刺身さしみ
sashimi
raw fish served without rice
寿司との違いは、ご飯があるかないか。それだけ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Sashimi is raw fish or seafood sliced and served on its own, without rice.
刺身とは、生の魚や魚介を切って、ご飯なしでそのまま出したものです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Sashimi is raw fish, sliced and eaten with soy sauce and wasabi. The difference from sushi is simple: sushi involves vinegared rice, sashimi does not. The cut matters as much as the fish, because the angle and thickness of the slice change the texture, and different fish are cut in different ways.
刺身は生の魚を切ったもので、醤油とわさびで食べます。寿司との違いは単純で、寿司には酢飯があり、刺身にはありません。魚と同じくらい切り方が大事です。包丁を入れる角度と厚みで歯ざわりが変わり、魚によって切り方が異なります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Sashimi is raw fish or shellfish, sliced and served without rice, which is the whole difference between sashimi and sushi. It sounds like the simplest food in the world, and that is exactly why it is difficult: there is nowhere to hide. Everything depends on the fish and the knife.
A chef chooses the thickness and the angle for each species, cutting soft fish thicker and firm white fish almost transparently thin, and the blade is drawn through in one stroke rather than sawed. Eat it with a little soy sauce, and put the wasabi on the fish rather than stirring it into the dish, which is considered poor form and also ruins the balance.
The white shredded radish underneath is not decoration; it is there to eat between pieces. One thing worth knowing is that much of the fish served raw in Japan has been frozen at very low temperature, which is a food safety measure against parasites, not a sign of poor quality.
刺身は生の魚や貝を切って、ご飯なしで出したもので、それが寿司との違いのすべてです。世界で最も単純な料理に聞こえますが、まさにそれゆえに難しい。隠すところがないからです。すべては魚と包丁で決まります。
料理人は魚ごとに厚みと角度を選び、やわらかい魚は厚めに、身の締まった白身はほとんど透けるほど薄く引き、刃は挽くのではなく一度で引き切ります。醤油を少しつけて食べ、わさびは皿の中で溶かさず、魚のほうに載せます。溶かすのは行儀が悪いとされますし、味の釣り合いも崩れます。
下に敷かれた白い大根の千切りは飾りではなく、間に食べるためのものです。知っておくとよいのは、日本で生で出される魚の多くが、寄生虫対策として非常に低い温度で一度凍らされていることです。質が悪いしるしではありません。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QIsn't frozen fish worse than fresh?
冷凍の魚は、生のものより落ちるのではありませんか。
Not with modern equipment. Freezing at very low temperatures kills parasites and, done quickly, does little to the texture. Some fish is required to be frozen before being served raw, and top restaurants use frozen tuna without hesitation.
今の設備ではそうとは限りません。非常に低い温度で凍らせれば寄生虫は死に、素早く凍らせれば食感もほとんど変わりません。生で出す前に凍結が求められる魚もあり、一流の店も冷凍のまぐろをためらいなく使います。
QShould I mix the wasabi into the soy sauce?
わさびは醤油に溶いてもいいのですか。
It is better not to. Put a small amount directly on the fish and dip the fish lightly, fish side down. Mixing dulls the wasabi and makes it hard to control how much soy sauce you take.
混ぜないほうがよいです。わさびは少量を魚に直接のせ、魚の側を下にして軽く醤油をつけます。混ぜるとわさびの香りが鈍り、醤油の量も加減しにくくなります。
QCan I eat the white shredded stuff?
添えてある白い千切りは食べられますか。
Yes, that is daikon radish and it is meant to be eaten. It refreshes the mouth between different fish. The shiso leaf and the small flowers are also edible, though many people leave the flowers.
食べられます。あれは大根で、食べるためのものです。違う魚の間で口をさっぱりさせます。大葉や小さな花も食べられますが、花は残す人も多いです。
誤解されやすい
MYTHSashimi is a kind of sushi.
刺身は寿司の一種だと思われがちです。
FACTSushi is defined by vinegared rice. Sashimi has no rice at all, so it is a separate dish that happens to use the same fish.
寿司を寿司たらしめているのは酢飯です。刺身にはご飯がまったくないので、同じ魚を使う別の料理です。
そのまま使えるフレーズ
- Sashimi has no rice. Sushi does.刺身にはご飯がなく、寿司にはあります。
- Put the wasabi on the fish, not in the sauce.わさびは醤油ではなく魚にのせます。
- The shredded radish is there to eat.大根の千切りは食べるためのものです。
- Most raw fish here has been frozen for safety.生の魚の多くは安全のために一度凍らせています。
説明に使う語句
- raw生の
- to slice切る
- soy sauce醤油
- in season旬の
動画で見る
YouTube より豆知識
「刺身」の名の由来には、切り身にすると魚の種類が分からなくなるため、尾びれを刺して示したからという説があります。「切る」を避けたのは、武家の言葉として忌まれたためとも言われます。関西では「造り」「お造り」と呼ぶことが多くあります。魚には旬があり、同じ種でも時期によって脂の乗りが変わります。生食用として売られる魚は、アニサキスなどの寄生虫対策として低温で凍結する扱いが定められています。