始業式と終業式 しぎょうしきとしゅうぎょうしき
shigyoshiki to shugyoshiki
school ceremonies held on the first and last day of each term
学期の初日と最終日にも式がある。校長先生の話と、通知表の日。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shigyoshiki and shugyoshiki are short school ceremonies on the first and last days of a term.
始業式と終業式とは、学期の最初の日と最後の日に学校で行う短い式のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shigyoshiki and shugyoshiki are ceremonies held on the first and last days of each school term. Students gather in the gym or join by video in their classrooms, listen to the principal, and sometimes sing the school song. On the last day, students usually get their report cards and go home early. Many schools have three terms, so these ceremonies happen several times a year.
始業式と終業式は、学期の最初の日と最後の日に行う式です。生徒は体育館に集まるか、教室で映像を通して参加し、校長先生の話を聞き、校歌を歌うこともあります。最後の日には、たいてい通知表を受け取り、早めに下校します。3学期制の学校が多いので、これらの式は1年に何度もあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Japanese schools love ceremonies, and not only at the start and end of the year. Most schools also hold a short ceremony on the first day of each term, called shigyoshiki, and on the last day, called shugyoshiki. The school year starts in April, and many schools divide it into three terms, with breaks in summer, winter and spring.
On ceremony days, students line up in the gym, bow, listen to a speech from the principal and sometimes sing the school song. Recently, some schools hold the ceremony by video so students can stay in their classrooms. The last day of term is a happy one for most children, because they get their report cards and go home early to start their vacation.
At the very end of the school year in March, the ceremony is often called shuryoshiki instead. Some schools use a two-term system, so the timing differs. I still remember standing in a cold gym in December, waiting for the principal's speech to end.
日本の学校は式が大好きで、それは1年の始まりと終わりだけではありません。多くの学校では、各学期の最初の日に「始業式」、最後の日に「終業式」という短い式も行います。学年は4月に始まり、多くの学校は1年を3つの学期に分け、夏、冬、春に休みがあります。
式の日には、生徒は体育館に並び、礼をして、校長先生の話を聞き、校歌を歌うこともあります。最近は、生徒が教室にいたまま参加できるよう、映像で式を行う学校もあります。学期の最後の日は、たいていの子どもにとってうれしい日です。
通知表をもらい、早く帰って休みを始められるからです。学年の最後の3月には、この式は「修了式」と呼ばれることが多いです。2学期制の学校もあるので、時期は学校によって違います。12月の寒い体育館に立って、校長先生の話が終わるのを待っていたことを、いまでも覚えています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do students have classes on ceremony days?
式の日にも授業はあるのですか。
Usually not many. On the last day of term, students often have the ceremony, homeroom and cleaning, and then go home before lunch. On the first day after summer vacation, students usually hand in their summer homework.
たいていあまりありません。学期の最後の日は、式とホームルームと掃除をして、お昼前に帰ることがよくあります。夏休み明けの最初の日には、たいてい夏休みの宿題を提出します。
Why does the Japanese school year start in April?
日本の学年は、なぜ4月に始まるのですか。
The most common explanation is that it was set to match the government's fiscal year, which also starts in April. It also lines up with the cherry blossom season, so spring feels like a fresh start in Japan.
よく言われる理由は、同じく4月に始まる国の会計年度に合わせた、というものです。桜の季節とも重なるので、日本では春が新しい始まりという感覚があります。
そのまま使えるフレーズ
- Today is the last day of term, so we finish early.今日は終業式なので、早く終わります。
- We got our report cards at the closing ceremony.終業式で通知表をもらいました。
- Most schools here have three terms a year.ここではほとんどの学校が3学期制です。
- The principal always gives a speech in the gym.校長先生はいつも体育館で話をします。
- Summer vacation starts right after the ceremony.式が終わったら、すぐに夏休みです。
説明に使う語句
- term学期
- opening ceremony始業式
- closing ceremony終業式
- report card通知表
- principal校長先生
- school song校歌
動画で見る
YouTube より豆知識
日本の学校の学年は4月1日に始まり、翌年3月31日に終わる。多くの学校は1年を3つに分ける3学期制だが、前期と後期に分ける2学期制の学校もあり、その場合は夏休みの前に終業式をしない学校もある。学年の最後の式は「修了式」と呼ぶことが多い。夏休みや冬休みの長さは地域で違い、寒い北海道などでは夏休みが短く、冬休みが長い傾向がある。学期の最後の日に通知表を渡し、半日で下校するのが一般的である。
