日本語 → 英語
「土壇場の」は英語で何という？
答え：last-ditch
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
last-ditch
最後の、土壇場の、ぎりぎりの
もう後がない状況で、最後の望みをかけて行う、という意味の形容詞。ニュースでは、交渉決裂や期限の直前に行う話し合い・対策・試みを表すときによく使われる。短い語で切迫感を伝えられるため、英字新聞の見出しで特に好まれる表現。
日本語から言ってみよう
彼らは合意を救うため、最後の試みをした。
They made a last-ditch attempt to save the deal.
交渉担当者は、政府機関の閉鎖を避けるために土壇場の協議を行った。
Negotiators held last-ditch talks to avoid a government shutdown.
チームが最後の1分に見せた必死の反撃も、勝利には届かなかった。
The team's last-ditch effort in the final minute was not enough to win.
いっしょに使う表現
- last-ditch effort最後の努力
- last-ditch talks土壇場の協議
- last-ditch attempt最後の試み
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 abductee 拉致被害者 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Chinese mainland 中国本土、中国大陸 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 drop out （選挙戦などから）撤退する、脱落する、中退する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 grassroots 草の根、一般市民、草の根の 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 marriage-equality bill 婚姻平等法案、同性婚法案 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 pledge 誓約する、公約する、拠出を約束する 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 riot police 機動隊、暴動鎮圧部隊 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 succession dispute 後継者争い、継承をめぐる争い 例文・豆知識を読む ›