沖縄美ら海水族館 おきなわちゅらうみすいぞくかん
Okinawa Churaumi Suizokukan
Okinawa Churaumi Aquarium
「ちゅら」は沖縄の言葉で「美しい」。大水槽をジンベエザメが泳ぐ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Okinawa Churaumi Suizokukan, or Okinawa Churaumi Aquarium, is an aquarium in northern Okinawa famous for its whale sharks.
沖縄美ら海水族館とは、沖縄本島の北部にある、ジンベエザメで有名な水族館です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Okinawa Churaumi Aquarium opened in 2002 inside Ocean Expo Park in Motobu, on the northern side of Okinawa's main island. Churaumi means "beautiful sea" in the Okinawan language. Its centerpiece is a giant tank called the Kuroshio Sea, where whale sharks and manta rays glide past a huge acrylic window. Most of the exhibits show the coral reefs and deep waters just off the island.
沖縄美ら海水族館は2002年、沖縄本島の北部、本部町の海洋博公園の中に開館しました。「美ら海」は沖縄の言葉で「美しい海」という意味です。目玉は「黒潮の海」という大水槽で、大きなアクリルの窓の向こうをジンベエザメやマンタが泳いでいきます。展示の多くは、島のすぐ沖にあるサンゴ礁や深い海の様子です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Okinawa Churaumi Aquarium is one of the places almost every visitor to Okinawa wants to see. Its name mixes standard Japanese with the local language: churaumi means "beautiful sea" in Okinawan. The aquarium opened in 2002 on the Motobu Peninsula, in the north of the main island, inside a park built on the site of the 1975 Okinawa Ocean Expo.
The highlight is a tank called the Kuroshio Sea, named after the warm current that flows past the islands. Standing in front of its enormous window, you watch whale sharks, the largest fish in the world, swim slowly by with manta rays beside them.
It feels less like looking into a tank than looking into the ocean itself. But the aquarium is not only about giants. It also explains the coral reefs right off the coast and the deep sea around Okinawa, so you leave knowing why the local sea matters. One tip: many people assume it is in Naha, but it is far up north.
沖縄美ら海水族館は、沖縄を訪れる人のほとんどが行きたがる場所の一つです。名前は標準語と地元の言葉を組み合わせたもので、「美ら海」は沖縄の言葉で「美しい海」という意味です。2002年、沖縄本島北部の本部半島に、1975年の沖縄国際海洋博覧会の跡地につくられた公園の中に開館しました。
いちばんの見どころは「黒潮の海」という水槽で、島々のそばを流れる暖流にちなんだ名前です。巨大な窓の前に立つと、世界最大の魚であるジンベエザメが、マンタを従えてゆっくりと泳いでいくのが見えます。水槽をのぞいているというより、海そのものをのぞいている気分になります。
けれども、ここは大きな生き物だけの水族館ではありません。すぐ沖のサンゴ礁や、沖縄を囲む深い海のことも説明していて、地元の海がなぜ大切なのかがわかって帰れます。一つ注意を。那覇にあると思っている人が多いのですが、ずっと北にあります。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
What does "churaumi" mean?
「ちゅらうみ」とはどういう意味ですか。
"Chura" means beautiful in the Okinawan language, and "umi" means sea. So the name is simply "the beautiful sea."
「ちゅら」は沖縄の言葉で「美しい」、「うみ」は「海」です。つまり名前はそのまま「美しい海」という意味です。
Is it in Naha?
那覇にあるのですか。
No, it's on the Motobu Peninsula in the north of the main island, a long way from Naha. Many people make it a full day trip together with the beaches up there.
いいえ、本島の北部、本部半島にあり、那覇からはかなり離れています。そちらの海辺と組み合わせて、丸一日の旅にする人が多いです。
Is it only tropical fish?
熱帯の魚だけですか。
Not at all. Besides coral reef fish, there are sharks and deep-sea creatures, and the park outside has a dolphin show as well.
そんなことはありません。サンゴ礁の魚のほかに、サメや深海の生き物もいて、外の公園ではイルカのショーもあります。
誤解されやすい
MYTHThe Churaumi Aquarium is in Naha, near the airport.
美ら海水族館は那覇の、空港の近くにある、と思われがちです。
FACTIt is on the Motobu Peninsula in the north of Okinawa's main island, so most visitors spend a whole day on the trip.
沖縄本島の北部、本部半島にあるので、ほとんどの人が丸一日かけて出かけます。
そのまま使えるフレーズ
- Churaumi means "beautiful sea" in Okinawan.「美ら海」は沖縄の言葉で「美しい海」という意味です。
- The big tank has whale sharks and manta rays.大水槽にはジンベエザメとマンタがいます。
- The tank is named after the Kuroshio Current.その水槽は黒潮にちなんで名づけられています。
- It's up north, not in Naha.那覇ではなく、北のほうにあります。
- Let's stay to watch the feeding time.餌やりの時間まで見ていきましょう。
説明に使う語句
- whale sharkジンベエザメ
- manta rayマンタ
- coral reefサンゴ礁
- ocean current海流
- feeding time餌やりの時間
動画で見る
YouTube より豆知識
水族館がある海洋博公園は、1975年から翌年にかけて開かれた沖縄国際海洋博覧会の跡地につくられた。いまの水族館は先代の水族館を建て替えたもので、2002年に開館した。「ちゅら」は古い日本語の「清ら（きよら）」から来た沖縄の言葉とされ、2001年のNHKの連続テレビ小説「ちゅらさん」で全国に広まった。大水槽の名前になった黒潮は、沖縄の西から日本列島の南岸沿いに北へ流れる暖かい海流で、日本の気候や漁にも大きく関わっている。
