原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「被災地」は英語で何という？

答え：disaster-hit areas（ほかに disaster-stricken area・disaster zone）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

disaster-hit areas

/dɪˈzæstər hɪt ˈɛriəz/名詞中級

被災地

地震や洪水などの災害で被害を受けた地域のこと。「〜-hit」の部分は災害の種類にあわせて quake-hit、flood-hit のように入れ替えられる。支援物資の輸送や復旧作業を伝える記事によく登場する便利な表現だ。

日本語から言ってみよう

  1. 被災地に支援が届き始めている。

  2. 政府は今週、被災地に医師と給水車を追加で派遣する方針だ。

  3. 夏休み中、多くの学生が被災地の片付けをボランティアで手伝った。

いっしょに使う表現

disaster-hit areas の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「被災地」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
disaster-hit areas地震や洪水などの災害で被害を受けた地域のこと。
disaster-stricken area地震や台風、洪水などの災害で大きな被害を受けた地域のこと。
disaster zone大きな災害の被害を受けた地域のこと。

ANOTHER WAY

disaster-stricken area

/dɪˈzæstər ˈstrɪkən ˈeriə/名詞中級

被災地

地震や台風、洪水などの災害で大きな被害を受けた地域のこと。ニュースでは、救助や支援物資の輸送、復旧・復興の様子を伝えるときに使われる。英語では disaster-hit area や affected area とも言い、災害の種類を入れて quake-stricken（地震に襲われた）のようにも書く。

日本語から言ってみよう

  1. ボランティアたちが被災地へ向かった。

  2. 道路がふさがれていたため、支援物資のトラックは被災地になかなかたどり着けなかった。

  3. 多くの生徒が、被災地の人々のために募金を集めた。

いっしょに使う表現

disaster-stricken area の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

ANOTHER WAY

disaster zone

/dɪˈzæstər ˌzoʊn/名詞中級

災害地域、被災地

大きな災害の被害を受けた地域のこと。特に政府が正式に指定し、救援や復旧のために特別な予算や支援を使えるようにした地域を指す。ニュースでは、洪水や地震、山火事などのあとに「〜が災害地域に指定された」という形でよく使われ、被害の大きさを示す目安になる。

日本語から言ってみよう

  1. その市は災害地域に指定された。

  2. 水位が上がり続ける中、救助隊が被災地に送り込まれた。

  3. パーティーのあと、うちの台所はまるで被災地のようだった。

いっしょに使う表現

disaster zone の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

災害地域復興被災地の復興孤立集落救援物資支援物資被害調査被害認定避難所再建緊急事態非常事態緊急事態宣言鉄砲水突発的な洪水避難指示

災害・気象の英語をもっと

一覧 ›