おはしょり おはしょり
ohashori
the tuck of extra fabric folded at the waist of a women's kimono
女性の着物は身長ほどの丈がある。余った分を腰でたくし上げるのが、おはしょり。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Ohashori is the fold of extra fabric tucked up at the waist of a women's kimono.
おはしょりとは、女性の着物の丈の余りを、腰のところでたくし上げて折った部分のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Ohashori is the neat fold of fabric you see just below the obi on a woman's kimono. Women's kimono are made about as long as the wearer is tall, which is more than needed, and the extra length is pulled up and tied at the hips before the obi goes on. This lets one kimono fit people of slightly different heights. Men's kimono are cut to the wearer's height, so they have no ohashori.
おはしょりは、女性の着物で帯のすぐ下に見える、きちんと折られた布の部分です。女性の着物は着る人の身長ほどの丈に仕立ててあり、そのままでは長すぎるので、帯を締める前に、余った丈をたくし上げて腰のところでひもで留めます。こうすることで、一枚の着物を背丈が少し違う人でも着られます。男性の着物は身長に合わせて仕立てるので、おはしょりはありません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you look closely at a woman in a kimono, you'll see a narrow fold of fabric just under the obi. That fold is called ohashori. A woman's kimono is usually made about as long as she is tall, which is longer than she needs. When she gets dressed, she pulls the extra length up to the right height, ties it at the hips with a cord, and smooths the fold flat.
The obi then goes on over the top of it. There are practical reasons for this. The same kimono can be passed down to a daughter or lent to a friend of a slightly different height, and the length can be adjusted every time. Men's kimono are different.
They are cut to fit the wearer's height, so they have no fold at all. Getting the ohashori straight and flat is one of the hardest parts of putting on a kimono, and I think that's why many people book a professional dresser for big occasions.
着物を着た女性をよく見ると、帯のすぐ下に細い布の折り目があります。この折り返しを、おはしょりといいます。女性の着物はたいてい、本人の身長と同じくらいの丈に仕立てられていて、着るのに必要な長さより長くなっています。
着るときには、余った丈をちょうどよい高さまでたくし上げ、腰のところでひもで結び、折り目を平らに整えます。帯はその上から締めます。これには実用的な理由があります。同じ着物を、背丈の少し違う娘に譲ったり友だちに貸したりしても、そのたびに丈を合わせられるのです。
男性の着物は違います。着る人の身長に合わせて仕立てるので、折り返しはまったくありません。おはしょりをまっすぐ平らに整えるのは、着付けでいちばん難しいところの一つです。大事な場面で、多くの人がプロの着付師を頼むのはそのためだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why do women's kimono have that fold and men's don't?
なぜ女性の着物にはあの折り目があって、男性の着物にはないのですか。
Women's kimono are made extra long so the length can be adjusted when you put them on. Men's kimono are cut to the right length from the start. That's why men simply wrap theirs and tie the obi.
女性の着物は、着るときに丈を調整できるよう長めに仕立ててあります。男性の着物は、はじめから合う丈に仕立てます。だから男性は、前を合わせて帯を締めるだけなのです。
Does a yukata have an ohashori too?
浴衣にもおはしょりはありますか。
Yes, a women's yukata is usually worn with an ohashori, just like a kimono. Some yukata sets come with a pre-tied obi, but you still need to adjust the length. Men's yukata don't have one.
はい、女性の浴衣も、着物と同じようにたいていおはしょりを作って着ます。結んだ形の帯がセットになった浴衣もありますが、丈の調整は必要です。男性の浴衣にはありません。
誤解されやすい
MYTHThe fold under the obi is a mistake, or a sign that the kimono is too long.
帯の下の折り目は着方の失敗か、着物が長すぎるしるしだ。
FACTIt's made on purpose. Women's kimono are designed to be longer than needed, and a neat, straight fold is part of dressing well.
わざと作るものです。女性の着物は必要より長く作られていて、まっすぐきれいに折り返すことが、上手な着付けの一部です。
そのまま使えるフレーズ
- This fold under the obi is called ohashori.帯の下のこの折り返しを、おはしょりといいます。
- Women's kimono are made longer than you need.女性の着物は、必要な丈より長く仕立ててあります。
- We pull up the extra length and tie it at the hips.余った丈をたくし上げて、腰で結びます。
- Men's kimono don't have this fold.男性の着物には、この折り返しはありません。
- Let me straighten your ohashori a little.おはしょりを少し整えますね。
説明に使う語句
- fold折り目、折り返し
- tuck upたくし上げる
- adjust the length丈を調整する
- cordひも（腰ひも）
- made to measure寸法に合わせて仕立てた
動画で見る
YouTube より豆知識
「おはしょり」は、着物のすそを帯などにはさんでたくし上げる「端折る（はしょる）」から来たことばで、話を短く切り詰める「話をはしょる」と同じ語です。江戸時代の女性は、家の中では裾を長く引きずって着ることもあり、外へ出るときにたくし上げていたとされます。いまのように、おはしょりを整えて見せる着方が定着したのは、明治時代以降のことと言われます。男性の着物のように身長どおりに仕立てることを「対丈（ついたけ）」といい、女性でも、おはしょりを作らない対丈の着物や、上下に分かれた二部式の着物があります。
全国通訳案内士の口述対策に
「おはしょり」は、全国通訳案内士の二次口述（日本的事象のプレゼンと質疑）の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。
