原発と再稼働げんぱつとさいかどう
nuclear power in Japan
what happened to Japan's reactors after 2011, and where policy stands now
事故のとき54基。そのうち24基は廃炉が決まり、動いているのは15基。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Japan had 54 reactors in 2011; about two dozen are being decommissioned and roughly fifteen have restarted.
2011年に54基あった原発のうち、24基は廃炉が決まり、再稼働したのは15基ほどです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Before the Fukushima accident in March 2011, Japan ran 54 commercial reactors supplying roughly a quarter to a third of its electricity. All were shut down for new safety reviews. Since then 24 have been slated for decommissioning and about fifteen have restarted under stricter rules. Policy has shifted back toward nuclear power since the energy price shock of 2022.
2011年3月の福島の事故の前、日本は商業炉54基を運転し、電力のおよそ四分の一から三分の一をまかなっていました。すべてが新しい安全審査のために止まりました。以後、24基の廃炉が決まり、15基ほどが厳しくなった基準のもとで再稼働しています。2022年のエネルギー価格の高騰以降、政策は再び原子力の活用へ傾いています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If someone asks whether Japan still uses nuclear power after Fukushima, the answer is yes, but much less, and the story is worth telling in order. In March 2011 a magnitude nine earthquake and the tsunami that followed knocked out cooling at the Fukushima Daiichi plant, causing meltdowns and forcing the evacuation of well over a hundred thousand people.
At that point Japan had 54 commercial reactors. Every one of them was eventually shut down, and for two years in 2013 and 2014 the country ran with no nuclear power at all, importing gas and coal instead. A new regulator was created with stricter standards. Since then twenty-four reactors have been marked for decommissioning and around fifteen have restarted, all of them in western Japan.
Policy turned again after energy prices spiked in 2022: a 2023 law allows operation beyond sixty years in some circumstances. Public opinion has shifted somewhat toward restarts while remaining divided, and the areas near the plants are where the argument is sharpest.
福島のあとも日本は原発を使っているのかと聞かれたら、答えは「使っている、ただしずっと少なく」です。順を追って話す価値があります。2011年3月、マグニチュード9の地震とそれに続く津波が福島第一原子力発電所の冷却を奪い、炉心が溶け、十数万を超える人が避難を強いられました。
当時、日本には商業炉が54基ありました。そのすべてがやがて止まり、2013年から2014年にかけては、原子力なしで国を動かした期間もあります。代わりにガスと石炭を輸入しました。新しい規制機関が作られ、基準は厳しくなりました。以後、24基の廃炉が決まり、15基ほどが再稼働しています。
いずれも西日本です。2022年のエネルギー価格の高騰で政策はまた動き、2023年の法律では、一定の条件のもとで60年を超える運転ができるようになりました。世論は再稼働へ多少傾きつつも割れたままで、いちばん鋭く議論があるのは発電所の近くの地域です。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QHow much of Japan's electricity is nuclear now?
いま日本の電力のどれくらいが原子力ですか。
Under ten percent in recent years, against roughly a quarter to a third before 2011. The gap was filled mainly by imported gas and coal, which is why the 2022 price shock hit so hard.
近年は1割に届きません。2011年より前は四分の一から三分の一ほどでした。その穴を主に輸入のガスと石炭が埋めたので、2022年の価格高騰が重くのしかかりました。
QCan you visit the Fukushima area?
福島の地域を訪ねられますか。
Most of the prefecture was never evacuated and is ordinary. Restricted zones remain near the plant, while several evacuated towns have reopened with a fraction of their former population. There are guided tours and a public archive museum.
福島県の大半はそもそも避難の対象ではなく、ふつうに暮らしています。発電所の近くには帰還困難区域が残り、避難していた町のいくつかは、かつての一部の人口で再開しています。案内つきの見学や、公開されている伝承館があります。
QWhat do Japanese people think about it?
日本人はどう考えているのですか。
Divided, and the split is not simple. Support for restarts has risen with electricity prices, opposition remains strong where reactors sit, and nearly everyone agrees the waste question has no settled answer.
割れています。しかも単純な割れ方ではありません。電気代の上昇とともに再稼働への支持は上がり、原発の立地する地域では反対が根強く、使用済み燃料の処分に答えが出ていないことは、ほぼ誰もが認めています。
誤解されやすい
MYTHJapan abandoned nuclear power after Fukushima.
日本は福島のあと、原子力をやめた、と思われがちです。
FACTAll reactors were stopped for review and many will never restart, but about fifteen are operating again under stricter rules, and policy since 2023 allows longer operating lives.
すべての炉が審査のために止まり、多くは二度と動きませんが、15基ほどが厳しい基準のもとで再び動いています。2023年以降の政策は、より長い運転も認めています。
そのまま使えるフレーズ
- Japan had 54 reactors before 2011.2011年より前は54基ありました。
- All of them were shut down for safety review.安全審査のため、すべてが止まりました。
- About fifteen have restarted.15基ほどが再稼働しています。
- Twenty-four are being decommissioned.24基は廃炉が決まっています。
- The waste question is still unresolved.使用済み燃料の問題は未解決です。
説明に使う語句
- nuclear reactor原子炉
- to restart再稼働する
- decommissioning廃炉
- meltdown炉心溶融
- radioactive waste放射性廃棄物
動画で見る
YouTube より豆知識
2011年3月の事故当時、国内の商業炉は54基あった。うち福島第一の6基を含む24基が廃炉となることが決まり、新しい規制基準のもとで再稼働したのは15基である（2026年2月時点）。原子力規制委員会は2012年に発足した。運転期間は「原則40年、最長60年」とされてきたが、令和5年（2023年）成立のGX脱炭素電源法により、審査や司法判断で停止していた期間を除いて数えることが可能となり、事実上60年を超える運転の道が開かれた。この法律は令和7年（2025年）6月に施行された。