九谷焼くたにやき
kutani yaki
colorful overglaze-painted porcelain from Ishikawa Prefecture
緑・黄・赤・紫・紺青の「五彩」。一度途絶え、百年以上たって復活した石川の磁器。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kutani yaki is a porcelain from Ishikawa, famous for bold designs painted in five rich colors.
九谷焼は、五つの濃い色で描いた大胆な絵柄で知られる、石川県の磁器です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kutani yaki is porcelain made in southern Ishikawa Prefecture. It is best known for thick, glossy colors painted on top of the glaze, especially green, yellow, red, purple, and dark blue. The first kilns are thought to date from the mid-1600s, but they closed after about fifty years. Kilns started again in the early 1800s, and the style has continued ever since.
九谷焼は、石川県南部で作られる磁器です。釉薬の上から厚く塗った、つやのある色、とくに緑・黄・赤・紫・紺青で知られています。最初の窯は1600年代の半ばに開かれたとされますが、50年ほどで閉じられました。1800年代の初めに窯が再び開かれ、それから今まで作り続けられています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Kutani yaki is a type of porcelain from Ishikawa Prefecture, on the Sea of Japan coast. When people see it for the first time, what strikes them is the color. Designs of birds, flowers, and landscapes are painted over the glaze in thick, almost jewel-like layers of green, yellow, red, purple, and deep blue, which are called the five Kutani colors.
The story behind it is unusual. The first kilns are thought to have opened around 1655 under a local lord, but they stopped after about fifty years, and nobody is completely sure why. Pieces from that period are called Old Kutani, and experts still debate where some of them were actually made.
About a hundred years later, in the early 1800s, new kilns brought the style back to life, and it has been made continuously since then. Today you can find everything from museum pieces to everyday mugs. I like it because it shows a side of Japanese design that is loud and confident, not quiet.
九谷焼は、日本海側にある石川県の磁器です。初めて見た人がまず驚くのは、その色です。鳥や花、風景の絵が、釉薬の上に、宝石のような厚い層の緑・黄・赤・紫・紺青で描かれています。この色は「九谷五彩」と呼ばれます。その歴史は少し変わっています。
最初の窯は1655年ごろ、地元の藩のもとで開かれたとされますが、50年ほどで止まってしまい、その理由ははっきりしていません。この時代の作品は「古九谷」と呼ばれ、その一部が実際にどこで作られたのかは、専門家のあいだで今も議論があります。
それからおよそ百年後、1800年代の初めに、新しい窯がこの様式をよみがえらせ、以来ずっと作り続けられています。今では美術館に並ぶ作品から、普段使いのマグカップまであります。私が九谷焼を好きなのは、静かではなく、大胆で自信に満ちた日本のデザインの一面を見せてくれるからです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why did the original kilns stop?
最初の窯は、なぜ止まったのですか。
Nobody knows for sure. There are several theories, and there are few written records from that time, so it is still an open question.
確かなことは分かっていません。いくつかの説があり、当時の記録も少ないため、今も答えの出ていない問題です。
How is it different from Arita ware?
有田焼とはどう違うのですか。
Both are porcelain, but Kutani is known for thick, heavy overglaze colors that cover much of the surface. Arita often leaves more white space and uses blue underglaze painting.
どちらも磁器ですが、九谷焼は表面の多くを覆う、厚く重い上絵の色で知られています。有田焼は白地を多く残し、藍色の下絵付けを使うことがよくあります。
そのまま使えるフレーズ
- This is Kutani ware from Ishikawa.これは石川県の九谷焼です。
- It's famous for its five bold colors.五つの大胆な色で有名です。
- The colors are painted on top of the glaze.色は釉薬の上から描かれています。
- It's porcelain, so it's usually thinner and harder than pottery.磁器なので、たいてい陶器より薄くて硬いです。
- Is this safe to use in the dishwasher?これは食洗機で洗っても大丈夫ですか。
説明に使う語句
- porcelain磁器
- overglaze painting上絵付け
- kiln窯
- glaze釉薬（うわぐすり）
- revival復興・再興
動画で見る
YouTube より豆知識
九谷焼の始まりは、大聖寺藩のもとで1655年（明暦元年）ごろに開かれた窯とされ、この時期の作品を「古九谷」と呼ぶ。ただし窯は50年ほどで途絶え、その理由ははっきりしない。古九谷の一部は佐賀県の有田で焼かれたのではないかという説もあり、産地をめぐる議論は今も続いている。1800年代に入ると吉田屋窯などの窯が九谷焼を復興させ、これらは「再興九谷」と呼ばれる。緑・黄・赤・紫・紺青の「九谷五彩」が特徴で、1975年には国の伝統的工芸品に指定された。
