mix-up

SUMMARY

意味と背景

人や物を別のものと取り違えたり、手続きを混同したりする手違いのこと。日常の小さなミスにも使うが、ニュースでは病院での患者や検体の取り違え、荷物や書類の取り違えなど、重大な結果につながる事故を報じるときにも出てくる。原因の調査や再発防止策の話とセットで報じられる。

IN THE NEWS

2026年10月6日（火）のニュースに登場

香港の不妊治療クリニックで受精卵の検体の取り違えがあり、業務を止めていたが、全面再開が認められた。

• Hong Kong IVF clinic cleared to resume all services after embryo specimen mix-upSouth China Morning Post

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   There was a mix-up with our hotel booking.

   ホテルの予約で手違いがあった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The clinic suspended treatment after a mix-up involving patients' samples.

   そのクリニックは、患者の検体の取り違えがあったあと、治療を停止した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Sorry for the mix-up — I thought you meant next Friday.

   勘違いしてごめん。来週の金曜日のことだと思ってたよ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a mix-up over ~〜をめぐる手違い
• specimen mix-up検体の取り違え
• sorry for the mix-up手違いをおわびします

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

動詞の mix up（混同する・取り違える）を1語の名詞にしたもの。名詞はハイフンつきの mix-up、動詞は2語の mix up と書き分けるのが基本で、I always mix up these two words.（この2語をいつも混同する）のように使う。同じパターンの名詞に break-up（別れ）、check-up（健康診断）、cover-up（隠ぺい）がある。ちなみにホットケーキミックスのような「ミックス粉」は英語でも pancake mix のように mix だけで、mix-up とは言わない。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'embryo mix-up' 'baby mix-up' のように、何を取り違えたかを前に置いて出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル