日本語 → 英語
「土壇場の」は英語で何という?
答え:last-ditch
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
last-ditch
最後の、土壇場の、ぎりぎりの
もう後がない状況で、最後の望みをかけて行う、という意味の形容詞。ニュースでは、交渉決裂や期限の直前に行う話し合い・対策・試みを表すときによく使われる。短い語で切迫感を伝えられるため、英字新聞の見出しで特に好まれる表現。
日本語から言ってみよう
彼らは合意を救うため、最後の試みをした。
They made a last-ditch attempt to save the deal.
交渉担当者は、政府機関の閉鎖を避けるために土壇場の協議を行った。
Negotiators held last-ditch talks to avoid a government shutdown.
チームが最後の1分に見せた必死の反撃も、勝利には届かなかった。
The team's last-ditch effort in the final minute was not enough to win.
いっしょに使う表現
- last-ditch effort最後の努力
- last-ditch talks土壇場の協議
- last-ditch attempt最後の試み
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー中級 AI guardrails AIの安全対策、AIの歯止め 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 climate pledge 気候変動対策の公約、気候目標の誓約 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 election deadlock 選挙後の膠着状態、政権が決まらない状態 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 gun control 銃規制 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 mid-decade redistricting 10年周期外の選挙区割り変更、区割りの途中変更 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 political action committee 政治活動委員会(PAC) 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 running mate 副大統領候補、(選挙の)ペア候補 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 tax cut 減税 例文・豆知識を読む ›