fresh off
/frɛʃ ɔːf/熟語
〜を終えたばかりで、〜の直後で
「新鮮なオフ」ではない。見出しの冒頭によく出る2語の正体
SUMMARY
意味と背景
大きな出来事や旅、勝利などを終えたばかりで、その勢いや余韻が残っている状態を表す言い回し。ニュースの見出しでは、文の初めに置いて「〜から戻ったばかりの」「〜を終えた直後の」という意味で使われ、その人が次に何をしたかを続ける。短く書きたい見出しで、前の出来事と次の出来事をつなぐ便利な表現として好まれる。
IN THE NEWS
2026年11月22日(日)のニュースに登場
中国訪問から戻ったばかりのトランプ米大統領が、話題があちこちに飛ぶ記者会見に臨んだと報じられた。
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
Fresh off her trip to Paris, she started a new job.
パリ旅行から戻ったばかりで、彼女は新しい仕事を始めた。
-
2
Fresh off a big win, the team is aiming for the championship.
大勝したばかりの勢いで、そのチームは優勝を狙っている。
-
3
The minister, fresh off talks in Washington, flew straight to Brussels.
ワシントンでの協議を終えたばかりの大臣は、その足でブリュッセルへ飛んだ。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- fresh off a win勝ったばかりで
- fresh off a trip旅から戻ったばかりで
- fresh off the plane飛行機を降りたばかりで
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
fresh は「新鮮な」だけでなく「〜したばかりの」という意味をもち、off は「〜から離れて」。合わせて「〜から降りたばかり」というイメージで、fresh off the plane(飛行機を降りたての)が元の感覚に近い。似た fresh out of は「〜を出たばかりの」で、fresh out of college(大学を出たての)のように使う。fresh off the boat という言い方もあるが、移民を見下す表現として使われてきたため、自分で使うのは避けたい。印刷したての新聞を表す hot off the press も、「〜したて」の仲間の言い回しだ。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'Fresh off China trip, Trump …' のように、文頭に置いてコンマで本題につなぐ形が定番。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…