repatriation

SUMMARY

意味と背景

難民や移民などを、もといた国へ送り返す、または帰す手続きのこと。マレーシアが、ロヒンギャ難民の本国送還を進めるため、ミャンマーの軍事政権トップを自国に招く方針だと報じられた。難民問題の解決に向けた異例の外交的な動きとして注目された。

IN THE NEWS

2026年9月17日（木）のニュースに登場

マレーシアがロヒンギャ難民の本国送還へミャンマー首脳を招待。

• Malaysia offers to invite Myanmar leader in Rohingya repatriation pushAl Jazeera
• Malaysia to invite Myanmar’s Min Aung Hlaing for Rohingya repatriation talksSouth China Morning Post

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The two countries agreed on a plan for the repatriation of refugees.

   両国は難民の本国送還に関する計画で合意した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Malaysia is pushing for the repatriation of nearly 200,000 Rohingya refugees.

   マレーシアは、20万人近いロヒンギャ難民の本国送還を推し進めようとしている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many refugees fear repatriation because conditions back home remain dangerous.

   多くの難民は、故郷の状況が依然として危険なため、本国送還を恐れている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• push for repatriation本国送還を推し進める
• repatriation talks本国送還をめぐる協議

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ラテン語の patria（祖国）が語源で、re-（再び）と合わさって「祖国に戻すこと」を意味する。似た語の deportation（強制送還）が処罰的なニュアンスを含みやすいのに対し、repatriation は難民の帰還支援や遺骨・文化財の返還など、より中立的または協力的な文脈で使われることが多い。戦争捕虜の帰還や海外で亡くなった人の遺体を母国に送り返す場合にもこの語が使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

難民・移民問題の長文で deportation との意味の違いを問う設問に注意。

IN VIDEO

動画で見る「repatriation」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に repatriation が出てくるものを選びました。

0:54

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

BBC / CNN 10

この語が役立つ英語ニュース番組の回

BBC Learning English と CNN 10 の無料番組の回のうち、repatriation が役立つ回です。日本語の説明つきで見られます。

• 2025/09/256 Minute English古代の遺物をねらう違法な取引

BBCの英語ニュースで時事英語 ›　6 Minute Englishで時事英語 ›　CNN 10で時事英語 ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル