1. Sun Tzŭ said: There are five ways of attacking with fire. The first is to burn soldiers in their camp; the second is to burn stores; the third is to burn baggage-trains; the fourth is to burn arsenals and magazines; the fifth is to hurl dropping fire amongst the enemy.
1. 孫子は言う。火攻めには五つのやり方がある。第一は、陣にいる兵を焼くこと。第二は、たくわえを焼くこと。第三は、荷を運ぶ部隊を焼くこと。第四は、武器庫や倉庫を焼くこと。第五は、敵の中に火を投げ込むことである。
2. In order to carry out an attack, we must have means available. The material for raising fire should always be kept in readiness.
2. 火攻めをするには、そのための手立てがなければならない。火をおこす道具は、いつでも用意しておかなければならない。
3. There is a proper season for making attacks with fire, and special days for starting a conflagration.
3. 火攻めにはふさわしい時節があり、火を放つのにふさわしい日がある。
4. The proper season is when the weather is very dry; the special days are those when the moon is in the constellations of the Sieve, the Wall, the Wing or the Cross-bar; for these four are all days of rising wind.
4. ふさわしい時節とは、空気がとても乾いているときである。ふさわしい日とは、月が箕（き）・壁（へき）・翼（よく）・軫（しん）の四つの星宿にある日である。この四つの日は、どれも風が起こる日だからである。
5. In attacking with fire, one should be prepared to meet five possible developments:
5. 火攻めをするときは、起こりうる五つの成り行きに備えておかなければならない。
6. (1) When fire breaks out inside the enemy's camp, respond at once with an attack from without.
6. (1) 敵の陣の中で火が上がったら、すぐに外から攻めかかって呼応せよ。
7. (2) If there is an outbreak of fire, but the enemy's soldiers remain quiet, bide your time and do not attack.
7. (2) 火が上がっても敵の兵が静かにしているなら、時を待ち、攻めてはならない。
8. (3) When the force of the flames has reached its height, follow it up with an attack, if that is practicable; if not, stay where you are.
8. (3) 火の勢いがいちばん強くなったら、攻められるなら続けて攻めよ。攻められないなら、その場にとどまれ。
9. (4) If it is possible to make an assault with fire from without, do not wait for it to break out within, but deliver your attack at a favourable moment.
9. (4) 外から火をかけられるなら、中で火が上がるのを待たずに、よい時を見はからって攻めよ。
10. (5) When you start a fire, be to windward of it. Do not attack from the leeward.
10. (5) 火を放つときは、風上にいよ。風下から攻めてはならない。
11. A wind that rises in the daytime lasts long, but a night breeze soon falls.
11. 昼に起こった風は長く続くが、夜の風はすぐにやむ。
12. In every army, the five developments connected with fire must be known, the movements of the stars calculated, and a watch kept for the proper days.
12. どの軍も、火にかかわる五つの成り行きを知り、星の動きを計算し、ふさわしい日を見張っていなければならない。
13. Hence those who use fire as an aid to the attack show intelligence; those who use water as an aid to the attack gain an accession of strength.
13. だから、火を攻めの助けに使う者は知恵があり、水を攻めの助けに使う者は力を増す。
14. By means of water, an enemy may be intercepted, but not robbed of all his belongings.
14. 水を使えば、敵の進路を断つことはできるが、敵の持ち物をすべて奪うことはできない。
15. Unhappy is the fate of one who tries to win his battles and succeed in his attacks without cultivating the spirit of enterprise; for the result is waste of time and general stagnation.
15. 戦に勝ち、攻めに成功しても、その成果を生かそうとしない者の運命は不幸である。時間をむだにし、何もかもが停滞してしまうからである。
16. Hence the saying: The enlightened ruler lays his plans well ahead; the good general cultivates his resources.
16. だから、こう言われる。賢い君主ははかりごとを早くから練り、すぐれた将軍は力を育てる。
17. Move not unless you see an advantage; use not your troops unless there is something to be gained; fight not unless the position is critical.
17. 利がなければ動くな。得るものがなければ兵を使うな。危うい状況でなければ戦うな。
18. No ruler should put troops into the field merely to gratify his own spleen; no general should fight a battle simply out of pique.
18. 君主は、ただ怒りにまかせて兵を起こしてはならない。将軍は、ただ腹立ちまぎれに戦ってはならない。
19. If it is to your advantage, make a forward move; if not, stay where you are.
19. 有利なら進め。そうでなければ、その場にとどまれ。
20. Anger may in time change to gladness; vexation may be succeeded by content.
20. 怒りは、やがて喜びに変わるかもしれない。いらだちも、やがて満足に変わるかもしれない。
21. But a kingdom that has once been destroyed can never come again into being; nor can the dead ever be brought back to life.
21. だが、一度滅びた国は、二度とよみがえらない。死んだ者も、二度と生き返らない。
22. Hence the enlightened ruler is heedful, and the good general full of caution. This is the way to keep a country at peace and an army intact.
22. だから賢い君主は戦に慎重であり、すぐれた将軍は用心を怠らない。これが、国を安らかに保ち、軍を無傷に保つ道である。
