キットカット きっとかっと
Kitto Katto
Japanese KitKat
「きっと勝つ」の語呂で受験のお守りに。抹茶味は土産の定番。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kitto Katto, or KitKat in Japan, is a chocolate bar whose name sounds like "you'll surely win."
キットカットは、名前が「きっと勝つ」に聞こえることで知られる、日本でおなじみのチョコレート菓子です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
KitKat started in Britain, but in Japan it took on a life of its own. Said aloud in Japanese, the name sounds close to kitto katsu, meaning "you'll surely win," so people give it to students before entrance exams as a good-luck gift. Japan is also known for unusual flavors such as matcha green tea, and many are sold only for a season or in one region, which makes them popular souvenirs.
キットカットはイギリス生まれですが、日本では独自の存在になりました。日本語で発音すると「きっと勝つ」に近く聞こえるので、入試の前に受験生へ縁起物として贈られます。抹茶のような変わった味でも知られ、季節限定や地域限定の味が多いため、土産としても人気です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
KitKat is a chocolate-covered wafer that was born in Britain, yet in Japan it has become something more than a snack. The reason is a lucky coincidence of sound. In Japanese, KitKat is pronounced kitto katto, which is close to kitto katsu, meaning "you'll surely win."
Students began passing KitKats to each other before entrance exams as a small charm, and the company later leaned into the idea with exam-season packages you can write a message on. Japan is also famous among tourists for its unusual KitKat flavors, from matcha green tea to fruit or local specialties.
Most of these are limited editions, sold for one season or only in a certain region, so the lineup keeps changing. That is why people abroad sometimes ask friends visiting Japan to bring some back. I think it's a good example of how Japanese love of wordplay and limited editions can turn an imported product into a local tradition.
キットカットはイギリス生まれのチョコレートで覆ったウエハースですが、日本ではただのお菓子以上のものになりました。理由は音の幸運な一致です。日本語ではキットカットと発音し、これが「きっと勝つ」に近く聞こえます。
受験生たちが入試の前に小さなお守りとして渡し合うようになり、のちに会社もこの考えに乗って、メッセージを書き込める受験シーズン向けの包装を出しました。日本は、抹茶から果物、地方の名産まで、変わったキットカットの味でも観光客の間で有名です。
その多くは限定品で、一つの季節や特定の地域でしか売られないため、品ぞろえはいつも入れ替わっています。だから海外の人が、日本へ行く友人に買ってきてほしいと頼むことがあるのです。言葉遊びと限定品が好きな日本の気質が、輸入された商品を地元の習わしに変えた、よい例だと私は思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why do Japanese students get KitKats before exams?
なぜ日本の受験生は試験の前にキットカットをもらうのですか。
Because the name sounds like kitto katsu, "you'll surely win" or "you'll definitely pass." It's a small, lighthearted good-luck gift, a bit like crossing your fingers for someone.
名前が「きっと勝つ」、つまり「必ず受かる」に聞こえるからです。ちょっとした気軽な縁起物で、誰かのために幸運を祈るようなものです。
Where can I buy the unusual flavors?
変わった味はどこで買えますか。
Some are in ordinary supermarkets and convenience stores, while regional ones tend to be in airports, train stations and souvenir shops. What's available changes with the season.
普通のスーパーやコンビニにあるものもあれば、地域限定の味は空港や駅、土産物店に多い傾向があります。何が手に入るかは季節で変わります。
誤解されやすい
MYTHAll of Japan's famous KitKat flavors are always on the shelves.
日本の有名なキットカットの味は、いつでも店に並んでいると思われがちです。
FACTMost special flavors are limited editions that appear for a season or in one region and then disappear, so what you find depends on when and where you look.
特別な味の多くは、一つの季節や一つの地域だけで出てはなくなる限定品なので、何が見つかるかは、いつどこで探すかによります。
そのまま使えるフレーズ
- The name sounds like "you'll surely win" in Japanese.日本語で「きっと勝つ」に聞こえる名前なんです。
- I'm giving this to my friend before her exam.試験前の友だちにこれをあげます。
- This flavor is only sold in this region.この味はこの地域でしか売っていません。
- Matcha is the most popular souvenir flavor.抹茶味は土産の定番です。
- It might be gone by next month.来月にはもう無くなっているかもしれません。
説明に使う語句
- wordplay, pun語呂合わせ
- good-luck charm縁起物、お守り
- limited-edition flavor限定の味
- entrance exam入学試験
- chocolate-covered waferチョコレートで覆ったウエハース
動画で見る
YouTube より豆知識
受験の縁起物になったきっかけは、九州の方言の「きっと勝っと（きっと勝つよ）」に響きが似ていることだとされ、受験生の間の口コミから広まったと言われる。日本には、カツ丼を「勝つ」、五角形の鉛筆を「合格」とかけるなど、語呂合わせで縁起をかつぐ習わしが多く、キットカットもその一つに加わった形だ。英語の Kit Kat に意味の上での縁起はなく、海外の人に説明すると驚かれることが多い。抹茶味などの独特な味は、輸入菓子が日本で姿を変えた例としても語られる。
