原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月31日（土）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月31日（土）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月31日・2媒体の見出し

バイナンスで63億ドル流出 見出しの crypto heist

暗号資産の大手取引所バイナンスは現地時間10月29日、不正な出金で63億ドル相当の資産が影響を受けたと発表し、入出金を止めた。英字ニュースの見出しには crypto heist（暗号資産の強奪）や hack、security breach が並び、「史上最大」の言葉も添えられた。ニュースで heist がどんな響きの語か、hack や breach とどう違うかを押さえておきたい。

このニュースの時事英語heist＝強盗crypto heist＝暗号資産の強奪

10月31日・2媒体の見出し

ウクライナの町で局地的な休戦

ロシアが支配するウクライナ南部の町オレシキで局地的な休戦が成立し、住民への支援物資が届けられている。

このニュースの時事英語drone strike＝ドローン攻撃local truce＝局地的な休戦truce＝休戦

10月31日・4媒体の見出し

$6.3 billion Binance hack likely work of North Korea, experts say

このニュースの時事英語blockchain＝ブロックチェーンheist＝強盗

10月31日・3媒体の見出し

Pope Leo XIV becomes first pope to vote in U.S. election

このニュースの時事英語mail-in ballots＝郵便投票ballot＝投票用紙

10月31日・3媒体の見出し

Iran’s Revolutionary Guard reports two tankers on fire in Strait of Hormuz as talks continue

このニュースの時事英語Strait of Hormuz＝ホルムズ海峡midterms＝中間選挙

10月31日・3媒体の見出し

Netanyahu's party claims Israel's election was stolen. Now what?

このニュースの時事英語kingmaker＝キングメーカー

10月31日・3媒体の見出し

North Korea warns South Korea with ballistic missiles as Seoul calls for talks to ease border tensions

ここが言い分けwarns＝警告する

このニュースの時事英語ballistic missile＝弾道ミサイルease＝緩和する

10月31日・3媒体の見出し

Chinese student arrested over pepper spray incident in Tokyo's Ginza area in May

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。