原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月28日（水）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月28日（水）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月28日・4媒体の見出し

エムバペ選手、中国企業が契約打ち切り

サッカーのエムバペ選手の発言が中国で反発を呼び、中国の企業が相次いでスポンサー契約を打ち切った。

このニュースの時事英語cut ties＝関係を断つ

10月28日・4媒体の見出し

マイクロソフトの「voluntary buyout」とは

米国時間10月26日、マイクロソフトが社員に希望退職を募ることを、CNBC、Nikkei Asia、The Hindu、Japan Today が一斉に見出しにした。CNBC と Japan Today の見出しにあるのが voluntary buyouts。buyout と聞くと会社の買収を思い浮かべる人も多いが、ここでは「お金を払って社員に自分から辞めてもらうこと」。雇用のニュースで増えている言い方なので、今日の見出しでおさえよう。

このニュースの時事英語buyout＝（企業の）買収voluntary buyout＝希望退職

10月28日・3媒体の見出し

GMOへのサイバー攻撃、顧客情報が流出

GMOインターネットグループを攻撃したとみられるハッカーが、身代金を得られなかったあと、顧客情報を公開したと報じられた。

このニュースの時事英語ransom＝身代金cyberattack＝サイバー攻撃

10月28日・2媒体の見出し

イスラエル総選挙、高い投票率

イスラエルで総選挙の投票が行われ、ネタニヤフ首相の続投が問われる重要な選挙として報じられた。

ここが言い分けrule＝判決を下す・裁定する

このニュースの時事英語high-stakes election＝負けられない選挙midterms＝中間選挙polls show＝世論調査によると

10月28日・2媒体の見出し

Tokyo ward seeks 5-year ban on condo unit resale

東京都内の区が、再開発でできるマンションについて、5年間は転売を禁じる仕組みを求めていると報じられた。

ここが言い分けseeks＝求める・目指す

このニュースの時事英語redevelopment project＝再開発事業

10月28日・5媒体の見出し

Legendary Ashita no Joe Manga Artist Tetsuya Chiba Dies at 87

このニュースの時事英語pass on＝（費用などを）転嫁する

10月28日・2媒体の見出し

Brewers rout Rays to reach brink of World Series sweep

米大リーグのワールドシリーズや女子プロバスケのWNBA決勝で、優勝目前に迫ったチームが相次いだ。

このニュースの時事英語rout＝総崩れWorld Series＝ワールドシリーズbrink＝瀬戸際series sweep＝シリーズ全勝sweep＝（選挙などでの）圧勝

10月28日・2媒体の見出し

韓国の成長を支えた「chip boom」とは

韓国の7〜9月期の経済成長率が市場の予想を上回り、The Japan Times、Japan Today、Nikkei Asia がそろって見出しに chip boom を使った。chip は「ポテトチップス」ではなく半導体、boom は「急な好景気」。半導体がよく売れて景気を押し上げている様子をひとことで表す言い方だ。経済ニュースで今後もくり返し出てくるので、今日の見出しでおさえよう。

ここが言い分けfuels＝あおる・勢いづける

このニュースの時事英語forecast＝予測chip boom＝半導体ブーム

10月28日・5媒体の見出し

Venezuelan officials allowed Maria Corina Machado to return, Rubio says

ここが言い分けurged＝強く求める・促すseeks＝求める・目指す

このニュースの時事英語opposition leader＝野党党首in exile＝亡命中で

10月28日・4媒体の見出し

Vatican confirms Pope Leo's Latin America trip after post-surgery checkup

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。