日本列島の地形にほんれっとうのちけい
the shape of Japan
a long mountainous chain of islands
島の数は2023年に数え直された。6,852から14,125へ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Japan is a long chain of mountainous islands, and most of the land is too steep to live on.
日本は細長く連なる山の多い島国で、国土の多くは住むには急すぎます。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Japan stretches about three thousand kilometers from north to south, so the climate ranges from subarctic to subtropical. Around two thirds of the land is forested mountain, which pushes almost everyone onto a narrow strip of flat land near the coast. A 2023 recount put the number of islands at 14,125.
日本は南北におよそ3千キロ伸びているため、気候は亜寒帯から亜熱帯まで幅があります。国土のおよそ3分の2は森林に覆われた山地で、そのため人はほとんど海沿いの狭い平地に集まっています。2023年の数え直しで、島の数は14,125とされました。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Japan is a chain of islands stretching about three thousand kilometers from north to south, which is why the northern island has serious winters while the southern islands are subtropical, and why the cherry blossom front takes more than two months to move up the country.
The more important fact for daily life is the terrain: roughly two thirds of the land is mountain covered in forest, and very little of the rest is flat. That single fact explains an enormous amount. It is why the population is concentrated in a few coastal plains, why cities are dense and houses small, why the railway network is built around tunnels, and why rivers are short and steep and flood quickly.
In 2023 the national mapping agency recounted the islands using detailed digital data and arrived at 14,125, more than double the 6,852 that had been quoted since 1987. The country did not change; the counting method did.
日本は南北におよそ3千キロ連なる島々です。だから北の島には本格的な冬があり、南の島々は亜熱帯で、桜前線が国土を北上するのに二か月以上かかります。日々の暮らしにとってより重要なのは地形のほうです。国土のおよそ3分の2は森に覆われた山地で、残りも平らな土地はごくわずかです。
この一つの事実が、実にたくさんのことを説明します。人口が数少ない海沿いの平野に集まっているのも、都市が密で家が小さいのも、鉄道がトンネルを軸に組まれているのも、川が短く急で、すぐに増水するのも、すべてここから来ています。
2023年、国土地理院は詳細な電子データを使って島を数え直し、14,125という数を出しました。1987年以来使われてきた6,852の倍以上です。国が変わったのではなく、数え方が変わったのです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy did the number of islands double?
どうして島の数が倍になったのですか。
Because the counting method changed, not the coastline. The 1987 figure was produced from paper maps; the 2023 recount used detailed digital geospatial data with a consistent rule, which picked up many small islands the older method had merged or missed.
海岸線が変わったのではなく、数え方が変わったからです。1987年の数字は紙の地図から出したもので、2023年の数え直しは詳細な電子データを一貫した基準で用いたため、以前の方法では一つにまとめられたり見落とされたりしていた小さな島が拾われました。
QHow much of Japan can people actually live on?
日本の国土のうち、人が住めるのはどれくらいですか。
A small share. The habitable flat land is concentrated in a handful of plains, above all the one around Tokyo, and that is where the population and the industry sit. The rest is mountain, forest and steep valley.
ごくわずかです。住める平地はいくつかの平野に集中していて、とりわけ東京のまわりの平野が大きく、人口も産業もそこにあります。残りは山と森と急な谷です。
誤解されやすい
MYTHJapan is a small country.
日本は小さな国だと思われがちです。
FACTBy land area it is mid-sized, larger than Germany or the United Kingdom. What is small is the flat, habitable part, which is why it feels crowded.
国土面積では中くらいで、ドイツやイギリスより広くあります。小さいのは平らで住める部分で、だから狭く感じるのです。
そのまま使えるフレーズ
- It stretches three thousand kilometers north to south.南北に3千キロ伸びています。
- About two thirds is forested mountain.およそ3分の2が森に覆われた山地です。
- Everyone lives on the flat land near the coast.人は海沿いの平地に集まって住んでいます。
- The islands were recounted in 2023.島の数は2023年に数え直されました。
説明に使う語句
- archipelago列島
- plain (flat land)平野
- mountain range山脈
- habitable land可住地
動画で見る
YouTube より豆知識
国土地理院は2023年2月、電子国土基本図をもとに島を数え直し、14,125島と公表しました。それまで広く使われていた6,852という数は、1987年に海上保安庁が発表したものです。数え直しでも国土の面積や領海は変わりません。南北の長さがあるため、桜の開花は沖縄と北海道で二か月以上ずれます。川は大陸の川に比べて短く勾配が急で、「滝のようだ」と評した外国人技師の言葉が伝えられています。