宿坊しゅくぼう
shukubo
temple lodging where guests stay with the monks
「お寺に泊まる」を英語で。朝のお勤めと精進料理までが、宿泊のうち。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shukubo is lodging at a Buddhist temple, where guests can join morning prayers and eat vegetarian meals.
宿坊とは、お寺の宿泊施設のことで、朝のお勤めに参加したり、精進料理を食べたりできます。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shukubo is a place to stay inside a Buddhist temple. Long ago, these rooms were for monks and pilgrims, but today many temples welcome ordinary travelers, too. You sleep on a futon in a tatami room, eat shojin ryori, or Buddhist vegetarian food, and can join the monks' morning service. Koyasan in Wakayama, with about 50 temple lodgings, is the best-known place to try it.
宿坊は、お寺の中にある宿泊施設です。昔は僧や参詣に来た人のための部屋でしたが、今は一般の旅行者を受け入れるお寺も多くあります。畳の部屋で布団に寝て、精進料理（仏教の菜食料理）を食べ、僧の朝のお勤めに加わることもできます。50ほどの宿坊がある和歌山の高野山が、いちばんよく知られた場所です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Shukubo means temple lodging. Originally, temples had rooms for monks and for pilgrims who came from far away to pray. Today, many of them also take in ordinary travelers, including visitors from overseas. A stay is simple.
You sleep on a futon in a tatami room, and dinner is shojin ryori, a vegetarian meal with no meat or fish, made from tofu, vegetables, and other plant foods. For many guests, the highlight comes early the next morning, when you can sit in the main hall while the monks chant sutras. Some temples also let you try copying sutras or sitting in meditation.
The most famous place for this is Koyasan in Wakayama Prefecture, a town on a mountain with about 50 temples that offer lodging. It isn't a hotel, though. Dinner may be early, the bath may close at a set time, and the rooms can be cold in winter. Still, waking up to the sound of chanting is something I'll never forget.
宿坊とは、お寺の宿泊施設のことです。もともとお寺には、僧や、遠くからお参りに来た人のための部屋がありました。今は多くのお寺が、海外からの観光客も含めた一般の旅行者を受け入れています。泊まり方は質素です。
畳の部屋で布団に寝て、夕食は精進料理です。肉も魚も使わず、豆腐や野菜など植物性の食材で作る料理です。多くの人がいちばん楽しみにしているのは、翌朝早く、本堂に座って僧の読経を聞く時間です。写経や座禅を体験させてくれるお寺もあります。
いちばん有名なのは和歌山県の高野山で、山の上の町に、宿坊を営むお寺が50ほどあります。ただし、ホテルではありません。夕食は早めで、お風呂は決まった時間に閉まり、冬は部屋が寒いこともあります。それでも、お経の声で目を覚ました朝のことは、私は一生忘れないと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do I have to be Buddhist to stay at a shukubo?
宿坊に泊まるには、仏教徒でないといけませんか。
No. Most temple lodgings welcome guests of any faith. Joining the morning service is usually up to you, but you should be quiet and respectful in the halls.
いいえ。たいていの宿坊は、どんな宗教の人でも受け入れています。朝のお勤めに参加するかどうかはふつう自由ですが、お堂の中では静かに、敬意をもってふるまいましょう。
Is it like staying at a hotel?
ホテルに泊まるのと同じような感じですか。
Not really. The rooms are simple, meal and bath times are often fixed, and some places have shared toilets. It's closer to a traditional inn with temple rules.
あまり同じではありません。部屋は質素で、食事やお風呂の時間が決まっていることが多く、トイレが共同のところもあります。お寺の決まりがある旅館、と考えたほうが近いです。
Why is the food all vegetarian?
なぜ料理がすべて菜食なのですか。
Buddhism teaches people not to take life, so monks traditionally eat shojin ryori, which uses no meat or fish. Guests eat the same kind of meal as part of the experience.
仏教には命を奪わないという教えがあるため、僧は昔から、肉や魚を使わない精進料理を食べてきました。泊まる人も、体験の一部として同じような食事をいただきます。
誤解されやすい
MYTHTemple lodging is only for monks or serious believers.
宿坊は、僧や熱心な信者しか泊まれない。
FACTMany temples welcome ordinary travelers, and you don't need to be Buddhist. You just need to follow the temple's rules.
一般の旅行者を受け入れるお寺は多く、仏教徒である必要もありません。お寺の決まりを守れば泊まれます。
そのまま使えるフレーズ
- We're staying at a temple tonight. It's called a shukubo.今夜はお寺に泊まります。宿坊といいます。
- The morning service starts early. You're welcome to join.朝のお勤めは早くから始まります。よかったら参加してください。
- Dinner is vegetarian. There's no meat or fish.夕食は精進料理です。肉も魚も入っていません。
- Please keep your voice down in the main hall.本堂の中では、声を小さくしてください。
- The rooms can get cold, so ask for an extra blanket if you need one.部屋が冷えることがあるので、必要なら毛布をもう1枚頼んでください。
説明に使う語句
- temple lodging宿坊
- pilgrim参詣者・巡礼者
- morning service朝のお勤め
- chant sutrasお経を唱える
- vegetarian菜食の
- main hall本堂
動画で見る
YouTube より豆知識
宿坊は、もともと参詣に来た僧や信者を泊めるための施設でした。高野山では、各地の大名や地域ごとに泊まる寺が決まっていたとされ、寺と参詣者の結びつきが代々続いてきました。今は山上の50ほどの寺が宿坊として一般の旅行者を受け入れ、海外からの宿泊者も多くいます。宿坊は高野山だけでなく、長野の善光寺の周りなど、各地の大きな寺の門前にもあります。食事は精進料理が基本で、高野山では胡麻豆腐がよく知られています。
