原田英語の日本文化ナビ EN
住まい・建築マナー・作法標準接客・案内よく聞かれる留学・ホームステイ誤解されやすい

和式トイレ わしきといれ

washiki toire

the Japanese-style squat toilet

どっちを向いてしゃがむ? 減ってはいるが、学校や駅にはまだある。

通年

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Washiki toire is the Japanese-style squat toilet, set in the floor with a raised hood at one end.

和式トイレとは、床に埋め込まれ、片側に覆いのある、日本の伝統的なしゃがむ形のトイレです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Washiki toire is the squat toilet you still find in some older stations, parks and schools in Japan. It is a long bowl set into the floor, with a raised hood at one end. You face the hood and squat over the bowl. Most homes and new buildings now have Western-style toilets, but many public places keep at least one squat toilet, partly because some people prefer not to sit on a shared seat.

和式トイレは、日本の古い駅や公園、学校などに今も残る、しゃがんで使うトイレです。床に細長い便器が埋め込まれていて、片側に覆いが立ち上がっています。その覆いのほうを向いて、便器をまたいでしゃがみます。いまはほとんどの家や新しい建物が洋式ですが、公共の場所では、少なくとも一つは和式を残すところも多いです。共用の便座に座りたくない人がいることも理由の一つです。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

Many visitors are surprised to find two very different toilets in Japan: the high-tech seat with buttons, and the simple squat toilet called washiki toire. The squat toilet is a long, oval bowl set into the floor, with a curved hood at one end. The most common question is which way to face.

The answer is that you face the hood, usually with your back to the door, and squat over the bowl. Japan has been switching to Western-style toilets for decades, and most homes now have them. Even public schools have changed a lot. In a 2023 survey by the education ministry, about 68 percent of the toilets in public elementary and junior high schools were Western style.

Still, some schools keep squat toilets on purpose, because children will meet them in stations and parks. Some people also simply prefer them, since your skin never touches a seat. I don't think anyone needs to love them, but it helps to know how they work before you need one.

日本で、まったく違う2種類のトイレに出会って驚く人は多いです。ボタンの付いたハイテクな便座と、「和式トイレ」と呼ばれる簡素なしゃがむ形のトイレです。和式トイレは、床に埋め込まれた細長い楕円形の便器で、片側に丸みのある覆いが付いています。

いちばんよく聞かれるのは「どちらを向けばいいのか」です。答えは、覆いのほうを向き、たいていはドアに背を向ける形で、便器をまたいでしゃがむ、です。日本は何十年もかけて洋式への切り替えを進めてきて、いまはほとんどの家が洋式です。公立学校も大きく変わりました。

文部科学省の2023年の調査では、公立小中学校のトイレの約68%が洋式でした。それでも、駅や公園で出会うからと、あえて和式を残す学校もあります。肌が便座に触れないので和式のほうがいい、という人もいます。好きになる必要はないと思いますが、使う必要が出てくる前に、使い方を知っておくと安心です。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Which way am I supposed to face?

どちらを向けばいいのですか。

Face the raised hood, which usually means your back is to the door. Step over the bowl and squat as close to the hood as you comfortably can.

覆いのほうを向きます。たいていはドアに背を向ける形になります。便器をまたいで、無理のない範囲で覆いの近くにしゃがみます。

Q

Why do they still have squat toilets?

なぜまだ和式トイレがあるのですか。

Replacing them takes time and money, and some people actually prefer them because they don't have to touch a shared seat. Many places now have both, so you can usually choose.

取り替えには時間とお金がかかりますし、共用の便座に触れずにすむので和式のほうがいいという人もいるからです。いまは両方あるところが多いので、たいてい選べます。

Q

How can I tell which stall has a Western toilet?

どの個室が洋式か、どうすれば分かりますか。

Look at the sign on the door. Many have a small picture of a squat or a sit-down toilet. The accessible restroom is almost always Western style.

ドアの表示を見てください。和式か洋式かの小さな絵が付いていることが多いです。多目的トイレは、ほぼ必ず洋式です。

誤解されやすい

MYTHAll toilets in Japan are high-tech seats with warm water sprays.

日本のトイレは、どこでも温水の出るハイテク便座だ、と思われがちです。

FACTMost homes and new buildings have them, but squat toilets are still common in older stations, parks and schools.

ほとんどの家や新しい建物にはありますが、古い駅や公園、学校では、和式トイレもまだよく見かけます。

そのまま使えるフレーズ

  • This one is a squat toilet. The next one is Western style.
    ここは和式です。隣が洋式ですよ。
  • You face the hood, not the door.
    ドアではなく、覆いのほうを向くんです。
  • The picture on the door shows which type it is.
    ドアの絵で、どちらのタイプか分かります。
  • The accessible restroom has a Western toilet.
    多目的トイレは洋式です。
  • Some people prefer them because you don't touch the seat.
    便座に触れないから和式がいい、という人もいます。

説明に使う語句

  • squat toilet和式トイレ
  • Western-style toilet洋式トイレ
  • squatしゃがむ
  • stall(トイレの)個室
  • accessible restroom多目的トイレ
  • flush lever水を流すレバー

豆知識

和式トイレの前に立ち上がっている覆いは「金隠し」と呼ばれます。使うときは、この金隠しのほうを向いてしゃがみます。文部科学省の調査では、公立小中学校のトイレの洋式の割合は2016年に43.3%、2020年に57.0%、2023年に68.3%と、ここ数年で大きく増えました。それでも和式を残す学校があるのは、駅や公園などでまだ使われているので使い方を身につけてほしい、という教育上の理由や、便座に触れたくない子がいるためだと文部科学省は説明しています。海外の公衆トイレにもしゃがむ形の便器は広くあり、日本だけのものではありません。

Read this page in English — “washiki toire”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

住まい・建築の他の項目

もっと見る