原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月30日（金）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月30日（金）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを7組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月30日・4媒体の見出し

北朝鮮が発射 短距離弾道ミサイルを英語で

北朝鮮が10月29日、日本海に向けて弾道ミサイルを相次いで発射したと、韓国軍が発表した。英字ニュースの見出しには fires around 10 ballistic missiles や 'around a dozen' が並び、毎日新聞の英語版は short-range ballistic missiles（短距離弾道ミサイル）と書いた。ミサイルの名前は「飛ぶ距離」と「飛び方」の組み合わせでできているので、その読み方を押さえておきたい。

このニュースの時事英語ballistic missile＝弾道ミサイルshort-range ballistic missile＝短距離弾道ミサイル

10月30日・2媒体の見出し

衆院の比例定数削減で3党合意

自民・維新・国民民主の3党が、衆議院の比例代表の定数を減らすことで正式に合意した。

このニュースの時事英語proportional seats＝比例代表の議席standoff＝にらみ合い

10月30日・3媒体の見出し

Russian drone strike on Ukrainian train platform kills 14

このニュースの時事英語drone strike＝ドローン攻撃

10月30日・3媒体の見出し

Rising fuel costs force passengers off cruise ship

ここが言い分けfuel / Fuel＝あおる・勢いづける

このニュースの時事英語cruise ship＝クルーズ船stranded＝立ち往生した

10月30日・3媒体の見出し

Hong Kong to replace disgraced housing unit over deadly Tai Po fire

このニュースの時事英語pledge＝誓約するresign＝辞任する

10月30日・3媒体の見出し

Pentagon says Iran war has cost US taxpayers $47bn: What that means

このニュースの時事英語Pentagon＝米国防総省estimate＝推計

10月30日・3媒体の見出し

Dolores Huerta, influential U.S. labor leader, feminist and civil rights icon, dies at 96

このニュースの時事英語civil rights＝公民権activist＝活動家

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。