IN the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small 'Stute Fish, and he swam a little behind the Whale's right ear, so as to be out of harm's way. Then the Whale stood up on his tail and said, 'I'm hungry.' And the small 'Stute Fish said in a small 'stute voice, 'Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?'
むかしむかし、いいかい、だいじなきみ、海に一頭のクジラがいて、魚を食べていました。ヒトデも食べたし、ダツも食べました。カニも食べたし、カレイも食べました。ツノガレイもウグイも食べたし、エイとその連れ合いも食べたし、サバもカワカマスも、それに、ほんとのほんとにくねくねくるくるしたウナギも食べました。海じゅうで見つけられる魚という魚を、口でぱくりと食べてしまったのです。こんなふうにね！とうとう、海じゅうに残っている魚は、たった一匹の小さな魚だけになりました。それは小さな「かしこ魚」で、ひどい目にあわないように、クジラの右の耳の少しうしろを泳いでいました。するとクジラが、尾びれで立ち上がって言いました。「おなかがすいた」。すると、小さなかしこ魚は、小さなかしこい声で言いました。「気高く気前のよいクジラさま、人間というものを味わってみたことはおありですか？」
'No,' said the Whale. 'What is it like?'
「ないね」と、クジラは言いました。「どんな味なんだい？」
'Nice,' said the small 'Stute Fish. 'Nice but nubbly.'
「おいしいですよ」と、小さなかしこ魚は言いました。「おいしいけれど、ちょっとごつごつしています」
'Then fetch me some,' said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.
「じゃあ、いくらか取ってきてくれ」とクジラは言って、尾びれで海をあわだたせました。
'One at a time is enough,' said the 'Stute Fish. 'If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.'
「一度に一人で十分ですよ」と、かしこ魚は言いました。「北緯五十度、西経四十度（これは魔法の言葉ですよ）まで泳いでいけば、海のまんなかでいかだに乗っている、難破した船乗りが一人見つかります。身につけているのは、青い帆布のズボンが一本と、ズボンつりが一組と、折りたたみナイフが一本だけ。（だいじなきみ、ズボンつりを忘れちゃいけませんよ）それから、公平のために言っておきますが、その男は、とてつもなく機転がきいて知恵のまわる男なんです」
So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water. (He had his mummy's leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)
そこでクジラは、北緯五十度、西経四十度まで、できるかぎりの速さで泳ぎに泳ぎました。すると海のまんなかで、いかだの上に、たった一人ぽつんと、難破した船乗りがいるのを見つけました。身につけているものといえば、青い帆布のズボンが一本と、ズボンつりが一組と、折りたたみナイフが一本だけ。（だいじなきみ、ズボンつりのことは特によく覚えておかなきゃいけませんよ）船乗りは、足の指を水にひたしてぶらぶらさせていました。（お母さんから水遊びのお許しをもらっていたのです。そうでなければ、決してそんなことはしなかったでしょう。なにしろ、とてつもなく機転がきいて知恵のまわる男でしたからね）
Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife—He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips—so, and turned round three times on his tail.
するとクジラは、口をうしろへ、うしろへ、うしろへと、尾びれに届きそうになるくらい大きく開けて、難破した船乗りをのみこみました。船乗りがすわっていたいかだも、青い帆布のズボンも、ズボンつり（忘れちゃいけませんよ）も、折りたたみナイフも、そのぜんぶを、あたたかくて暗いおなかの中の戸棚へ、まとめてのみこんでしまったのです。それからクジラは舌つづみを打ち（こんなふうにね）、尾びれでくるりと三回まわりました。
But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale's warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn't, and the Whale felt most unhappy indeed. (Have you forgotten the suspenders?)
ところが、船乗りは、とてつもなく機転がきいて知恵のまわる男です。クジラのあたたかくて暗いおなかの中の戸棚に入ってしまったとわかったとたん、どすどす歩き、ぴょんぴょん跳ね、どんどんたたき、ごつんごつんぶつかり、はねまわり、踊りまわり、ばんばん鳴らし、がんがん響かせ、なぐったりかみついたり、跳びはねたりはいずったり、うろつきまわったり吠えたり、ぴょんと跳ねたりどすんと落ちたり、泣いたりため息をついたり、はったりわめいたり、歩いたり跳んだりして、踊ってはいけないところでホーンパイプ踊りを踊りました。それでクジラは、本当にとてもみじめな気分になってしまいました。（ズボンつりのことを忘れていませんか？）
So he said to the 'Stute Fish, 'This man is very nubbly, and besides he is making me hiccough. What shall I do?'
そこでクジラは、かしこ魚に言いました。「この人間はとてもごつごつしているし、そのうえ、しゃっくりが出てきた。どうしたらいいだろう？」
'Tell him to come out,' said the 'Stute Fish.
「出てこいと言えばいいんですよ」と、かしこ魚は言いました。
So the Whale called down his own throat to the shipwrecked Mariner, 'Come out and behave yourself. I've got the hiccoughs.'
そこでクジラは、自分ののどの奥に向かって、難破した船乗りに呼びかけました。「出てきて、おとなしくしてくれ。しゃっくりが出るんだ」
'Nay, nay!' said the Mariner. 'Not so, but far otherwise. Take me to my natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and I'll think about it.' And he began to dance more than ever.
「いやだ、いやだ！」と、船乗りは言いました。「そうはいかない、まるっきり話はべつだ。わたしを生まれ故郷の岸辺に、アルビオンの白い崖に連れていってくれたら、考えてやってもいい」。そして船乗りは、ますます激しく踊り始めました。
'You had better take him home,' said the 'Stute Fish to the Whale. 'I ought to have warned you that he is a man of infinite-resource-and-sagacity.'
「家に連れていってやったほうがいいですよ」と、かしこ魚はクジラに言いました。「あの男がとてつもなく機転がきいて知恵のまわる男だってことを、前もって注意しておくべきでしたね」
So the Whale swam and swam and swam, with both flippers and his tail, as hard as he could for the hiccoughs; and at last he saw the Mariner's natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and he rushed half-way up the beach, and opened his mouth wide and wide and wide, and said, 'Change here for Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene, and stations on the Fitchburg Road;' and just as he said 'Fitch' the Mariner walked out of his mouth. But while the Whale had been swimming, the Mariner, who was indeed a person of infinite-resource-and-sagacity, had taken his jack-knife and cut up the raft into a little square grating all running criss-cross, and he had tied it firm with his suspenders (now, you know why you were not to forget the suspenders!), and he dragged that grating good and tight into the Whale's throat, and there it stuck! Then he recited the following Sloka, which, as you have not heard it, I will now proceed to relate—
そこでクジラは、しゃっくりをしながらも、両方のひれと尾びれを使って、できるかぎり一生けんめいに、泳いで、泳いで、泳ぎました。そしてとうとう、船乗りの生まれ故郷の岸辺と、アルビオンの白い崖が見えてきました。クジラは浜辺のなかほどまで突進していって、口を大きく、大きく、大きく開けて言いました。「ウィンチェスター、アシュエロット、ナシュア、キーン、それにフィッチバーグ線の各駅へおいでの方は、こちらでお乗りかえください」。そしてクジラがちょうど「フィッチ」と言ったところで、船乗りが口から歩いて出てきました。じつは、クジラが泳いでいるあいだに、船乗りはひと仕事しておいたのです。なにしろ、とてつもなく機転がきいて知恵のまわる人でしたからね。折りたたみナイフでいかだを切って、たてよこに組んだ小さな四角い格子をこしらえ、それをズボンつりでしっかりしばっておいたのです（さあ、これでズボンつりを忘れちゃいけなかったわけがわかったでしょう！）。そして船乗りは、その格子をクジラののどにぐいぐいとしっかり引っぱりこんだものですから、格子はそこにつかえてしまいました！ それから船乗りは、次のような詩を唱えました。きみはまだ聞いたことがないでしょうから、今からそれを話してあげましょう――
By means of a grating I have stopped your ating.
格子をはめて おめえのめし食い、止めてやったべ。
For the Mariner he was also an Hi-ber-ni-an. And he stepped out on the shingle, and went home to his mother, who had given him leave to trail his toes in the water; and he married and lived happily ever afterward. So did the Whale. But from that day on, the grating in his throat, which he could neither cough up nor swallow down, prevented him eating anything except very, very small fish; and that is the reason why whales nowadays never eat men or boys or little girls.
というのも、その船乗りはア・イ・ル・ラ・ン・ド人でもあったからなのです。そして船乗りは小石の浜に降り立ち、足の指を水にひたしてもいいとお許しをくれたお母さんのところへ帰っていきました。それから結婚して、いつまでも幸せに暮らしました。クジラもそうしました。けれどもその日から、クジラののどには格子がつかえたままでした。せきをしても吐き出せず、のみこむこともできません。そのせいで、クジラはとってもとっても小さな魚しか食べられなくなってしまいました。だから今のクジラは、決して大人の男の人も、男の子も、小さな女の子も食べないのですよ。
The small 'Stute Fish went and hid himself in the mud under the Door-sills of the Equator. He was afraid that the Whale might be angry with him.
小さなかしこ魚は、赤道の戸口の敷居の下の泥の中へ行って、隠れてしまいました。クジラが自分のことを怒っているかもしれないと、怖くなったのです。
The Sailor took the jack-knife home. He was wearing the blue canvas breeches when he walked out on the shingle. The suspenders were left behind, you see, to tie the grating with; and that is the end of that tale.
船乗りは、折りたたみナイフを家に持って帰りました。小石の浜に歩いて出てきたとき、船乗りは青い帆布のズボンをはいていました。ズボンつりは、ほら、格子をしばるのに使ったから、置いてきてしまったのです。これで、このお話はおしまい。
WHEN the cabin port-holes are dark and green Because of the seas outside; When the ship goes wop (with a wiggle between) And the steward falls into the soup-tureen, And the trunks begin to slide; When Nursey lies on the floor in a heap, And Mummy tells you to let her sleep, And you aren't waked or washed or dressed, Why, then you will know (if you haven't guessed) You're 'Fifty North and Forty West!'
船室の丸窓が、外の海のせいで 暗い緑色になって、 船がぐらりと（そのあいだにぐらぐらっと）ゆれて、 給仕さんがスープ鉢に落っこちて、 トランクがすべりだして、 乳母さんが床にくたりとのびて、 お母さんが「寝かせておいてあげなさい」と言って、 きみが起こされも、顔を洗われも、服を着せられもしないとき―― そうしたら、きみにもわかるでしょう（まだわからないならね） そこが「北緯五十度、西経四十度」だってことが！
