IN the days when everybody started fair, Best Beloved, the Leopard lived in a place called the High Veldt. 'Member it wasn't the Low Veldt, or the Bush Veldt, or the Sour Veldt, but the 'sclusively bare, hot, shiny High Veldt, where there was sand and sandy-coloured rock and 'sclusively tufts of sandy-yellowish grass. The Giraffe and the Zebra and the Eland and the Koodoo and the Hartebeest lived there; and they were 'sclusively sandy-yellow-brownish all over; but the Leopard, he was the 'sclusivest sandiest-yellowish-brownest of them all—a greyish-yellowish catty-shaped kind of beast, and he matched the 'sclusively yellowish-greyish-brownish colour of the High Veldt to one hair. This was very bad for the Giraffe and the Zebra and the rest of them; for he would lie down by a 'sclusively yellowish-greyish-brownish stone or clump of grass, and when the Giraffe or the Zebra or the Eland or the Koodoo or the Bush-Buck or the Bonte-Buck came by he would surprise them out of their jumpsome lives. He would indeed! And, also, there was an Ethiopian with bows and arrows (a 'sclusively greyish-brownish-yellowish man he was then), who lived on the High Veldt with the Leopard; and the two used to hunt together—the Ethiopian with his bows and arrows, and the Leopard 'sclusively with his teeth and claws—till the Giraffe and the Eland and the Koodoo and the Quagga and all the rest of them didn't know which way to jump, Best Beloved. They didn't indeed!
いいかい、だいじなきみ、みんなが同じところから始めたころ、ヒョウは「高い草原」と呼ばれるところに住んでいました。いいですか、それは「低い草原」でも、「やぶの草原」でも、「すっぱい草原」でもなくて、まったくもって何もない、暑くてぎらぎら光る「高い草原」でした。そこには砂と、砂色の岩と、まったくもって砂っぽい黄色の草のしげみしかなかったのです。キリンとシマウマとエランドとクーズーとハーテビーストがそこに住んでいました。そしてみんな、まったくもって全身が砂っぽい黄色がかった茶色でした。けれどもヒョウは、そのなかでもまったくもっていちばん砂っぽくて、いちばん黄色っぽくて、いちばん茶色っぽかったのです。灰色がかった黄色っぽい、ネコみたいな形のけもので、その色は、「高い草原」のまったくもって黄色っぽくて灰色っぽくて茶色っぽい色と、毛一本までぴったり同じでした。これはキリンやシマウマやほかのみんなにとっては、とても困ったことでした。ヒョウは、まったくもって黄色っぽくて灰色っぽくて茶色っぽい石や草のしげみのそばに寝そべって待っているのです。そして、キリンやシマウマやエランドやクーズーやブッシュバックやボンテボックが通りかかると、とびかかって、元気に跳びはねていた命を、不意打ちで奪ってしまうのでした。本当にそうしたのですよ！ それに、弓矢を持ったエチオピア人も一人いました（そのころは、まったくもって灰色っぽくて茶色っぽくて黄色っぽい男でした）。その男もヒョウと一緒に「高い草原」に住んでいて、二人はいつも一緒に狩りをしていました。エチオピア人は弓矢で、ヒョウはまったくもって歯とつめだけでね。それでキリンもエランドもクーズーもクアッガもほかのみんなも、どっちへ跳んで逃げたらいいのかわからなくなってしまったのです、だいじなきみ。本当にそうだったのですよ！
After a long time—things lived for ever so long in those days—they learned to avoid anything that looked like a Leopard or an Ethiopian; and bit by bit—the Giraffe began it, because his legs were the longest—they went away from the High Veldt. They scuttled for days and days and days till they came to a great forest, 'sclusively full of trees and bushes and stripy, speckly, patchy-blatchy shadows, and there they hid: and after another long time, what with standing half in the shade and half out of it, and what with the slippery-slidy shadows of the trees falling on them, the Giraffe grew blotchy, and the Zebra grew stripy, and the Eland and the Koodoo grew darker, with little wavy grey lines on their backs like bark on a tree trunk; and so, though you could hear them and smell them, you could very seldom see them, and then only when you knew precisely where to look. They had a beautiful time in the 'sclusively speckly-spickly shadows of the forest, while the Leopard and the Ethiopian ran about over the 'sclusively greyish-yellowish-reddish High Veldt outside, wondering where all their breakfasts and their dinners and their teas had gone. At last they were so hungry that they ate rats and beetles and rock-rabbits, the Leopard and the Ethiopian, and then they had the Big Tummy-ache, both together; and then they met Baviaan—the dog-headed, barking Baboon, who is Quite the Wisest Animal in All South Africa.
ずいぶん長い時間がたちました。そのころは、何でもとてもとても長生きだったのです。やがて動物たちは、ヒョウやエチオピア人に見えるものは何でもよけることを覚えました。そして少しずつ、「高い草原」から出ていきました。最初に出ていったのはキリンでした。足がいちばん長かったからね。何日も何日も何日もちょこちょこ走っていくと、大きな森にたどり着きました。そこはまったくもって木ややぶや、しまもようや、ぽつぽつもようや、まだらもようの影でいっぱいで、動物たちはそこに隠れました。それからまた長い時間がたちました。体の半分を影の中に、半分を影の外に出して立っていたり、木々のつるつるすべる影が体に落ちたりしているうちに、キリンはまだらになり、シマウマはしまもようになり、エランドとクーズーは色が濃くなって、背中に、木の幹の皮のような小さな波形の灰色の線ができました。そういうわけで、声を聞いたりにおいをかいだりすることはできても、姿を見ることはめったにできなくなりました。見えるのは、どこを見ればいいかを正確に知っているときだけでした。動物たちは、森のまったくもってぽつぽつちらちらした影の中で、すばらしい時を過ごしていました。そのあいだ、ヒョウとエチオピア人は、森の外の「高い草原」を走りまわっていました。まったくもって灰色っぽくて黄色っぽくて赤っぽい草原です。二人は、朝ごはんや昼ごはんやおやつがみんなどこへ行ってしまったのかと、首をかしげていました。とうとうヒョウとエチオピア人はおなかがすいてたまらなくなって、ネズミやカブトムシやイワダヌキを食べました。すると二人そろって、ひどい腹痛を起こしてしまいました。それから二人は、バビアーンに出会いました。犬のような頭をした、ほえるヒヒで、南アフリカじゅうでまちがいなくいちばんかしこい動物です。
Said Leopard to Baviaan (and it was a very hot day), 'Where has all the game gone?'
ヒョウはバビアーンに言いました（とても暑い日でした）。「獲物はみんな、どこへ行ってしまったんだ？」
And Baviaan winked. He knew.
するとバビアーンはウインクしました。知っていたのです。
Said the Ethiopian to Baviaan, 'Can you tell me the present habitat of the aboriginal Fauna?' (That meant just the same thing, but the Ethiopian always used long words. He was a grown-up.)
エチオピア人はバビアーンに言いました。「土着の動物相の現在の生息地を教えてもらえないだろうか？」（これはまったく同じ意味だったのですが、エチオピア人はいつもむずかしい長い言葉を使いました。おとなでしたからね）
And Baviaan winked. He knew.
するとバビアーンはウインクしました。知っていたのです。
Then said Baviaan, 'The game has gone into other spots; and my advice to you, Leopard, is to go into other spots as soon as you can.'
それからバビアーンは言いました。「獲物はよその『てん』へ移ったのさ。だからヒョウ、おまえさんへのわしの忠告は、できるだけ早くよその『てん』へ移ることだね」
And the Ethiopian said, 'That is all very fine, but I wish to know whither the aboriginal Fauna has migrated.'
するとエチオピア人は言いました。「それはたいへんけっこうだが、わたしは土着の動物相がいずこへ移動したのかを知りたいのだ」
Then said Baviaan, 'The aboriginal Fauna has joined the aboriginal Flora because it was high time for a change; and my advice to you, Ethiopian, is to change as soon as you can.'
それからバビアーンは言いました。「土着の動物相は、そろそろ変わりどきだったので、土着の植物相の仲間入りをしたのさ。だからエチオピア人、おまえさんへのわしの忠告は、できるだけ早く変わることだね」
That puzzled the Leopard and the Ethiopian, but they set off to look for the aboriginal Flora, and presently, after ever so many days, they saw a great, high, tall forest full of tree trunks all 'sclusively speckled and sprottled and spottled, dotted and splashed and slashed and hatched and cross-hatched with shadows. (Say that quickly aloud, and you will see how very shadowy the forest must have been.)
それを聞いてヒョウとエチオピア人は首をかしげましたが、土着の植物相を探しに出かけました。そしてやがて、何日も何日もたったあとで、大きくて高い、そびえ立つ森が見えてきました。そこには、影でまったくもってぽつぽつ、ぶちぶち、てんてん、ぽちぽち、ばしゃばしゃ、ざくざく、しましま、ごしゃごしゃもようになった木の幹がいっぱいでした。（これを声に出して早口で言ってごらんなさい。そうすれば、その森がどんなに影だらけだったか、わかるでしょう）
'What is this,' said the Leopard, 'that is so 'sclusively dark, and yet so full of little pieces of light?'
「これは何だろう」と、ヒョウは言いました。「まったくもって暗いのに、小さな光のかけらでいっぱいだ」
'I don't know, said the Ethiopian, 'but it ought to be the aboriginal Flora. I can smell Giraffe, and I can hear Giraffe, but I can't see Giraffe.'
「わからない」と、エチオピア人は言いました。「でも、これが土着の植物相にちがいない。キリンのにおいがするし、キリンの音も聞こえる。でもキリンが見えない」
'That's curious,' said the Leopard. 'I suppose it is because we have just come in out of the sunshine. I can smell Zebra, and I can hear Zebra, but I can't see Zebra.'
「そいつは妙だな」と、ヒョウは言いました。「きっと、日なたから入ってきたばかりだからだろう。シマウマのにおいがするし、シマウマの音も聞こえる。でもシマウマが見えない」
'Wait a bit, said the Ethiopian. 'It's a long time since we've hunted 'em. Perhaps we've forgotten what they were like.'
「ちょっと待て」と、エチオピア人は言いました。「あいつらを狩ってから、ずいぶん長い時間がたっている。ひょっとすると、あいつらがどんなだったか忘れてしまったのかもしれない」
'Fiddle!' said the Leopard. 'I remember them perfectly on the High Veldt, especially their marrow-bones. Giraffe is about seventeen feet high, of a 'sclusively fulvous golden-yellow from head to heel; and Zebra is about four and a half feet high, of a'sclusively grey-fawn colour from head to heel.'
「ばかな！」と、ヒョウは言いました。「『高い草原』にいたころのあいつらのことは、はっきり覚えているさ。特に骨の髄の味はね。キリンは背の高さが十七フィートくらいで、頭からかかとまで、まったくもって黄褐色の金色がかった黄色だ。シマウマは背の高さが四フィート半くらいで、頭からかかとまで、まったくもって灰色がかった淡い黄褐色だ」
'Umm, said the Ethiopian, looking into the speckly-spickly shadows of the aboriginal Flora-forest. 'Then they ought to show up in this dark place like ripe bananas in a smokehouse.'
「ううむ」と、エチオピア人は、土着の植物相の森のぽつぽつちらちらした影の中をのぞきこみながら言いました。「それなら、あいつらはこの暗い場所では、燻製小屋の中の熟したバナナみたいに目立つはずだがな」
But they didn't. The Leopard and the Ethiopian hunted all day; and though they could smell them and hear them, they never saw one of them.
ところが、目立ちませんでした。ヒョウとエチオピア人は、一日じゅう狩りをしました。においはするし、音も聞こえるのに、一匹も姿を見ることはできませんでした。
'For goodness' sake,' said the Leopard at tea-time, 'let us wait till it gets dark. This daylight hunting is a perfect scandal.'
「頼むから」と、ヒョウはおやつの時間に言いました。「暗くなるまで待とう。こんな昼間の狩りなんて、まったくのお笑いぐさだ」
So they waited till dark, and then the Leopard heard something breathing sniffily in the starlight that fell all stripy through the branches, and he jumped at the noise, and it smelt like Zebra, and it felt like Zebra, and when he knocked it down it kicked like Zebra, but he couldn't see it. So he said, 'Be quiet, O you person without any form. I am going to sit on your head till morning, because there is something about you that I don't understand.'
そこで二人は、暗くなるまで待ちました。すると、枝のあいだからしまもように差しこむ星明かりの中で、何かがふんふんと鼻を鳴らして息をしているのが、ヒョウの耳に聞こえました。ヒョウがその音にとびかかると、それはシマウマのにおいがして、シマウマのさわり心地がして、押したおすとシマウマのようにけとばしましたが、姿は見えませんでした。そこでヒョウは言いました。「静かにしろ、形のないやつめ。朝までおまえの頭の上にすわっていてやる。おまえには、どうもわからないところがあるからな」
Presently he heard a grunt and a crash and a scramble, and the Ethiopian called out, 'I've caught a thing that I can't see. It smells like Giraffe, and it kicks like Giraffe, but it hasn't any form.'
やがて、うなり声と、どしんという音と、じたばたする音が聞こえて、エチオピア人がさけびました。「見えないものをつかまえたぞ。キリンのにおいがするし、キリンのようにけとばすが、形がないんだ」
'Don't you trust it,' said the Leopard. 'Sit on its head till the morning—same as me. They haven't any form—any of 'em.'
「信用するなよ」と、ヒョウは言いました。「朝までそいつの頭の上にすわっていろ。おれと同じようにな。あいつらには形がないんだ。どいつもこいつもな」
So they sat down on them hard till bright morning-time, and then Leopard said, 'What have you at your end of the table, Brother?'
そこで二人は、明るい朝になるまで、獲物の上にどっかりとすわっていました。それからヒョウは言いました。「兄弟、おまえのテーブルの端には何がある？」
The Ethiopian scratched his head and said, 'It ought to be 'sclusively a rich fulvous orange-tawny from head to heel, and it ought to be Giraffe; but it is covered all over with chestnut blotches. What have you at your end of the table, Brother?'
エチオピア人は頭をかいて言いました。「頭からかかとまで、まったくもって濃い黄褐色のオレンジがかった黄土色のはずで、キリンのはずなんだが、全身が栗色のまだらでおおわれている。兄弟、おまえのテーブルの端には何がある？」
And the Leopard scratched his head and said, 'It ought to be 'sclusively a delicate greyish-fawn, and it ought to be Zebra; but it is covered all over with black and purple stripes. What in the world have you been doing to yourself, Zebra? Don't you know that if you were on the High Veldt I could see you ten miles off? You haven't any form.'
するとヒョウは頭をかいて言いました。「まったくもって淡い灰色がかった黄褐色のはずで、シマウマのはずなんだが、全身が黒と紫のしまもようでおおわれている。シマウマ、いったい自分に何をしたんだ？ おまえが『高い草原』にいたら、十マイル先からでも見つけられるってことがわからないのか？ おまえには形がないじゃないか」
'Yes,' said the Zebra, 'but this isn't the High Veldt. Can't you see?'
「そうさ」と、シマウマは言いました。「でも、ここは『高い草原』じゃない。見てわからないのかい？」
'I can now,' said the Leopard. 'But I couldn't all yesterday. How is it done?'
「今はわかるよ」と、ヒョウは言いました。「でも、きのうは一日じゅうわからなかった。どうやっているんだ？」
'Let us up,' said the Zebra, 'and we will show you.
「起こしてくれたら」と、シマウマは言いました。「見せてあげるよ」
They let the Zebra and the Giraffe get up; and Zebra moved away to some little thorn-bushes where the sunlight fell all stripy, and Giraffe moved off to some tallish trees where the shadows fell all blotchy.
二人は、シマウマとキリンを起き上がらせてやりました。するとシマウマは、日の光がしまもようになって差しこんでいる、小さなとげのあるやぶのほうへ歩いていき、キリンは、影がまだらになって落ちている、少し背の高い木々のほうへ歩いていきました。
'Now watch,' said the Zebra and the Giraffe. 'This is the way it's done. One—two—three! And where's your breakfast?'
「さあ、見ていてごらん」と、シマウマとキリンは言いました。「こうやるのさ。いち――にの――さん！ さあ、きみたちの朝ごはんはどこだ？」
Leopard stared, and Ethiopian stared, but all they could see were stripy shadows and blotched shadows in the forest, but never a sign of Zebra and Giraffe. They had just walked off and hidden themselves in the shadowy forest.
ヒョウは目をこらし、エチオピア人も目をこらしましたが、見えるのは森の中のしまもようの影とまだらの影だけで、シマウマとキリンの姿はかけらもありませんでした。二頭は、ただ歩いていって、影の多い森の中に隠れてしまっただけなのです。
'Hi! Hi!' said the Ethiopian. 'That's a trick worth learning. Take a lesson by it, Leopard. You show up in this dark place like a bar of soap in a coal-scuttle.'
「おや！ おや！」と、エチオピア人は言いました。「こいつは覚える価値のある技だ。これを教訓にしろよ、ヒョウ。おまえはこの暗い場所では、石炭入れの中の石けんみたいに目立つぞ」
'Ho! Ho!' said the Leopard. 'Would it surprise you very much to know that you show up in this dark place like a mustard-plaster on a sack of coals?'
「ほう！ ほう！」と、ヒョウは言いました。「おまえがこの暗い場所では、石炭袋に貼ったからし湿布みたいに目立つと知ったら、ずいぶん驚くんじゃないか？」
'Well, calling names won't catch dinner, said the Ethiopian. 'The long and the little of it is that we don't match our backgrounds. I'm going to take Baviaan's advice. He told me I ought to change; and as I've nothing to change except my skin I'm going to change that.'
「まあ、悪口を言い合ったって、晩ごはんはつかまらないさ」と、エチオピア人は言いました。「要するに、おれたちは背景と色が合っていないってことだ。おれはバビアーンの忠告に従うことにする。あいつはおれに、変わるべきだと言った。おれには皮膚のほかに変えられるものがないから、皮膚を変えることにするよ」
'What to?' said the Leopard, tremendously excited.
「何に変えるんだ？」と、ヒョウはものすごく興奮してたずねました。
'To a nice working blackish-brownish colour, with a little purple in it, and touches of slaty-blue. It will be the very thing for hiding in hollows and behind trees.'
「仕事向きのいい感じの黒っぽい茶色にするよ。少し紫がかって、ところどころ青灰色がまじったやつにね。くぼみに隠れたり、木のうしろに隠れたりするのに、うってつけだろう」
So he changed his skin then and there, and the Leopard was more excited than ever; he had never seen a man change his skin before.
そこでエチオピア人は、その場で皮膚を変えました。ヒョウは、ますます興奮しました。人間が皮膚を変えるのを見たのは、初めてだったのです。
'But what about me?' he said, when the Ethiopian had worked his last little finger into his fine new black skin.
「でも、おれはどうなるんだ？」と、ヒョウは言いました。そのときエチオピア人は、ちょうど最後の小指を、すてきな新しい黒い皮膚にはめこんだところでした。
'You take Baviaan's advice too. He told you to go into spots.'
「おまえもバビアーンの忠告に従えよ。あいつはおまえに、『てん』に移れと言っただろう」
'So I did,' said the Leopard. I went into other spots as fast as I could. I went into this spot with you, and a lot of good it has done me.'
「だから、そうしたさ」と、ヒョウは言いました。「できるだけ急いで、よその『てん』へ移ったよ。おまえと一緒に、この『てん』へ来たけど、ちっともいいことはなかったぞ」
'Oh,' said the Ethiopian, 'Baviaan didn't mean spots in South Africa. He meant spots on your skin.'
「ああ」と、エチオピア人は言いました。「バビアーンが言ったのは、南アフリカの地点のことじゃない。おまえの皮の斑点のことだよ」
'What's the use of that?' said the Leopard.
「そんなものが何の役に立つんだ？」と、ヒョウはたずねました。
'Think of Giraffe,' said the Ethiopian. 'Or if you prefer stripes, think of Zebra. They find their spots and stripes give them per-feet satisfaction.'
「キリンのことを考えてみろ」と、エチオピア人は言いました。「しまもようのほうがいいなら、シマウマのことを考えてみろ。あいつらは、自分のぶちやしまもように、足の先まで申し分なく満足しているぞ」
'Umm,' said the Leopard. 'I wouldn't look like Zebra—not for ever so.'
「ううむ」と、ヒョウは言いました。「シマウマみたいな姿にはなりたくないな。どんなことがあってもね」
'Well, make up your mind,' said the Ethiopian, 'because I'd hate to go hunting without you, but I must if you insist on looking like a sun-flower against a tarred fence.'
「じゃあ、決めろよ」と、エチオピア人は言いました。「おまえぬきで狩りに行くのはいやだけど、おまえがどうしても、タールを塗った塀の前のヒマワリみたいな姿でいるって言いはるなら、そうするしかないからな」
'I'll take spots, then,' said the Leopard; 'but don't make 'em too vulgar-big. I wouldn't look like Giraffe—not for ever so.'
「じゃあ、斑点にするよ」と、ヒョウは言いました。「でも、あんまり下品なくらい大きくしないでくれ。キリンみたいな姿にはなりたくないからな。どんなことがあってもね」
'I'll make 'em with the tips of my fingers,' said the Ethiopian. 'There's plenty of black left on my skin still. Stand over!'
「指の先でつけてやるよ」と、エチオピア人は言いました。「おれの皮膚には、まだ黒がたっぷり残っているからな。じっとしてろ！」
Then the Ethiopian put his five fingers close together (there was plenty of black left on his new skin still) and pressed them all over the Leopard, and wherever the five fingers touched they left five little black marks, all close together. You can see them on any Leopard's skin you like, Best Beloved. Sometimes the fingers slipped and the marks got a little blurred; but if you look closely at any Leopard now you will see that there are always five spots—off five fat black finger-tips.
それからエチオピア人は、五本の指をぴったりそろえて（新しい皮膚には、まだ黒がたっぷり残っていたのです）、ヒョウの全身に押しつけました。五本の指がさわったところには、どこにも小さな黒いしるしが五つ、ぴったり寄り集まってつきました。だいじなきみ、どのヒョウの毛皮でも、それが見られますよ。ときどき指がすべって、しるしが少しにじんでしまったこともありました。でも今、どのヒョウでもよく見てごらんなさい。いつでも斑点が五つずつ並んでいるのがわかるでしょう。五本の太くて黒い指先の跡なのです。
'Now you are a beauty!' said the Ethiopian. 'You can lie out on the bare ground and look like a heap of pebbles. You can lie out on the naked rocks and look like a piece of pudding-stone. You can lie out on a leafy branch and look like sunshine sifting through the leaves; and you can lie right across the centre of a path and look like nothing in particular. Think of that and purr!'
「これでおまえは美男子だ！」と、エチオピア人は言いました。「何もない地面に寝そべれば、小石の山みたいに見える。むき出しの岩の上に寝そべれば、礫岩のかけらみたいに見える。葉のしげった枝の上に寝そべれば、木の葉のあいだからこぼれる日の光みたいに見える。道のどまんなかに寝そべれば、何でもないものに見える。それを考えて、のどを鳴らせよ！」
'But if I'm all this,' said the Leopard, 'why didn't you go spotty too?'
「でも、おれがそんなにすばらしくなったのなら」と、ヒョウは言いました。「どうして、おまえも斑点にしなかったんだ？」
'Oh, plain black's best for me,' said the Ethiopian. 'Now come along and we'll see if we can't get even with Mr. One-Two-Three Where's your Breakfast!'
「ああ、ぼくには無地の黒がいちばんさ」と、エチオピア人は言いました。「さあ、行こう。『いち・にの・さん・朝ごはんはどこだ』さんに、しかえしができるかどうか、ためしてみようじゃないか！」
So they went away and lived happily ever afterward, Best Beloved. That is all.
こうして二人は出かけていき、それからずっと幸せに暮らしたのですよ、だいじなきみ。これでおしまい。
Oh, now and then you will hear grown-ups say, 'Can the Ethiopian change his skin or the Leopard his spots?' I don't think even grown-ups would keep on saying such a silly thing if the Leopard and the Ethiopian hadn't done it once—do you? But they will never do it again, Best Beloved. They are quite contented as they are.
そうそう、ときどきおとなたちが、「エチオピア人がその皮膚を、ヒョウがその斑点を変えられようか？」と言うのを聞くことがあるでしょう。もしヒョウとエチオピア人が一度でもそれをやったことがなかったら、いくらおとなでも、そんなばかげたことを言い続けたりはしないと思うのです。きみもそう思うでしょう？ でも、二人はもう二度とそうすることはありませんよ、だいじなきみ。今のままで、すっかり満足していますからね。
I AM the Most Wise Baviaan, saying in most wise tones, 'Let us melt into the landscape—just us two by our lones.' People have come—in a carriage—calling. But Mummy is there.... Yes, I can go if you take me—Nurse says she don't care. Let's go up to the pig-sties and sit on the farmyard rails! Let's say things to the bunnies, and watch 'em skitter their tails! Let's—oh, anything, daddy, so long as it's you and me, And going truly exploring, and not being in till tea! Here's your boots (I've brought 'em), and here's your cap and stick, And here's your pipe and tobacco. Oh, come along out of it—quick.
わしはいちばんかしこいバビアーン、いともかしこい声で言う、 「景色の中にとけこもう――わしら二人きりだけで」 お客さまが来た――馬車に乗って――訪ねてきた。でもママがいるから…… うん、連れてってくれるなら行けるよ――ばあやもかまわないって。 豚小屋まで行って、農場の柵にすわろうよ！ ウサギに話しかけて、しっぽをふって逃げていくのを見ようよ！ それから――ああ、パパ、何だっていいんだ、パパとぼくの二人なら、 本当の探検に出かけて、お茶の時間まで帰らなくていいなら！ ほら、パパの長ぐつ（持ってきたよ）、ほら、帽子とステッキ、 それにパイプとたばこも。ねえ、早く外へ出ようよ――早く。
