「土壇場の」は英語で何という？

ANSWER

もう後がない状況で、最後の望みをかけて行う、という意味の形容詞。ニュースでは、交渉決裂や期限の直前に行う話し合い・対策・試みを表すときによく使われる。短い語で切迫感を伝えられるため、英字新聞の見出しで特に好まれる表現。

日本語から言ってみよう

1. 彼らは合意を救うため、最後の試みをした。

   英語を見る

2. 交渉担当者は、政府機関の閉鎖を避けるために土壇場の協議を行った。

   英語を見る

3. チームが最後の1分に見せた必死の反撃も、勝利には届かなかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• last-ditch effort最後の努力
• last-ditch talks土壇場の協議
• last-ditch attempt最後の試み