日本語 → 英語
「政権が決まらない状態」は英語で何という？
答え：election deadlock
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
election deadlock
選挙後の膠着状態、政権が決まらない状態
選挙の結果、どの政党や勢力も過半数を取れず、新しい政権や首相がなかなか決まらない状態のこと。ニュースでは、議院内閣制の国で連立交渉が長引くときによく使われる。交渉がまとまらなければ再選挙になることもあるため、どの党が手を組むのかに注目が集まる。
日本語から言ってみよう
選挙後の膠着状態は数週間続くかもしれない。
The election deadlock may last for weeks.
各党の党首は、膠着状態を打開しようと金曜日に再び会談した。
Party leaders met again on Friday in an effort to break the election deadlock.
膠着状態が続けば、有権者はもう一度投票に行くことになるかもしれない。
If the election deadlock continues, voters may have to go to the polls again.
いっしょに使う表現
- break the election deadlock膠着状態を打開する
- end in deadlock決着がつかずに終わる
- a political deadlock政治の膠着状態
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 社会上級 censorship 検閲 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 dissolution of the lower house 衆院解散 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 go to the polls 投票に行く、選挙を迎える 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 lying in state （国葬前の）公開安置、一般弔問のための安置 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 party leader 党首、党の代表 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 reshuffle （内閣・党役員などの）人事刷新、改造 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 strongman 強権的な指導者、独裁的な実力者 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 women's rights 女性の権利 例文・豆知識を読む ›