日本語 → 英語
「離脱する」は英語で何という？
答え：secede（ほかに pull out of）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
離脱する、分離独立する
国や連邦、組織から正式に離脱すること。英イングランドの小さな村が、近くに難民申請者の収容施設を作る計画への抗議として「英国から離脱する」住民投票を行い、話題になった。法的効力はないが、住民の不満の強さを示す象徴的な行動として報じられた。
日本語から言ってみよう
一部の地域は長年、その国から離脱したいと考えてきた。
Some regions have long wanted to secede from the country.
その村は象徴的な抗議として、英国から離脱する住民投票を行った。
The village voted to secede from the U.K. in a symbolic protest.
法律の専門家は、法律を変えない限り村が実際に離脱することはできないと指摘する。
Legal experts note that a village cannot actually secede without changing national law.
いっしょに使う表現
- vote to secede離脱を求めて投票する
- secede from the country国から離脱する
DIFFERENCE
「離脱する」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| secede | 国や連邦、組織から正式に離脱すること。 |
| pull out of | 参加していた協定や事業、活動などから抜け出し、それ以上関わるのをやめることを表す句動詞。 |
ANOTHER WAY
〜から撤退する、離脱する、手を引く
参加していた協定や事業、活動などから抜け出し、それ以上関わるのをやめることを表す句動詞。国際的な枠組みからの離脱や、企業が特定の市場から手を引く場面を伝えるニュースの見出しで、短く目を引く表現として好んで使われる。
日本語から言ってみよう
彼女はけがでレースを棄権した。
She pulled out of the race with an injury.
制裁が科されて以来、いくつもの外国ブランドがその国から撤退している。
Several foreign brands have pulled out of the country since the sanctions were imposed.
協議が決裂すれば、その国は協定から離脱するかもしれない。
If the talks fail, the country may pull out of the agreement.
いっしょに使う表現
- pull out of a deal取引・合意から手を引く
- pull out of the market市場から撤退する
- pull troops out of〜から部隊を撤収させる
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 科学初級 animal testing 動物実験 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 controversy 論争、物議 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 face-to-face communication 対面でのコミュニケーション、直接の対話 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 human rights 人権 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 melting pot （人種の）るつぼ、多様な文化が溶け合う場所 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 poverty 貧困 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 septic tank 浄化槽 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 transgender athletes トランスジェンダーの選手 例文・豆知識を読む ›