「取り違え」は英語で何という？

ANSWER

人や物を別のものと取り違えたり、手続きを混同したりする手違いのこと。日常の小さなミスにも使うが、ニュースでは病院での患者や検体の取り違え、荷物や書類の取り違えなど、重大な結果につながる事故を報じるときにも出てくる。原因の調査や再発防止策の話とセットで報じられる。

日本語から言ってみよう

1. ホテルの予約で手違いがあった。

   英語を見る

2. そのクリニックは、患者の検体の取り違えがあったあと、治療を停止した。

   英語を見る

3. 勘違いしてごめん。来週の金曜日のことだと思ってたよ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a mix-up over ~〜をめぐる手違い
• specimen mix-up検体の取り違え
• sorry for the mix-up手違いをおわびします