角帯かくおび
kaku obi
a stiff, narrow sash worn with men's kimono
男の帯は細くて、腰の低い位置。女性の帯との違い、説明できる？
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kaku obi is the stiff, narrow sash that men wear low around the hips with a kimono.
角帯とは、男性が着物のときに腰の低い位置に締める、かたくて細い帯のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kaku obi is the standard sash for men's kimono and yukata. It is narrow, usually around ten centimeters wide, and firm, so it holds its shape. Men tie it low on the hips, under the belly, not high on the waist like women do. The most common knot is kai no kuchi, a small, flat knot worn at the back.
角帯は、男性の着物や浴衣の基本の帯です。幅は10センチほどと細く、かたいので形がくずれません。男性は、女性のように腰の高い位置ではなく、おなかの下、腰骨のあたりに締めます。いちばんよく見る結び方は「貝の口」で、背中に小さく平らな結び目を作ります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When people think of a kimono sash, they usually imagine the wide, colorful obi that women wear. Men's sashes are quite different. The standard one for men is called kaku obi. It is only about ten centimeters wide and fairly stiff, and it is wrapped around the body two or three times. The biggest difference is where it is tied.
Women wear the obi high, around the waist, but men tie the kaku obi low, on the hips under the belly. This keeps the kimono in place and gives a relaxed, steady look. The usual knot is called kai no kuchi, which means a shell's mouth, and it is small and flat so you can sit back in a chair.
For summer festivals, many men wear a softer sash called heko obi instead, which is easier to tie. Wearing a kaku obi properly takes a little practice, but once it sits right on your hips, you really feel the difference.
着物の帯というと、多くの人は女性が締める幅の広い色鮮やかな帯を思い浮かべます。男性の帯はかなり違います。男性の基本の帯は角帯と呼ばれます。幅はわずか10センチほどで、ほどよくかたく、体に2〜3回巻きつけます。いちばんの違いは、締める位置です。
女性は帯を腰の高いところに締めますが、男性は角帯を低く、おなかの下の腰骨のあたりに締めます。こうすると着物がずれにくく、落ち着いたゆったりした姿になります。ふつうの結び方は「貝の口」といい、貝の口のような形の、小さくて平らな結び目なので、いすの背にもたれることができます。
夏祭りでは、代わりに兵児帯というやわらかい帯を締める男性も多く、こちらは結ぶのが簡単です。角帯をきちんと締めるには少し練習がいりますが、一度腰にぴたりと決まると、違いがはっきり分かります。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why do men tie the sash so low?
なぜ男性は帯をそんなに低く締めるのですか。
The hip bones give the sash something to rest on, so it doesn't slide up and the kimono stays neat. It's also simply the traditional style, and a low sash is said to look more relaxed and grown-up on men.
腰骨が支えになるので帯が上にずれず、着物がきちんとしたまま保てます。また、それが昔からの着方で、男性は帯を低く締めたほうが、落ち着いて大人らしく見えると言われます。
Can I wear a kaku obi with a yukata?
浴衣に角帯を締めてもいいですか。
Yes, that's very common. A kaku obi looks a bit sharper, while a soft heko obi looks more casual. Either is fine for a summer festival.
はい、とてもよくあることです。角帯は少しきりっと見え、やわらかい兵児帯はもっとくだけた感じに見えます。夏祭りなら、どちらでも大丈夫です。
そのまま使えるフレーズ
- For men, the sash goes low, on the hips.男性の帯は、腰の低い位置に締めます。
- This knot is called kai no kuchi.この結び方は「貝の口」といいます。
- Let me tie it for you. Turn around, please.結んであげますね。後ろを向いてください。
- If it feels loose, tell me and I'll fix it.ゆるいと感じたら言ってください。直しますね。
- A softer sash is easier if it's your first time.初めてなら、やわらかい帯のほうが楽ですよ。
説明に使う語句
- sash帯
- hip bone腰骨
- knot結び目
- stiffかたい・張りのある
- looseゆるい
動画で見る
YouTube より豆知識
角帯は男性の着物の基本の帯で、幅はおよそ10センチ、長さは4メートルほどのものが多く見られます。女性が帯を腰の高い位置に締めるのに対し、男性は腰骨のあたりの低い位置に締めます。代表的な結び方の「貝の口」は、結び目の形が貝の口に似ていることから名づけられたとされ、ほかに「一文字」「片ばさみ」などの結び方があります。やわらかい兵児帯は結ぶのが簡単で、くだけた場向きの帯として浴衣によく合わせます。
