上棟式 じょうとうしき
jotoshiki
a ceremony held when the ridge beam of a new house is raised
骨組みが立った日の祝い。屋根から餅をまく地域もある。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Jotoshiki is a ceremony held when the ridge beam of a new house is raised.
上棟式とは、新しい家の棟木が上がったときに行う儀式のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Jotoshiki, also called muneage, is held when the wooden frame of a new house is complete and the ridge beam is set at the top. The owner thanks the carpenters and prays that the house will stand safely for many years. In some areas, people throw rice cakes from the roof to neighbors, but many families now skip or simplify the ceremony.
上棟式は「棟上げ」とも呼ばれ、新しい家の木の骨組みができあがり、いちばん上に棟木が据えられたときに行います。施主が大工をねぎらい、家が長く無事に建っているよう祈ります。屋根から近所の人に餅をまく地域もありますが、いまは省いたり簡単にすませたりする家庭が多くなっています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When a wooden house is built in Japan, there is a special day when the frame is finished and the ridge beam, the highest beam of the roof, is set in place. On that day, some families hold a ceremony called jotoshiki, or muneage.
Decorations meant to protect the house are fixed to the roof frame, and the owner, the head carpenter and the builders pray that the work will go safely and the house will stand for a long time. In many cases, the owner thanks the carpenters with food, sake or a small gift. In some regions, people climb onto the frame and throw rice cakes, and sometimes coins, to neighbors waiting below.
This custom is called mochimaki, and it used to be a lively way of introducing a new family to the area. Today, many houses are built by large companies on tight schedules, and lots of families skip the ceremony or keep it very simple. The details differ a lot by region and builder, so there's no single correct way to do it.
日本で木造の家を建てるとき、骨組みができあがり、屋根のいちばん高い所にある棟木が据えられる特別な日があります。その日に、上棟式、または棟上げと呼ばれる儀式を行う家庭があります。家を守る意味の飾りを屋根の骨組みに取りつけ、施主と棟梁と職人たちが、工事の無事と家が長く建っていることを祈ります。
施主が食事や酒、ちょっとした贈り物で大工をねぎらうことも多くあります。地域によっては、骨組みの上に上がって、下で待つ近所の人たちに餅や、ときには小銭をまきます。これは餅まきと呼ばれ、新しく越してくる家族を地域に紹介するにぎやかな機会でもありました。
いまは工期の短い大手の住宅会社が建てる家が多く、式を省いたり、ごく簡単にすませたりする家庭がたくさんあります。やり方は地域や建てる会社によって大きく違うので、これが正しいという一つの形はありません。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is it the same as the groundbreaking ceremony?
地鎮祭と同じものですか。
No. The groundbreaking ceremony, jichinsai, is held before construction starts to ask the local deity for permission to use the land. Jotoshiki comes later, when the frame is up, and it's more about thanking the builders.
いいえ。地鎮祭は工事を始める前に行い、土地の神さまに土地を使う許しを願うものです。上棟式はそのあと、骨組みが立ったときに行い、職人への感謝の意味合いが強いものです。
Do people still throw rice cakes from the roof?
今でも屋根から餅をまくのですか。
In some areas, yes, and some temples and shrines do it when they put up new buildings. In big cities it's rare, partly because there's little space for a crowd to gather.
地域によってはまいていますし、新しい建物を建てるときに餅まきをする寺や神社もあります。大都市では、人が集まる場所が少ないこともあり、めったに見られません。
Do I need to give the carpenters money?
大工さんにお金を渡す必要はありますか。
It depends on the region and the builder. Some owners give a small gift of money called goshugi, while many builders now say it isn't necessary. It's best to ask the builder.
地域や建てる会社によります。ご祝儀と呼ばれるお金を少し包む施主もいますが、いまは不要だという会社も多くあります。建てる会社に聞くのがいちばんです。
そのまま使えるフレーズ
- The frame of our house went up today.今日、うちの骨組みが立ちました。
- We're having a small ceremony to thank the carpenters.大工さんへのお礼に、小さな式をします。
- In this area, people throw rice cakes from the roof.このあたりでは、屋根から餅をまきます。
- Many families skip it these days.最近は省く家庭が多いです。
- Is it customary to give the carpenters something?大工さんに何か渡すのが習わしですか。
説明に使う語句
- ridge beam棟木
- frame骨組み
- head carpenter棟梁
- rice cake餅
- neighbor近所の人
- ceremony式・儀式
動画で見る
YouTube より豆知識
上棟式は「棟上げ」「建前」とも呼ばれ、木造の建物の骨組みが組み上がり、屋根のいちばん高い所に棟木を上げる日に行う儀式です。棟には幣串などの飾りを立て、工事の無事と建物が長持ちすることを祈ります。施主が大工や職人をねぎらい、食事や酒、ご祝儀を出すことが多く、地鎮祭が土地の神さまへのあいさつなら、上棟式は工事に携わる人への感謝の意味が強いといえます。屋根から餅や小銭をまく「餅まき」を行う地域もあります。ただし最近は工期の短い住宅会社の家が多く、省いたり簡単にすませたりする家庭が増えています。