校則こうそく
kosoku
school rules and how strict they are
髪型も靴下の色も決まっている学校がある。今は見直しが進む。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Japanese schools set detailed rules on hair, socks and appearance, and these are now being reviewed.
日本の学校は髪型や靴下、身なりまで細かく決めており、今その見直しが進んでいます。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Many Japanese schools regulate appearance in detail: hair length and color, sock color, bag type, even the way a skirt is worn. Rules vary hugely between schools. Since around 2021 the education ministry has told schools to review rules that lack a clear reason, and some well-known rules have been abolished.
日本の多くの学校は身なりを細かく定めています。髪の長さと色、靴下の色、鞄の種類、スカートのはき方まで及ぶこともあります。内容は学校ごとに大きく違います。2021年ごろから文部科学省は、理由の説明できない校則を見直すよう学校に求めており、よく知られた決まりのいくつかは廃止されました。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
School rules in Japan can be far more detailed than visitors expect. Beyond a uniform, a school may specify hair length, ban dyed or permed hair, set sock color and height, forbid certain hairstyles, and regulate what may be carried. The reasoning given is usually fairness and focus: if appearance is fixed, students are not competing over it.
The criticism, which has grown loud in Japan itself, is that some rules have no stated purpose and fall hardest on students whose natural hair is not black or straight, since a few schools asked such students to submit a certificate confirming their hair color was natural. This is changing.
From around 2021 the education ministry instructed schools to review rules and involve students in that review, and in 2022 Tokyo's public high schools abolished several rules including the hair certificate. The pace of change varies by prefecture and by school, and the debate is ongoing rather than settled.
日本の校則は、訪れた人が思うよりずっと細かいことがあります。制服のほかに、髪の長さを定め、染めることやパーマを禁じ、靴下の色と丈を決め、特定の髪型を禁じ、持ちものを制限する学校もあります。理由として挙げられるのは、たいてい公平さと集中です。
身なりが決まっていれば、そこで競い合わずにすむ、という説明です。日本国内でも強まっている批判は、目的の説明できない決まりがあること、そして髪が黒くまっすぐでない生徒に最も重くのしかかることです。地毛であることを証明する書類の提出を求めた学校があったからです。これは変わりつつあります。
2021年ごろから文部科学省は、校則を見直し、その見直しに生徒を関わらせるよう学校に求めました。2022年には東京都立高校が、地毛の証明を含むいくつかの決まりを廃止しています。変化の速さは県によっても学校によっても違い、議論は決着したわけではなく続いています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy regulate hair color in a country where most hair is black?
ほとんどの人が黒髪の国で、どうして髪の色を決めるのですか。
The stated aim is to prevent dyeing. The problem is that students with naturally brown or curly hair are then treated as breaking a rule, which is exactly the criticism that led some boards to drop the requirement.
染めることを防ぐという説明です。困るのは、生まれつき髪が茶色かったり縮れていたりする生徒が、決まりを破っているように扱われることです。まさにその批判を受けて、要件を廃止した教育委員会があります。
QAre all schools this strict?
どの学校もそこまで厳しいのですか。
No, and the range is wide. Some public schools have short, plain rules, private schools set their own, and a few have almost none. Students and families often choose a school partly on this.
そうではなく、幅が広いのです。短く簡素な校則の公立校もあり、私立はそれぞれ独自に定め、ほとんど決まりのない学校もあります。生徒と家庭が学校を選ぶ理由の一つになっています。
QCan students change the rules?
生徒が校則を変えられますか。
Increasingly they are asked to try. The ministry's guidance encourages schools to review rules with students, and there are documented cases of student councils successfully changing rules on hair, bags and shoes.
その機会は増えています。国の指針は、生徒とともに校則を見直すよう学校に促しており、生徒会が髪型や鞄、靴についての決まりを実際に変えた例も記録されています。
誤解されやすい
MYTHEvery Japanese school forces students to dye their hair black.
日本の学校はどこでも髪を黒く染めさせる、と思われがちです。
FACTA small number of schools required proof of natural hair color, and some told students to darken dyed hair. Those rules drew heavy criticism and have been abolished in places including Tokyo's public high schools.
地毛の証明を求めた学校は一部にあり、染めた髪を黒く戻すよう指導した例もありました。それらは強い批判を受け、東京都立高校などでは廃止されています。
そのまま使えるフレーズ
- What are the rules about hair?髪型の決まりはどうなっていますか。
- Socks have to be white.靴下は白と決まっています。
- The student council proposed a change.生徒会が変更を提案しました。
- That rule was dropped last year.その校則は昨年なくなりました。
- Rules differ a lot between schools.校則は学校によって大きく違います。
説明に使う語句
- school rules校則
- student council生徒会
- guidance on conduct生徒指導
- to review, to revise見直す
- naturally brown hair地毛
動画で見る
YouTube より豆知識
校則の内容は学校ごとに定められ、法律で細かく決まっているわけではありません。1980年代の校内暴力への対応のなかで細かくなったという見方があります。2021年以降、文部科学省は生徒指導提要の改訂などを通じて、校則を公開し、必要性を説明できるようにし、見直しに生徒が関わることを求めてきました。2022年には東京都教育委員会が、都立高校の一部の校則を全校で廃止しています。理由の説明できない決まりをブラック校則と呼ぶ言い方も広まりました。