原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月29日（木）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月29日（木）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月29日・8媒体の見出し

At least 68 people dead in high-speed Spain train crash

10月29日・8媒体の見出し

Flavio Bolsonaro lands in Miami after losing Brazil’s presidential election

ここが言い分けfleeing＝逃げる・避難する

このニュースの時事英語reportedly＝伝えられるところによると

10月29日・2媒体の見出し

Russell Brand takes the stand at his rape and sexual assault trial

性的暴行などの罪に問われている英国の俳優が、ロンドンの裁判所で証言台に立ち、起訴内容を否認した。

ここが言い分けrape＝非難する

このニュースの時事英語take the stand＝証言台に立つassault＝暴行

10月29日・2媒体の見出し

インドにサイクロン 見出しの make landfall

サイクロン「アルナブ」が現地時間10月28日、インド東部のアンドラ・プラデシュ州の海岸に達し、英字ニュースの見出しに makes landfall（上陸する）が並んだ。少なくとも3人が死亡し、沿岸の住民が大勢避難したと報じられている。台風やハリケーンのニュースで毎回出る言い方なので、landfall の中身と、一緒に出る evacuate の読み方を押さえておきたい。

このニュースの時事英語cyclone＝サイクロンevacuate＝避難させるmake landfall＝上陸する

10月29日・4媒体の見出し

No clear winner in Israeli election as polls suggest stalemate

ここが言い分けpolls＝選挙／世論調査

このニュースの時事英語exit poll＝出口調査stalemate＝膠着状態polls show＝世論調査によるとelection deadlock＝選挙後の膠着状態deadlock＝行き詰まり

10月29日・4媒体の見出し

Legendary Ashita no Joe Manga Artist Tetsuya Chiba Dies at 87

このニュースの時事英語pass on＝（費用などを）転嫁する

10月29日・3媒体の見出し

Real Madrid apologise to Chinese people for Mbappe’s Mao ‘dictator’ remark

このニュースの時事英語backlash＝反発

10月29日・3媒体の見出し

Cruise ship suspends global voyage in Cambodia over fuel prices, hundreds disembark

ここが言い分けfuel＝あおる・勢いづける

このニュースの時事英語cruise ship＝クルーズ船

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。