がま口がまぐち
gamaguchi
a clasp purse that opens wide like a toad's mouth
パチンと閉まる財布の名前は、ガマガエルの口から。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A gamaguchi is a small purse with a metal clasp that snaps shut, named after a toad's mouth.
がま口とは、パチンと閉まる金具のついた小さな財布で、名前はガマガエルの口に由来します。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A gamaguchi is a purse with a metal frame at the top that you open by twisting two little knobs. When it opens, it looks like a wide toad's mouth, which is where the name comes from. The style is said to have come from Europe in the late 1800s. Today, ones made with kimono fabric are popular souvenirs.
がま口は、上に金属の枠がついていて、二つの小さな玉をひねって開ける財布です。開くとガマガエルの大きな口のように見えることが、名前の由来です。この形は1800年代の終わりにヨーロッパから伝わったとされます。今では、着物の生地で作ったものがお土産として人気です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Have you ever seen a little purse that closes with a satisfying click? In Japan, it's called a gamaguchi. Gama means "toad" and kuchi means "mouth." When you twist the two metal knobs and open it, the frame spreads wide, just like a toad opening its mouth. The design itself was not born in Japan.
It is said to have come from Europe after Japan opened up in the late 1800s, but Japanese makers soon made it their own. There's also a fun bit of wordplay. The Japanese word for frog, kaeru, sounds the same as the word for "come back," so a purse that looks like a frog is said to bring your money back to you.
Older people often used gamaguchi for coins, and many people remember a grandparent's purse snapping open at the shop counter. Today you can find them in bright kimono fabrics and cute prints. I think they make a great souvenir because they're small, useful, and very Japanese in feel.
パチンと気持ちよく閉まる小さな財布を見たことはありますか。日本ではそれを「がま口」と呼びます。「がま」はヒキガエル、「くち」は口のことです。二つの金属の玉をひねって開くと、枠が大きく広がり、ちょうどガマガエルが口を開けたように見えます。このデザイン自体は日本で生まれたものではありません。
1800年代の終わりに日本が開国したあと、ヨーロッパから伝わったとされていますが、日本の職人たちはすぐに自分たちのものにしました。ちょっとした言葉遊びもあります。日本語のカエルは「帰る」と同じ音なので、カエルの形に見える財布は、お金を手元に帰らせてくれると言われます。
年配の人はよくがま口を小銭入れに使っていて、店のレジで祖父母の財布がパチンと開く音を覚えている人はたくさんいます。今では、色あざやかな着物の生地やかわいい柄のものも見つかります。小さくて役に立ち、いかにも日本らしい雰囲気があるので、お土産にぴったりだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is it only for coins?
小銭専用なのですか。
No. The classic small ones are coin purses, but the same clasp is used on wallets, pouches, and even handbags. The clasp makes it easy to see everything inside at once.
いいえ。昔ながらの小さいものは小銭入れですが、同じ口金は長財布やポーチ、ハンドバッグにも使われます。口金のおかげで、中のものが一度に見渡せます。
Isn't this the same as a European clasp purse?
ヨーロッパの口金の財布と同じではないのですか。
The basic design is the same, and it is said to have come from Europe. What feels Japanese is the name, the frog luck pun, and the fabrics, like kimono silk and tenugui cotton.
基本の形は同じで、ヨーロッパから伝わったとされています。日本らしいのは、名前と、カエルにかけた縁起の言葉遊び、そして着物の絹や手ぬぐいの綿のような布地です。
そのまま使えるフレーズ
- This is called a gamaguchi. It means "toad's mouth."これはがま口といって、「ガマガエルの口」という意味です。
- Twist the two knobs, and it snaps open.二つの玉をひねると、パチンと開きます。
- Frogs are lucky because kaeru also means "come back."カエルは「帰る」と同じ音なので縁起がいいんです。
- This one is made from old kimono fabric.これは古い着物の生地で作られています。
説明に使う語句
- coin purse小銭入れ
- clasp留め金・口金
- snap shutパチンと閉まる
- toadガマガエル・ヒキガエル
- pun語呂合わせ・しゃれ
動画で見る
YouTube より豆知識
がま口は、口金を開いた形がガマガエル（ヒキガエル）の口に似ていることから名づけられた。口金つきの財布はもともとヨーロッパのもので、明治の初めに商人の山城屋和助がフランスから持ち帰ったのが始まり、という説がよく知られているが、伝わった時期や経緯には諸説ある。カエルが「帰る」に通じることから、お金が戻ってくる縁起物ともされる。口金に布をはめ込んで仕上げる工程を手作業で続ける工房もあり、着物や手ぬぐいの生地を使ったものは、外国人観光客のお土産としても人気がある。
