日本語 → 英語
「ぎりぎりの」は英語で何という?
答え:knife-edge(ほかに last-ditch)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
大接戦の、予断を許さない、ぎりぎりの(状態)
もとは「ナイフの刃」。刃の上ではどちらに倒れてもおかしくないことから、結果がどちらに転ぶかわからない、ぎりぎりの状態を表す。ニュースでは knife-edge election(大接戦の選挙)のように名詞の前に置くほか、be on a knife-edge(予断を許さない)の形で、交渉・停戦・景気の行方にも使う。2026年11月、ニュージーランド総選挙の見出しに並んだ。
日本語から言ってみよう
それは大接戦の選挙だった。
It was a knife-edge election.
ほとんどの票が開票されても、最後の数議席をめぐる争いは予断を許さないままだ。
With most votes counted, the race for the last few seats remains on a knife-edge.
大接戦の投票のあと、2つの政党はどちらも、組閣を目指して小さな政党との話し合いを始めた。
After a knife-edge vote, both parties began talks with smaller parties to try to form a government.
いっしょに使う表現
- a knife-edge election大接戦の選挙
- be on a knife-edge予断を許さない状態にある
- a knife-edge voteきわどい採決、大接戦の投票
DIFFERENCE
「ぎりぎりの」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| knife-edge | もとは「ナイフの刃」。 |
| last-ditch | もう後がない状況で、最後の望みをかけて行う、という意味の形容詞。 |
ANOTHER WAY
最後の、土壇場の、ぎりぎりの
もう後がない状況で、最後の望みをかけて行う、という意味の形容詞。ニュースでは、交渉決裂や期限の直前に行う話し合い・対策・試みを表すときによく使われる。短い語で切迫感を伝えられるため、英字新聞の見出しで特に好まれる表現。
日本語から言ってみよう
彼らは合意を救うため、最後の試みをした。
They made a last-ditch attempt to save the deal.
交渉担当者は、政府機関の閉鎖を避けるために土壇場の協議を行った。
Negotiators held last-ditch talks to avoid a government shutdown.
チームが最後の1分に見せた必死の反撃も、勝利には届かなかった。
The team's last-ditch effort in the final minute was not enough to win.
いっしょに使う表現
- last-ditch effort最後の努力
- last-ditch talks土壇場の協議
- last-ditch attempt最後の試み
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 anti-immigration rally 移民に反対する集会 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 come to power 政権を握る、権力の座に就く 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Electoral College 選挙人団 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 heartbeat bill 心拍法案、胎児心拍法 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 military junta 軍事政権 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political funds scandal 政治資金問題、政治とカネの問題 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 school textbook 教科書 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 third-country deportation 第三国への送還 例文・豆知識を読む ›