日本語 → 英語
「予断を許さない」は英語で何という？
答え：knife-edge
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
knife-edge
大接戦の、予断を許さない、ぎりぎりの（状態）
もとは「ナイフの刃」。刃の上ではどちらに倒れてもおかしくないことから、結果がどちらに転ぶかわからない、ぎりぎりの状態を表す。ニュースでは knife-edge election（大接戦の選挙）のように名詞の前に置くほか、be on a knife-edge（予断を許さない）の形で、交渉・停戦・景気の行方にも使う。2026年11月、ニュージーランド総選挙の見出しに並んだ。
日本語から言ってみよう
それは大接戦の選挙だった。
It was a knife-edge election.
ほとんどの票が開票されても、最後の数議席をめぐる争いは予断を許さないままだ。
With most votes counted, the race for the last few seats remains on a knife-edge.
大接戦の投票のあと、2つの政党はどちらも、組閣を目指して小さな政党との話し合いを始めた。
After a knife-edge vote, both parties began talks with smaller parties to try to form a government.
いっしょに使う表現
- a knife-edge election大接戦の選挙
- be on a knife-edge予断を許さない状態にある
- a knife-edge voteきわどい採決、大接戦の投票
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 anti-corruption drive 反腐敗運動、汚職撲滅キャンペーン 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 colonialism 植民地主義、植民地支配 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 election observers 選挙監視団、選挙監視員 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 hard-liner 強硬派、強硬論者 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 military base relocation 基地移設 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political donation 政治献金 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 sanctions package 制裁をひとまとめにした措置 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 tax return 納税申告書、確定申告 例文・豆知識を読む ›