日本語 → 英語
「被災地」は英語で何という？
答え：disaster-hit areas（ほかに disaster zone）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
地震や洪水などの災害で被害を受けた地域のこと。「〜-hit」の部分は災害の種類にあわせて quake-hit、flood-hit のように入れ替えられる。支援物資の輸送や復旧作業を伝える記事によく登場する便利な表現だ。
日本語から言ってみよう
被災地に支援が届き始めている。
Aid is arriving in disaster-hit areas.
政府は今週、被災地に医師と給水車を追加で派遣する方針だ。
The government plans to send more doctors and water trucks to disaster-hit areas this week.
夏休み中、多くの学生が被災地の片付けをボランティアで手伝った。
Many students volunteered to help clean up disaster-hit areas during the summer.
いっしょに使う表現
- quake-hit areas地震の被災地
- flood-hit towns水害に遭った町
- visit disaster-hit areas被災地を訪問する
DIFFERENCE
「被災地」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| disaster-hit areas | 地震や洪水などの災害で被害を受けた地域のこと。 |
| disaster zone | 大きな災害の被害を受けた地域のこと。 |
ANOTHER WAY
災害地域、被災地
大きな災害の被害を受けた地域のこと。特に政府が正式に指定し、救援や復旧のために特別な予算や支援を使えるようにした地域を指す。ニュースでは、洪水や地震、山火事などのあとに「〜が災害地域に指定された」という形でよく使われ、被害の大きさを示す目安になる。
日本語から言ってみよう
その市は災害地域に指定された。
The city was declared a disaster zone.
水位が上がり続ける中、救助隊が被災地に送り込まれた。
Rescue teams were sent into the disaster zone as floodwaters kept rising.
パーティーのあと、うちの台所はまるで被災地のようだった。
After the party, my kitchen looked like a disaster zone.
いっしょに使う表現
- be declared a disaster zone災害地域に指定される
- enter the disaster zone被災地に入る
- turn into a disaster zone被災地のようになる
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 災害上級 alert level 5 警戒レベル5（緊急安全確保） 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 collapse 崩壊（する）、倒壊（する）、倒れる 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 emergency alert 緊急速報、緊急警報 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 glacial lake outburst flood 氷河湖決壊洪水 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 linear rainband 線状降水帯 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 post-disaster reconstruction 復興、被災地の復興 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 seawall 防潮堤、護岸 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 tsunami advisory 津波注意報 例文・豆知識を読む ›