原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月27日（火）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月27日（火）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月27日・8媒体の見出し

ブラジル大統領選、ルラ氏が勝利

ブラジル大統領選の決選投票でルラ氏が勝ったが、ボルソナロ氏は敗北を認めず、結果を受け入れない姿勢と報じられた。

このニュースの時事英語concede＝（負けを）認めるreportedly＝伝えられるところによるとredistricting＝区割り変更flooding＝浸水clinch＝勝ち取るstudent-led movement＝学生主導の運動student protest＝学生の抗議行動strongman＝強権的な指導者

10月27日・4媒体の見出し

Chris Brown Avoids Prison With Eight-Month Suspended Sentence for London Nightclub Attack

米国の歌手が、ロンドンのナイトクラブでの事件について罪を認め、執行猶予つきの判決で収監を免れた。

ここが言い分けjail / Jail＝投獄する・実刑を言い渡す

このニュースの時事英語suspended sentence＝執行猶予付き判決guilty plea＝有罪答弁

10月27日・4媒体の見出し

マチャド氏が帰国 見出しに並んだ in exile

ベネズエラの野党指導者で、2025年のノーベル平和賞を受けたマリア・コリナ・マチャド氏が、現地時間10月25日、およそ10か月ぶりにベネズエラへ戻った。英字ニュースの見出しには returns after months in exile が一斉に並んだ。in exile は「国を離れて（追われて）暮らしている」。政治家や王族の出国と帰国のニュースに出る言い方なので、exiled や return from exile とあわせて押さえておこう。

このニュースの時事英語opposition leader＝野党党首in exile＝亡命中で

10月27日・6媒体の見出し

Jordan arrests three following deadly terror attack on church

このニュースの時事英語dawn raid＝早朝の強制捜査

10月27日・6媒体の見出し

Death of former PM Yasuo Fukuda leaves void in fraught China-Japan relations

このニュースの時事英語prime minister＝首相climate change＝気候変動

10月27日・3媒体の見出し

North Korean howitzer guns spotted close to border with South Korea

北朝鮮の榴弾砲が韓国との境界の近くで確認されたと報じられ、朝鮮半島の緊張が高まっている。

このニュースの時事英語howitzer＝榴弾砲（りゅうだんほう）

10月27日・2媒体の見出し

What to know about China's plenum as Xi seeks stronger party discipline

中国共産党の重要会議（5中全会）で、習近平国家主席が党内の規律をいっそう強めようとしていると報じられた。

ここが言い分けseeks＝求める・目指す

このニュースの時事英語plenum＝総会party discipline＝党の規律

10月27日・4媒体の見出し

US marine charged over Japanese woman's murder

このニュースの時事英語indict＝起訴するrobbery-murder＝強盗殺人

10月27日・3媒体の見出し

Elon Musk's Starlink and Starshield, and what they mean to Ukraine

このニュースの時事英語dispute＝紛争terms of service＝利用規約

10月27日・3媒体の見出し

Algeria approves troop deployment to Niger: what is their mission?

このニュースの時事英語troop deployment＝部隊の派遣

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。