1. Sun Tzŭ said: We may distinguish six kinds of terrain, to wit: (1) Accessible ground; (2) entangling ground; (3) temporising ground; (4) narrow passes; (5) precipitous heights; (6) positions at a great distance from the enemy.
1. 孫子は言う。地形には六つの種類がある。(1) 通じやすい土地、(2) からみつく土地、(3) にらみ合う土地、(4) 狭い通り道、(5) 険しい高地、(6) 敵から遠く離れた土地である。
2. Ground which can be freely traversed by both sides is called accessible.
2. 敵も味方も自由に行き来できる土地を、通じやすい土地という。
3. With regard to ground of this nature, be before the enemy in occupying the raised and sunny spots, and carefully guard your line of supplies. Then you will be able to fight with advantage.
3. こういう土地では、敵より先に、高くて日の当たる場所を占め、補給の道をしっかり守れ。そうすれば有利に戦える。
4. Ground which can be abandoned but is hard to re-occupy is called entangling.
4. 出ていくのはたやすいが、戻ってくるのが難しい土地を、からみつく土地という。
5. From a position of this sort, if the enemy is unprepared, you may sally forth and defeat him. But if the enemy is prepared for your coming, and you fail to defeat him, then, return being impossible, disaster will ensue.
5. こういう土地では、敵の備えがなければ、打って出て敵を破ることができる。だが、敵がこちらの来るのに備えていて、打ち破れなかったら、もう戻ることができず、災いを招くことになる。
6. When the position is such that neither side will gain by making the first move, it is called temporising ground.
6. どちらも先に動けば損をする土地を、にらみ合う土地という。
7. In a position of this sort, even though the enemy should offer us an attractive bait, it will be advisable not to stir forth, but rather to retreat, thus enticing the enemy in his turn; then, when part of his army has come out, we may deliver our attack with advantage.
7. こういう土地では、敵が魅力的なえさを見せても、打って出ないほうがよい。むしろ退いて、逆に敵を誘い出すのである。そして敵の軍の一部が出てきたところを攻めれば、有利に戦える。
8. With regard to narrow passes, if you can occupy them first, let them be strongly garrisoned and await the advent of the enemy.
8. 狭い通り道は、先に占めることができたら、兵を十分に置いて守りを固め、敵が来るのを待て。
9. Should the enemy forestall you in occupying a pass, do not go after him if the pass is fully garrisoned, but only if it is weakly garrisoned.
9. 敵に先に通り道を占められたときは、守りが十分なら攻めかかってはならない。守りが手薄なときにだけ攻めよ。
10. With regard to precipitous heights, if you are beforehand with your adversary, you should occupy the raised and sunny spots, and there wait for him to come up.
10. 険しい高地は、敵より先に着いたら、高くて日の当たる場所を占め、そこで敵が登ってくるのを待て。
11. If the enemy has occupied them before you, do not follow him, but retreat and try to entice him away.
11. 敵に先に占められたら、追ってはならない。退いて、敵を誘い出すようにせよ。
12. If you are situated at a great distance from the enemy, and the strength of the two armies is equal, it is not easy to provoke a battle, and fighting will be to your disadvantage.
12. 敵から遠く離れていて、両軍の力が互角なら、戦いをしかけるのは難しく、戦えばこちらが不利になる。
13. These six are the principles connected with Earth. The general who has attained a responsible post must be careful to study them.
13. この六つが、地形についての原則である。重い責任を負う地位に就いた将軍は、これをよく学ばなければならない。
14. Now an army is exposed to six several calamities, not arising from natural causes, but from faults for which the general is responsible. These are: (1) Flight; (2) insubordination; (3) collapse; (4) ruin; (5) disorganisation; (6) rout.
14. 軍が見舞われる災いは六つある。これは天災ではなく、将軍の落ち度から起こるものである。その六つとは、(1) 逃げ出すこと、(2) 命令に従わないこと、(3) 総崩れになること、(4) 自滅すること、(5) ばらばらに乱れること、(6) 敗走することである。
15. Other conditions being equal, if one force is hurled against another ten times its size, the result will be the flight of the former.
15. ほかの条件が同じなら、十倍もの敵にぶつかっていけば、兵は逃げ出す。
16. When the common soldiers are too strong and their officers too weak, the result is insubordination. When the officers are too strong and the common soldiers too weak, the result is collapse.
16. 兵が強すぎて将校が弱すぎれば、兵は命令に従わなくなる。将校が強すぎて兵が弱すぎれば、軍は総崩れになる。
17. When the higher officers are angry and insubordinate, and on meeting the enemy give battle on their own account from a feeling of resentment, before the commander-in-chief can tell whether or no he is in a position to fight, the result is ruin.
17. 上級の将校が怒って命令に従わず、敵に出会うと、恨みの気持ちから勝手に戦いを始めてしまう。総大将が戦える状況かどうかを見極める前にである。そうなれば、軍は自滅する。
18. When the general is weak and without authority; when his orders are not clear and distinct; when there are no fixed duties assigned to officers and men, and the ranks are formed in a slovenly haphazard manner, the result is utter disorganisation.
18. 将軍が弱くて威厳がなく、命令がはっきりせず、将校や兵の役目が決まっておらず、隊列もだらしなく行き当たりばったりに組まれている。そうなれば、軍はばらばらに乱れる。
19. When a general, unable to estimate the enemy's strength, allows an inferior force to engage a larger one, or hurls a weak detachment against a powerful one, and neglects to place picked soldiers in the front rank, the result must be a rout.
19. 将軍が敵の力を見積もれず、少ない兵で多くの敵と戦わせ、弱い部隊を強い敵にぶつけ、しかも最前列にえりすぐりの兵を置かない。そうなれば、軍は必ず敗走する。
20. These are six ways of courting defeat, which must be carefully noted by the general who has attained a responsible post.
20. この六つが、自ら敗北を招くやり方である。重い責任を負う地位に就いた将軍は、これをよく心にとめておかなければならない。
21. The natural formation of the country is the soldier's best ally; but a power of estimating the adversary, of controlling the forces of victory, and of shrewdly calculating difficulties, dangers and distances, constitutes the test of a great general.
21. 地形は、兵にとっていちばんの味方である。だが、敵の力を見積もり、勝利をもたらす力を思いのままに動かし、難しさや危険や道のりを鋭く計算する。これができるかどうかで、偉大な将軍かどうかが試される。
22. He who knows these things, and in fighting puts his knowledge into practice, will win his battles. He who knows them not, nor practises them, will surely be defeated.
22. これを知り、戦いでその知識を生かす者は勝つ。これを知らず、生かさない者は必ず負ける。
23. If fighting is sure to result in victory, then you must fight, even though the ruler forbid it; if fighting will not result in victory, then you must not fight even at the ruler's bidding.
23. 戦えば必ず勝てると分かっていれば、君主が戦うなと言っても、戦わなければならない。戦っても勝てないと分かっていれば、君主が戦えと命じても、戦ってはならない。
24. The general who advances without coveting fame and retreats without fearing disgrace, whose only thought is to protect his country and do good service for his sovereign, is the jewel of the kingdom.
24. 進むときに名誉を求めず、退くときに不名誉を恐れない。ただ国を守り、君主のためによく尽くすことだけを考える。そういう将軍こそ、国の宝である。
25. Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.
25. 兵をわが子のように思えば、兵はどんなに深い谷へでもついてくる。兵を愛するわが息子のように思えば、死ぬまで将軍のそばを離れない。
26. If, however, you are indulgent, but unable to make your authority felt; kind-hearted, but unable to enforce your commands; and incapable, moreover, of quelling disorder: then your soldiers must be likened to spoilt children; they are useless for any practical purpose.
26. だが、甘やかすばかりで威厳を示せず、やさしいばかりで命令を守らせられず、そのうえ乱れを静めることもできないなら、その兵はわがままに育った子どものようなものである。実際には何の役にも立たない。
27. If we know that our own men are in a condition to attack, but are unaware that the enemy is not open to attack, we have gone only halfway towards victory.
27. 自分の兵に攻める力があることは分かっていても、敵に攻め入る隙がないことを知らなければ、勝利への道の半分まで来たにすぎない。
28. If we know that the enemy is open to attack, but are unaware that our own men are not in a condition to attack, we have gone only halfway towards victory.
28. 敵に攻め入る隙があることは分かっていても、自分の兵に攻める力がないことを知らなければ、勝利への道の半分まで来たにすぎない。
29. If we know that the enemy is open to attack, and also know that our men are in a condition to attack, but are unaware that the nature of the ground makes fighting impracticable, we have still gone only halfway towards victory.
29. 敵に攻め入る隙があり、自分の兵にも攻める力があることは分かっていても、地形のせいで戦えないことを知らなければ、やはり勝利への道の半分まで来たにすぎない。
30. Hence the experienced soldier, once in motion, is never bewildered; once he has broken camp, he is never at a loss.
30. だから戦をよく知る者は、いったん動き出したら迷うことがなく、いったん陣を払ったら途方に暮れることがない。
31. Hence the saying: If you know the enemy and know yourself, your victory will not stand in doubt; if you know Heaven and know Earth, you may make your victory complete.
31. それゆえ、こう言われる。「彼を知り己を知れば、勝ち乃ち殆うからず。天を知り地を知れば、勝ち乃ち全うすべし。」敵を知り、自分を知っていれば、勝利は揺るがない。天の時を知り、地の利を知っていれば、完全な勝利を得ることができる。
