富岡製糸場とみおかせいしじょう
Tomioka seishijo
Tomioka Silk Mill, a silk factory built by the Meiji government in 1872
明治政府が建てた、日本初の本格的な器械製糸の工場。115年動き続けた。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Tomioka seishijo, or Tomioka Silk Mill, is a silk factory the Meiji government opened in 1872.
富岡製糸場は、明治政府が1872年に開いた、生糸をつくる工場です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Tomioka Silk Mill is in Tomioka, Gunma Prefecture. The Meiji government built it in 1872 as a model factory, using French machines and know-how, to make better raw silk for export. It was later sold to private companies and kept running until 1987. In 2014, it became a UNESCO World Heritage Site together with related silk sites in Gunma.
富岡製糸場は、群馬県富岡市にあります。明治政府が1872年に、輸出用のよりよい生糸をつくるため、フランスの機械と技術を取り入れた模範工場として建てました。のちに民間の会社に払い下げられ、1987年まで操業を続けました。2014年には、群馬県内の絹産業の関連遺産とともにユネスコの世界遺産になりました。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Tomioka Silk Mill in Gunma Prefecture is a good place to understand how Japan modernized. In the late 1800s, raw silk was one of Japan's most important exports, but most of it was made by hand, and the quality was uneven. So in 1872, the new Meiji government opened a large model factory in Tomioka.
A French silk expert, Paul Brunat, helped plan it, and the factory used French reeling machines. Young women came from many parts of Japan to work and learn the new methods, and some of them later taught these skills in their home regions.
The buildings are made with a wooden frame and red brick, a mix of Western and Japanese building methods. The mill was sold to private companies in 1893, and it kept producing silk until 1987. In 2014, it was listed as a World Heritage Site. When I walk through the long reeling hall, I can imagine how busy it must have been.
群馬県の富岡製糸場は、日本がどのように近代化したかを知るのによい場所です。1800年代の終わり、生糸は日本の最も重要な輸出品の一つでしたが、ほとんどが手作業でつくられ、品質にばらつきがありました。そこで1872年、新しい明治政府は富岡に大きな模範工場を開きました。
フランスの生糸の専門家ポール・ブリュナが計画を助け、工場ではフランス式の繰糸機が使われました。日本の各地から若い女性たちが働きながら新しい技術を学びに来て、その中には、のちに地元でその技術を教えた人もいました。
建物は木の骨組みに赤れんがを組み合わせたもので、西洋と日本の建て方が混ざっています。製糸場は1893年に民間の会社に払い下げられ、1987年まで生糸をつくり続けました。2014年には世界遺産に登録されました。長い繰糸所を歩いていると、当時どれほどにぎやかだったかが目に浮かびます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is it still a working factory?
いまも動いている工場なのですか。
No. It stopped making silk in 1987. Today the city of Tomioka looks after it, and visitors can walk through the old buildings, including the long reeling hall.
いいえ。1987年に生糸の生産をやめました。いまは富岡市が管理していて、訪れた人は長い繰糸所を含む古い建物の中を歩いて見ることができます。
Why did Japan need a model silk factory?
なぜ日本は、模範となる製糸工場を必要としたのですか。
Silk was a key export, and the new government needed money to modernize the country. By showing how machines could make silk of steady quality, it hoped other factories would follow.
生糸は大事な輸出品で、新しい政府は国の近代化のためにお金を必要としていました。機械で品質のそろった生糸をつくる方法を見せることで、ほかの工場が後に続くことを期待したのです。
そのまま使えるフレーズ
- This mill opened in 1872.この製糸場は1872年に開業しました。
- Silk was one of Japan's biggest exports back then.当時、生糸は日本の最大級の輸出品でした。
- The machines and the design came from France.機械と設計はフランスから来たものです。
- It kept running until 1987.1987年まで操業していました。
- It's a World Heritage Site now.いまは世界遺産になっています。
説明に使う語句
- raw silk生糸
- silk mill製糸工場、製糸場
- silk reeling繰糸（糸を繰ること）
- cocoon繭
- model factory模範工場
- modernization近代化
動画で見る
YouTube より豆知識
富岡製糸場は1872年（明治5年）に操業を始めた官営の模範工場で、フランス人のポール・ブリュナが計画と指導にあたりました。建物は木の骨組みにれんがを積んだ「木骨煉瓦造」で、長さ約140メートルの繰糸所や、繭を蓄えた東置繭所・西置繭所は国宝に指定されています。1893年に民間に払い下げられ、最後は1987年まで操業しました。2014年に「富岡製糸場と絹産業遺産群」として世界遺産に登録されています。群馬の郷土かるた「上毛かるた」にも「日本で最初の富岡製糸」という札があります。
