古代の遺物をねらう違法な取引

この回のテーマ

博物館で目にする古代の品々は、昔の人々の歴史や文化を伝える大切な手がかりです。ところが、こうした遺物を盗み出し、売り買いする犯罪のネットワークがあります。一度持ち出された品は、どこから来たのかが分からなくなり、歴史を知る手がかりも失われてしまいます。文化財をどう守り、奪われた品を元の国にどう返すかは、国際的な課題になっています。

英語ニュースではこう出てくる

英語ニュースでは、戦争や混乱の中で奪われた品は looted artifacts、国境をこえて運び出すことは smuggling や trafficking と書かれます。国や地域の宝である cultural property や cultural heritage を元の国に返すことは repatriation と呼ばれ、博物館が所蔵品を返すニュースでよく使われます。なお、イギリス英語では artefact とつづることが多い語です。

タイトルの英語を読む

The criminal trade in ancient objects は動詞のない名詞のかたまりです。trade in 〜 は「〜の取引、〜の売買」で、前置詞 in を使うのがポイントです。trade in ivory（象牙の取引）のように使います。criminal はここでは「犯罪の」という形容詞です。

3ステップで聞く

1. 1
   聞く前（3分）

   「この回のテーマ」で話題をつかみ、下の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。番組の冒頭にはクイズが出るので、答えを予想しながら聞き始めましょう。

2. 2
   聞く（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで聞きます（約6分）。2人の会話なので、細かい所より「どちらが何に賛成・反対しているか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして確かめます。

3. 3
   聞いたあと（5分）

   番組の最後に出る語句のまとめを、BBC の公式サイトの無料の台本と語彙リストで確かめます。そのあと下の意味チェックを解き、このテーマについて自分の意見を英語で1文言ってみましょう。