亥の子 いのこ
inoko
an autumn harvest festival held on the Day of the Boar
子どもたちが縄をつけた石で地面をつき、家々を回る。西日本の秋の行事。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Inoko is an autumn festival on the Day of the Boar, mostly in western Japan.
亥の子は、亥の日に行う秋の行事で、主に西日本に伝わっています。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Inoko is a traditional festival held on a Day of the Boar in the tenth month of the old calendar, which is now usually November. Over time, it became a way to give thanks for the harvest and pray for good health and many children. In parts of western Japan, children walk around the neighborhood pounding the ground with a stone tied to ropes, and people eat special rice cakes called inoko mochi.
亥の子は、旧暦10月の亥の日に行う昔ながらの行事で、今はふつう11月に行われます。やがて、収穫に感謝し、病気をしないことと子どもに恵まれることを祈る行事として広まりました。西日本の一部では、子どもたちが縄をつけた石で地面をつきながら近所を回り、「亥の子餅」という特別な餅を食べます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Inoko is an old autumn festival that many Japanese people, especially in eastern Japan, have never heard of. It takes place on a Day of the Boar in the tenth month of the old calendar, and today it's usually held in November. In the old way of counting days, each day was given one of twelve animals, so a Day of the Boar comes around every twelve days.
Because wild boars have many babies, the day is said to have become linked to prayers for health, a good harvest and many children. In parts of western Japan, children tie several ropes to a heavy stone, walk from house to house, and pound the ground together while singing a song.
People often give them sweets or a little money. There are also inoko mochi, rice cakes said to keep illness away, and some Kyoto sweet shops sell a version shaped like a baby boar. In eastern Japan, a similar harvest event called toka-nya is held instead. I like how such a small local custom still survives in some neighborhoods.
亥の子は、特に東日本では聞いたことがないという日本人も多い、古い秋の行事です。旧暦10月の亥の日に行うもので、今はふつう11月に行われます。昔の日の数え方では、毎日に十二支の動物が割り当てられていたので、亥の日は12日ごとにめぐってきます。
イノシシはたくさん子どもを産むことから、この日は健康や豊作、子宝を願う日と結びついたと言われています。西日本の一部では、子どもたちが重い石に何本も縄をつけて家々を回り、歌を歌いながら、みんなで地面をつきます。大人たちはお菓子や少しのお小遣いをあげることがよくあります。
病気をしないと言われる「亥の子餅」もあり、京都の和菓子屋には、イノシシの子の形をしたものを売る店もあります。東日本では、かわりに「十日夜（とおかんや）」という似た収穫の行事が行われてきました。こうした小さな地域の習わしが、今も一部の町で続いているのは、いいものだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why do the children pound the ground?
子どもたちは、なぜ地面をつくのですか。
Common explanations are that it scares away moles and other pests that damage the fields, or that it calms the spirits of the land. Explanations differ from place to place, and in many areas it's now mainly a fun event for kids.
畑を荒らすモグラなどを追い払うため、あるいは土地の神をしずめるため、とよく説明されます。説明は土地によって違い、今では子どもたちが楽しむ行事になっているところも多くあります。
Is inoko celebrated all over Japan?
亥の子は、日本中で祝われているのですか。
No. It's mostly a western Japanese custom, and it has disappeared in many places. In eastern Japan, a similar harvest event called toka-nya was held on the tenth day of the tenth month instead.
いいえ。主に西日本の習わしで、なくなってしまった地域も多くあります。東日本では、旧暦10月10日に「十日夜（とおかんや）」という似た収穫の行事が行われてきました。
What does the Day of the Boar have to do with heaters?
亥の日と暖房器具に、どんな関係があるのですか。
There's an old belief that if you start using a kotatsu or a hearth on the Day of the Boar, you'll be safe from fire, because the boar was linked with water. Tea ceremony schools traditionally open the sunken hearth around this time.
亥は水と結びつけられていたので、亥の日にこたつや炉を使いはじめると火事にならない、という古い言い伝えがあります。茶道でも、伝統的にこのころに炉を開きます。
誤解されやすい
MYTHInoko is a nationwide festival that every Japanese person knows.
亥の子は全国で行われる行事で、日本人ならだれでも知っている。
FACTIt's mainly a western Japanese custom, and many people from other regions have never heard of it. Eastern Japan has a similar event called toka-nya.
主に西日本の習わしで、ほかの地域の出身者には、聞いたことがない人も多くいます。東日本には「十日夜」という似た行事があります。
そのまま使えるフレーズ
- It's a harvest festival held on the Day of the Boar.亥の日に行う収穫の行事です。
- The kids pound the ground with a stone and sing a song.子どもたちが石で地面をつきながら、歌を歌います。
- Eating inoko mochi is said to keep you healthy.亥の子餅を食べると、病気をしないと言われています。
- It's mostly done in western Japan.主に西日本で行われています。
- Every day used to have one of the twelve zodiac animals.昔は、毎日に十二支の動物が割り当てられていました。
説明に使う語句
- harvest festival収穫祭
- wild boarイノシシ
- pound the ground地面をつく
- rice cake餅
- zodiac animal十二支の動物
- local custom地域の習わし
動画で見る
YouTube より豆知識
亥の子は、旧暦10月の亥の日に行う行事で、もとは中国から伝わった風習が宮中に取り入れられたものとされます。宮中では、この日に亥の子餅を食べて無病息災を願いました。民間では収穫の祝いと結びつき、西日本を中心に、子どもたちが縄をつけた石やわらを束ねた棒で地面をつきながら家々を回る行事として広まりました。関東や東北では、旧暦10月10日の「十日夜（とおかんや）」が似た役割を持っています。亥は陰陽五行で水に当たるとされることから、亥の日にこたつや炉を出すと火事にならないという言い伝えもあります。
