suspended sentence

SUMMARY

ざっくり言うと

有罪ではあるものの、一定の期間ほかの罪を犯さなければ刑務所に入らなくてよいとされる判決のこと。日本語の「執行猶予付き判決」にあたり、初めて罪を犯した人や、反省の態度がはっきりしている人に言い渡されることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   She received a suspended sentence.

   彼女は執行猶予付きの判決を受けた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The court sentenced the man to two years in prison, suspended for four years.

   裁判所は男に懲役2年、執行猶予4年の判決を言い渡した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A suspended sentence can be revoked if the person commits another crime during the probation period.

   猶予期間中に別の罪を犯すと、執行猶予は取り消されることがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• suspended for three years執行猶予3年
• a prison term without suspension実刑判決
• revoke a suspended sentence執行猶予を取り消す

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本では2025年6月に、懲役と禁錮という二つの刑罰が「拘禁刑」という一つの刑に統一される刑法改正が施行され、1907年の刑法制定以来はじめての新しい種類の刑罰が生まれた。猶予期間中に別の罪を犯すと執行猶予が取り消されることがあり、これは revoke a suspended sentence と表現される。実際に刑務所に入る「実刑」は、英語では a prison term without suspension のように説明的に訳されることが多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

suspend（一時停止する）の派生で、suspension（停学・一時停止）とも関連づけて覚えたい。

QUIZ

1問チャレンジ

「suspended sentence」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル