共同浴場きょうどうよくじょう
kyodo yokujo
a small shared hot-spring bathhouse run for and by local residents
温泉街の小さな湯小屋は、観光施設ではなく地元の人の「家のお風呂」でもある。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kyodo yokujo are small public hot-spring baths that local residents share and look after themselves.
共同浴場とは、地元の人たちが共同で使い、自分たちで管理している小さな温泉の浴場のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kyodo yokujo are simple bathhouses found in many onsen towns, often just one or two small tubs and a changing area. They were built so that people living there could bathe in the local hot spring every day. Many are kept clean by the residents themselves, and some welcome visitors for a small fee or a donation. They feel very different from a hotel spa: quiet, plain, and used mostly by regulars.
共同浴場は多くの温泉町にある簡素な浴場で、小さな湯船が一つか二つと脱衣所だけ、ということもよくあります。そこに住む人が、毎日土地の温泉に入れるように作られたものです。住民が自分たちで掃除をしているところも多く、少しの料金や寄付で旅行者を受け入れる浴場もあります。ホテルの大浴場とはまったく違い、静かで飾りけがなく、使う人の多くは常連です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When people think of onsen, they usually picture a hotel with a big bath and a view. But in many hot-spring towns, the heart of the place is a small wooden bathhouse on a back street. This is a kyodo yokujo, a shared public bath.
It was built so that the people who live there could soak in the hot spring every day, the way other people use the bathtub at home. In some towns, local residents form a group that cleans the bath and pays for its upkeep. Nozawa Onsen in Nagano, for example, has thirteen of these baths, and visitors can use them by leaving a small donation.
The water is often very hot, the rooms are plain, and there may be no soap or shampoo at all. For me, that is exactly the charm. If you go, wash before you get in, say a quiet hello to the regulars, and remember that you are a guest in someone's everyday life.
温泉と聞くと、多くの人は大きなお風呂と眺めのあるホテルを思い浮かべます。でも多くの温泉町で、その土地の中心にあるのは、裏通りの小さな木造の浴場です。これが共同浴場、つまりみんなで使う浴場です。
そこに住む人が、ほかの土地の人が家の浴槽を使うように、毎日温泉につかれるように作られました。町によっては、住民が組をつくって浴場を掃除し、維持の費用を出しています。たとえば長野県の野沢温泉にはこうした浴場が13あり、旅行者も少しの寄付を置いて使えます。
お湯はとても熱いことが多く、部屋は簡素で、石けんやシャンプーがまったく無いこともあります。私にとっては、まさにそこが魅力です。行くなら、入る前に体を洗い、常連さんに静かにあいさつをして、自分は誰かの日常にお邪魔している客なのだと忘れないでください。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Can tourists use the local shared baths?
旅行者も地元の共同浴場を使えますか。
Many of them, yes, for a small fee or a donation. But some are for residents only, so check for a sign or ask at your inn before you go in.
多くは使えます。少しの料金か寄付が必要です。ただ、住民専用の浴場もあるので、入る前に掲示を見るか、宿で聞いてください。
Why is the water so hot?
どうしてお湯がこんなに熱いのですか。
Many shared baths use the spring water just as it comes out of the ground, often without adding cold water. Locals are used to it, but it's fine to pour some water over yourself first and get in slowly.
多くの共同浴場は、地面から出たままの源泉を、水を足さずに使っていることが多いからです。地元の人は慣れていますが、まずかけ湯をして、ゆっくり入れば大丈夫です。
Do I need to bring anything?
何か持って行く必要はありますか。
Usually a towel, and soap if you want it. Small shared baths often have no amenities and sometimes no staff at all.
たいていはタオルと、必要なら石けんです。小さな共同浴場には備品が無いことが多く、係の人がいないこともあります。
誤解されやすい
MYTHEvery onsen is a fancy resort with a big outdoor bath.
温泉はどれも、大きな露天風呂のある豪華なリゾートだ。
FACTMany hot-spring towns also have small, plain bathhouses that locals use every day like a home bathtub.
多くの温泉町には、地元の人が家のお風呂のように毎日使う、小さく簡素な浴場もあります。
そのまま使えるフレーズ
- Is this bath open to visitors?このお風呂は、旅行者も入れますか。
- There's a box for donations by the door.入り口の横に寄付を入れる箱があります。
- The water is really hot, so get in slowly.お湯がとても熱いので、ゆっくり入ってください。
- Please wash before you get in the tub.湯船に入る前に、体を洗ってください。
- This one is for local residents only.ここは地元の人専用です。
説明に使う語句
- shared bathhouse共同浴場
- donation寄付・寸志
- regulars常連客
- residents only住民専用
- upkeep維持管理
動画で見る
YouTube より豆知識
共同浴場は、地区の住民などが共同で使い、管理してきた浴場で、温泉地によっては「外湯」とも呼ばれる。長野県の野沢温泉には「湯仲間」と呼ばれる地元の組が守る13の外湯があり、旅行者も寸志を払って入ることができる。一方で、住民や組合員だけが使える浴場もあり、旅行者が入れるかどうかは場所によって違う。小さな浴場では石けんやシャンプーが置いていないことが多く、係の人がいない無人の浴場もある。湯を守ってきた人たちの浴場なので、静かに使い、汚さずに出るのが何よりの作法である。
