出世魚 しゅっせうお
shusse-uo
fish that are called by new names as they grow
ハマチとブリは同じ魚。大きくなるたびに名前が変わる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shusse-uo are fish that are called by different names as they grow bigger.
出世魚とは、大きくなるにつれて呼び名が変わる魚のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shusse-uo literally means "promotion fish." Some fish, such as yellowtail, get a new name at each stage of growth. The idea is said to come from samurai, who took new names as they rose in rank. In the Kanto region, for example, a yellowtail goes from wakashi to inada to warasa, and finally to buri. Because of the lucky name, these fish are popular at celebrations.
出世魚は、文字どおりには「出世する魚」という意味です。ブリなど一部の魚は、育つ段階ごとに新しい名前がつきます。昔の武士が、位が上がるたびに名前を改めたことに由来するとされます。たとえば関東では、ブリはワカシ、イナダ、ワラサと名前を変え、最後にブリになります。縁起のよい名前なので、こうした魚はお祝いの席で好まれます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When you order sushi in Japan, you might see both hamachi and buri on the menu and think they are two different fish. In fact, they are the same species, Japanese yellowtail, at different sizes. Fish like this are called shusse-uo, which means "promotion fish."
The name is said to come from the old custom of samurai and scholars changing their names as they moved up in the world. The names depend on the region. In the Kanto area around Tokyo, a yellowtail is called wakashi, inada, warasa and then buri, while in the Kansai area around Osaka the steps are tsubasu, hamachi, mejiro and buri.
On top of that, hamachi is often used as a name for farmed yellowtail, which makes things even more confusing. Because the word suggests getting ahead in life, buri is a popular New Year fish, especially in western Japan. Other promotion fish include sea bass and gray mullet. I think it shows how closely food and wordplay are tied together in Japan.
日本で寿司を頼むと、メニューにハマチとブリの両方があって、別々の魚だと思うかもしれません。実はどちらも同じブリという魚で、大きさが違うだけです。こうした魚を出世魚と呼び、「出世する魚」という意味です。
この名前は、武士や学者が出世するにつれて名前を改めた昔の習わしから来ているとされます。呼び名は地域によって違います。東京を中心とする関東では、ブリはワカシ、イナダ、ワラサ、そしてブリと呼ばれ、大阪を中心とする関西では、ツバス、ハマチ、メジロ、ブリの順になります。
そのうえ、ハマチは養殖のブリの呼び名としてもよく使われるので、ますますややこしくなります。出世を連想させる言葉なので、ブリは特に西日本で正月の魚として好まれています。ほかにスズキやボラも出世魚です。食べものと言葉遊びが、日本ではこれほど深く結びついているのだと感じます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is hamachi a different fish from buri?
ハマチは、ブリとは別の魚ですか。
No, it's the same fish. In western Japan, hamachi is a younger, smaller yellowtail, and the name is also widely used for farmed fish. Wild buri caught in winter, called kanburi, is especially prized for its rich fat.
いいえ、同じ魚です。西日本では、ハマチはまだ若くて小さいブリのことで、養殖の魚の呼び名としても広く使われています。冬にとれる天然のブリは寒ブリと呼ばれ、脂がよくのっていて特に喜ばれます。
Why are the names different from region to region?
なぜ地域によって名前が違うのですか。
Fishing communities named the fish in their own way long before there was any national standard. Even the size at which a fish "gets promoted" differs from place to place, so the names don't match up exactly.
全国共通の決まりができるずっと前から、各地の漁師町がそれぞれのやり方で魚に名前をつけてきたからです。どの大きさで「出世」するかも地域によって違うので、呼び名はきっちりとは対応しません。
誤解されやすい
MYTHHamachi and buri are two different kinds of fish.
ハマチとブリは、別の種類の魚だ。
FACTThey are the same species at different sizes. The names for each stage also vary by region.
同じ種類の魚で、大きさが違うだけです。段階ごとの呼び名も、地域によって違います。
そのまま使えるフレーズ
- This is the same fish as buri, just younger.これはブリと同じ魚で、若いだけです。
- The name changes as the fish grows.この魚は、育つにつれて名前が変わります。
- We eat buri at New Year for good luck.縁起をかついで、正月にブリを食べます。
- Winter buri is especially fatty.冬のブリは、特に脂がのっています。
- In Kanto, a fish this size is called inada.関東では、この大きさの魚をイナダと呼びます。
説明に使う語句
- yellowtailブリ
- species(生物の)種
- farmed fish養殖魚
- wild-caught天然の
- fatty脂がのった
- get promoted出世する
動画で見る
YouTube より豆知識
出世魚の呼び名は地域ごとに違い、ブリなら関東ではワカシ→イナダ→ワラサ→ブリ、関西ではツバス→ハマチ→メジロ→ブリと呼ぶのが代表的な例です。名前が変わる大きさの目安も地域で異なります。由来は、武士や学者が元服や出世に応じて名前を改めた習わしにあるとされます。ブリのほか、スズキ(セイゴ→フッコ→スズキ)やボラも出世魚として知られ、ボラの最後の呼び名「トド」を「とどのつまり」の語源とする説があります。縁起のよい名前から、ブリは西日本を中心に正月の料理に使われます。