「政治の行き詰まり」は英語で何という？

ANSWER

政党どうしの意見がまとまらず、政権づくりや法案の成立などが止まってしまう状態のこと。選挙でどの党も過半数を取れず、連立交渉がまとまらないときによく使われる。ニュースでは、組閣が進まない国や、議会と政府が対立して予算が通らない国の話題で出てくる。今回は北欧スウェーデンで組閣の試みが行き詰まり、見出しになった。

日本語から言ってみよう

1. 選挙は政治の行き詰まりという結果に終わった。

   英語を見る

2. 連立協議が決裂し、首都での政局の膠着は深まった。

   英語を見る

3. 政治の行き詰まりが長引くと、国の予算のような大事な決定が遅れることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• break the political deadlock政治の行き詰まりを打開する
• face political deadlock政局の膠着に直面する
• end in political deadlock政治の行き詰まりに終わる