managed without benevolence and straightforwardness.
16. 思いやりとまっすぐな心がなければ、間者をきちんと扱うことはできない。
17. Without subtle ingenuity of mind, one cannot make certain of the truth of their reports.
17. 細やかな知恵がなければ、間者の知らせが本当かどうかを確かめることはできない。
18. Be subtle! be subtle! and use your spies for every kind of business.
18. 微妙なるかな、微妙なるかな。抜かりなく、巧みにせよ。そして、あらゆる仕事に間者を使え。
19. If a secret piece of news is divulged by a spy before the time is ripe, he must be put to death together with the man to whom the secret was told.
19. 間者が、まだその時でないのに秘密の知らせをもらしたら、その間者も、秘密を聞いた者も、ともに殺さなければならない。
20. Whether the object be to crush an army, to storm a city, or to assassinate an individual, it is always necessary to begin by finding out the names of the attendants, the aides-de-camp, the door-keepers and sentries of the general in command. Our spies must be commissioned to ascertain these.
20. 敵の軍を打ち砕くにも、町を攻め落とすにも、ある人を暗殺するにも、まず相手の将軍のそば仕えの者、側近、門番、見張りの名を知ることから始めなければならない。間者に命じて、これを調べさせよ。
21. The enemy's spies who have come to spy on us must be sought out, tempted with bribes, led away and comfortably housed. Thus they will become converted spies and available for our service.
21. こちらを探りに来た敵の間者は、探し出して、金品で誘い、連れて行って手厚くもてなせ。そうすれば、反間となって、こちらのために働く。
22. It is through the information brought by the converted spy that we are able to acquire and employ local and inward spies.
22. 反間が持ってくる知らせによって、郷間や内間を手に入れ、使うことができる。
23. It is owing to his information, again, that we can cause the doomed spy to carry false tidings to the enemy.
23. また反間の知らせによって、死間に偽りの知らせを敵へ運ばせることができる。
24. Lastly, it is by his information that the surviving spy can be used on appointed occasions.
24. さらに反間の知らせによって、生間を決めた時に使うことができる。
25. The end and aim of spying in all its five varieties is knowledge of the enemy; and this knowledge can only be derived, in the first instance, from the converted spy. Hence it is essential that the converted spy be treated with the utmost liberality.
25. 五種類の間者を使う目的は、すべて敵を知ることにある。そして、その知識は、何よりもまず反間から得られる。だから、反間はこのうえなく手厚く扱わなければならない。
26. Of old, the rise of the Yin dynasty was due to I Chih who had served under the Hsia. Likewise, the rise of the Chou dynasty was due to Lü Ya who had served under the Yin.
26. 昔、殷の国が興ったのは、夏の国に仕えていた伊摯（いし）のおかげであった。同じように、周の国が興ったのは、殷の国に仕えていた呂牙（りょが）のおかげであった。
27. Hence it is only the enlightened ruler and the wise general who will use the highest intelligence of the army for purposes of spying and thereby they achieve great results. Spies are a most important element in war, because on them depends an army's ability to move.
27. だから、賢い君主とすぐれた将軍だけが、軍の中でもっとも知恵のある者を間者として使い、大きな成果をあげるのである。間者は戦でもっとも大切なものである。軍が動けるかどうかは、間者にかかっているからである。
